Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Blondin se skouspelagtigste waagstuk het hy ’n plaatysterstoof op die draad uitgedra, dit neergesit, ’n vuur aangesteek en ’n omelet gebak.
Cebuano[ceb]
Ang labing makapahinganghang kalaki ni Blondin naglangkit sa kusinilya nga gidala ngadto sa pising alambre, gibutang, gidagkotan, ug gitortilya ang itlog.
Czech[cs]
Blondinovo nejslavnější číslo spočívalo v tom, že si přinesl na lano železná kuchyňská kamna, postavil je, rozdělal v nich oheň a upekl omeletu.
Danish[da]
Blondins mest fantastiske vovestykke var at han bar et pladejernskomfur ud på linen, satte det ned, tændte ild og lavede en omelet.
German[de]
Blondins spektakulärster Stunt bestand darin, daß er einen Kocher auf das Seil mitnahm, ihn dort absetzte, ein Feuer machte und ein Omelett briet.
English[en]
Blondin’s most spectacular stunt involved a sheet- iron cook stove that he carried out on the rope, set it down, lit a fire, and cooked an omelet.
Finnish[fi]
Vaikuttavimmassa tempussaan Blondin kantoi mukaansa nuoralle rautapellistä tehdyn keittimen, laski sen alas, sytytti tulen ja paistoi munakkaan.
French[fr]
L’exploit le plus spectaculaire de Blondin a consisté à monter sur une corde tendue en emportant avec lui un réchaud métallique, à le poser, à l’allumer et à y faire cuire une omelette.
Croatian[hr]
Blondinova najspektakularnija akrobacija uključivala je štednjak načinjen od željeznih ploča koji je ponio na uže, spustio ga, zapalio vatru i ispekao omlet.
Hungarian[hu]
Blondin leglátványosabb mutatványánál egy vaslemez tűzhelyet vitt magával a kifeszített kötélen, maga elé állította, tüzet gyújtott benne és omlettet készített.
Indonesian[id]
Akrobat Blondin yang paling spektakuler menggunakan tungku dari lembaran metal yang ia bawa ke atas rentangan tali, kemudian tungku tersebut diletakkan, api dinyalakan, dan telur dadar digoreng.
Iloko[ilo]
Ti nakaskasdaaw unay a pabuya ni Blondin inramanna ti ibaballasiwna iti tali nga awitna ti paglutuan a naaramid iti pedaso a landok, indissona, pinasgedanna, ket nagluto iti omelet.
Italian[it]
L’acrobazia più spettacolare di Blondin consisteva nel portare sulla fune una cucina di lamiera, posarla, accendere il fuoco e cuocere una frittata.
Japanese[ja]
ブランディンの最も華々しい芸は,鉄板でできたこんろを持って綱を渡り,綱の上に下ろして火をつけ,オムレツを作るというものです。
Korean[ko]
블론딘의 가장 극적인 묘기는 철판으로 된 요리용 스토브와 관련된 것이었다. 그는 그것을 줄 위로 가지고 나와 고정시켜 놓고, 불을 붙인 다음, 오믈렛을 요리했다.
Macedonian[mk]
Најспектакуларната егзибиција на Блондин се состоела од лимен шпорет што го донел и поставил на јажето, седнал, запалил оган и зготвил омлет.
Norwegian[nb]
Blondins mest imponerende oppvisning var da han bar en jernovn ut på linen, satte den ned, fyrte opp i ovnen og stekte en omelett.
Dutch[nl]
Blondins spectaculairste stunt was dat hij een plaatstalen fornuis mee het koord op droeg, het neerzette, een vuurtje aanstak en een omelet bakte.
Polish[pl]
Blondin dokonał najbardziej widowiskowego wyczynu, gdy wszedł na linę z blaszanym piecykiem, postawił go, rozpalił w nim ogień i usmażył omlet.
Portuguese[pt]
A proeza mais espetacular de Blondin foi andar na corda bamba levando um fogão de metal laminado, equilibrá-lo na corda, acender o fogo e fritar uma omelete.
Romanian[ro]
Cea mai spectaculară acrobaţie a lui Blondin a constat în transportarea pe sîrmă a unei maşini de gătit din tablă, punerea ei pe sîrmă, aprinderea focului şi pregătirea unei omlete.
Slovak[sk]
Blondinov najpozoruhodnejší kúsok spočíval v tom, že idúc po lane niesol aj plechovú piecku, potom sa posadil, zapálil oheň a upiekol omeletu.
Slovenian[sl]
Blondinova najspektakularnejša vratolomnost je bila, ko je na vrvi postavil pločevinasti kuhalnik, prižgal ogenj in pripravil omleto.
Serbian[sr]
Blondinova najspektakularnija akrobacija uključivala je šporet načinjen od metalnih ploča koji je poneo na uže, spustio ga, zapalio vatru i ispekao omlet.
Swedish[sv]
Blondins mest imponerande konststycke bestod i att han bar ut en plåtspis på linan, satte ner den, gjorde upp eld och lagade en omelett.
Tagalog[tl]
Ang pinakakahindik-hindik na palabas ni Blondin ay nagsasangkot ng isang kalan na yari sa bakal na dinala niya sa tulay na alambre, inilapag ito, nagsindi ng apoy, at nagluto ng isang torta.
Zulu[zu]
Umgilingwane kaBlondin omangalisa kakhulu wawuhilela isitofu esenziwe ngongcwecwe olusansimbi ayesiphethe esentanjeni, wasibeka phansi, wabasa umlilo, futhi wapheka iomelet.