Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението се предлагат конкретни действия за възстановяване на баланса в отношенията ни с Китай чрез постоянна ангажираност, но и чрез вътрешни действия (включително подновяване на действията за приемане на нормативния акт за международните обществени поръчки, откриване на пропуските в нашата регулаторна рамка и прилагане на механизма за скрининг на ПЧИ).
Czech[cs]
Ve sdělení byly navrženy konkrétní kroky k obnovení rovnováhy v našich vztazích s Čínou, a to prostřednictvím pokračující angažovanosti, ale také prostřednictvím domácích opatření (včetně obnovení nástroje pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek, určení nedostatků v našem regulačním rámci a zavedení mechanismu pro prověřování přímých zahraničních investic (PZI)).
Danish[da]
I meddelelsen foreslås konkrete foranstaltninger til at genvinde balancen i forholdet til Kina gennem fortsat engagement, men også gennem hjemlige foranstaltninger (herunder genoplivning af det internationale instrument for offentlige udbud, identificering af mangler i vores retlige ramme og gennemførelse af screeningmekanismen for udenlandske direkte investeringer).
German[de]
In der Mitteilung wurden konkrete Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen die Beziehungen der EU zu China neu austariert werden sollen – durch fortgesetztes Engagement, aber auch durch eigene Maßnahmen der EU (darunter die Wiederbelebung des Instruments für das internationale Beschaffungswesen, die Ermittlung von Lücken im EU-Recht und die Schaffung eines Rahmens für die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen).
Greek[el]
Στην ανακοίνωση προτείνονταν συγκεκριμένες δράσεις για την εκ νέου εξισορρόπηση της σχέσης μας με την Κίνα, μέσω της συνέχισης της συνεργασίας αλλά και μέσω εσωτερικών δράσεων (συμπεριλαμβανομένης της επαναλειτουργίας του μέσου για τις διεθνείς δημόσιες συμβάσεις, του εντοπισμού κενών στο κανονιστικό μας πλαίσιο και της εφαρμογής του μηχανισμού ελέγχου των άμεσων ξένων επενδύσεων).
English[en]
The Communication proposed concrete actions to rebalance our relationship with China, through continued engagement but also through domestic actions (including reviving the International Procurement Instrument, identifying gaps in our regulatory framework and implementing the FDI screening mechanism).
Spanish[es]
La Comisión propuso acciones concretas para reequilibrar nuestra relación con China, mediante un compromiso constante, pero también a través de acciones a nivel nacional (incluida la revisión del instrumento de contratación pública internacional, la identificación de las lagunas en nuestro marco reglamentario y la aplicación del mecanismo de control de las inversiones extranjeras directas).
Estonian[et]
Teatises tehti ettepanek võtta konkreetseid meetmeid, et tasakaalustada suhe Hiinaga, jätkates koostööd, kuid astudes samme ka ELis (sh taaselustada rahvusvaheline hangete instrument, teha kindlaks lüngad õigusraamistikus ja rakendada välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute mehhanismi).
Finnish[fi]
Tiedonannossa esitetään konkreettisia toimia, joilla EU:n ja Kiinan suhdetta voitaisiin tasapainottaa paitsi yhteistyötä jatkamalla myös EU:n omilla toimilla (kuten hyväksymällä kansainvälisten julkisten hankintojen väline, tunnistamalla EU:n sääntelykehyksen puutteet ja panemalla täytäntöön ulkomaisten suorien sijoitusten seurantaa koskeva mekanismi).
French[fr]
La Commission a proposé des actions concrètes afin de rééquilibrer notre relation avec la Chine, par une coopération permanente mais également par des actions nationales (y compris la réactivation de l’instrument relatif aux marchés publics internationaux, le recensement des lacunes de notre cadre réglementaire et la mise en œuvre du mécanisme de filtrage des IDE).
Croatian[hr]
U Komunikaciji su predložene konkretne mjere za postizanje ponovne ravnoteže u našem odnosu s Kinom, stalnim angažmanom, ali i poduzimanjem domaćih mjera (uključujući obnovu instrumenta za međunarodnu javnu nabavu, utvrđivanje nedostataka u našem regulatornom okviru i provedbu mehanizma za provjeru izravnih stranih ulaganja).
Hungarian[hu]
A közlemény konkrét műveleteket javasolt a Kínával fenntartott kapcsolataink egyensúlyának helyreállítására, egyrészt folyamatos elkötelezettség útján, másrészt belső intézkedésekkel (többek között a nemzetközi beszerzési eszköz felélesztésével, a szabályozási keretünk hiányosságainak feltárásával, és a közvetlen külföldi tőkebefektetések szűrési mechanizmusának bevezetésével).
Italian[it]
La comunicazione proponeva azioni concrete per riequilibrare la relazione con la Cina, attraverso un impegno costante ma anche mediante azioni a livello nazionale (anche rilanciando lo strumento per gli appalti internazionali, individuando le lacune nel nostro quadro normativo e attuando il meccanismo di controllo degli IED).
Lithuanian[lt]
Komunikate siūloma konkrečių veiksmų, kaip atkurti mūsų santykių su Kinija pusiausvyrą ne tik toliau bendradarbiaujant, bet ir imantis veiksmų viduje (be kita ko, atgaivinant tarptautinių viešųjų pirkimų priemonę, nustatant mūsų reguliavimo sistemos spragas ir įdiegiant tiesioginių užsienio investicijų tikrinimo mechanizmą).
Latvian[lv]
Paziņojumā tika ierosināts veikt konkrētas darbības, lai līdzsvarotu attiecības ar Ķīnu, izmantojot kā pastāvīgu sadarbību, tā arī iekšzemes darbības (tostarp atjaunojot starptautiskā iepirkuma instrumentu, identificējot mūsu tiesiskā regulējuma nepilnības un ieviešot ĀTI izvērtēšanas mehānismu).
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni pproponiet azzjonijiet konkreti maħsuba biex jibbilanċjaw mill-ġdid ir-relazzjoni tagħna maċ-Ċina, permezz ta’ impenn kontinwu iżda wkoll permezz ta’ azzjonijiet domestiċi (inklużi t-tiġdid tal-Istrument tal-Akkwist Internazzjonali, l-identifikazzjoni tal-lakuni fil-qafas regolatorju tagħna u l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu tal-iskrinjar tal-IDB).
Dutch[nl]
In de mededeling worden concrete actiepunten voorgesteld om onze betrekkingen met China in evenwicht te brengen door een voortzetting van de samenwerking, maar ook door eigen maatregelen van de EU (onder meer heractivering van het internationale aanbestedingsinstrument, identificatie van lacunes in ons regelgevingskader en implementatie van het beoordelingsmechanisme voor buitenlandse directe investeringen).
Polish[pl]
W komunikacie zaproponowano konkretne działania mające na celu przywrócenie równowagi w naszych stosunkach z Chinami poprzez kontynuowanie współpracy, ale również poprzez działania wewnętrzne (w tym wznowienie instrumentu dotyczącego udzielania zamówień publicznych w kontekście międzynarodowym, zidentyfikowanie luk w naszych ramach prawnych oraz wdrożenie mechanizmu monitorowania bezpośrednich inwestycji zagranicznych).
Portuguese[pt]
A Comunicação propôs medidas concretas para reequilibrar a nossa relação com a China, através do empenhamento contínuo na colaboração, mas também das nossas medidas nacionais (incluindo mediante a revisão do Instrumento Internacional de Contratação Pública, da identificação de lacunas no nosso quadro regulamentar e da implementação do regime de análise dos IDE).
Romanian[ro]
Comunicarea a propus acțiuni concrete pentru reechilibrarea relației noastre cu China, prin implicare continuă, dar și prin acțiuni interne (inclusiv revigorarea Instrumentului de achiziții internaționale, identificarea lacunelor din cadrul nostru de reglementare și punerea în aplicare a mecanismului de examinare a ISD).
Slovak[sk]
V oznámení sa navrhli konkrétne opatrenia na obnovenie rovnováhy nášho vzťahu s Čínou prostredníctvom pokračujúcej spolupráce, ale aj domácich opatrení (vrátane oživenia nástroja medzinárodného obstarávania, identifikácie nedostatkov nášho regulačného rámca a vykonania mechanizmu preverovania priamych zahraničných investícií).
Slovenian[sl]
V sporočilu so bili predlagani konkretni ukrepi za ponovno uravnoteženje našega odnosa s Kitajsko na podlagi nadaljnjega sodelovanja in domačih ukrepov (vključno z oživitvijo instrumenta za mednarodno javno naročanje, opredelitvijo vrzeli v našem regulativnem okviru in izvajanjem mehanizma za pregled neposrednih tujih naložb).
Swedish[sv]
Meddelandet innehåller förslag på konkreta åtgärder för att nå en ny balans i våra förbindelser med Kina genom fortsatt engagemang, men även med hjälp av interna åtgärder (bland annat att återuppta det internationella upphandlingsinstrumentet, identifiera luckor i vårt regelverk och genomföra mekanismen för granskning av utländska direktinvesteringar).