Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Elisabet nagdayeg sa inahan ni Jesus nga si Maria ug sa wala pa matawong bata diha sa iyang tagoangkan.
Czech[cs]
Alžběta žehnala Ježíšově matce Marii a dosud nenarozenému plodu v jejím lůně.
Danish[da]
Elisabet velsignede Jesu moder, Maria, og hendes moderlivs endnu ufødte frugt.
German[de]
Elisabeth segnete Maria, die Mutter Jesu, und die ungeborene Frucht ihres Schoßes (Luk 1:42).
Greek[el]
Η Ελισάβετ ευλόγησε τη μητέρα του Ιησού, τη Μαρία, καθώς και τον αγέννητο ακόμη καρπό της κοιλιάς της.
English[en]
Elizabeth blessed Jesus’ mother Mary and the yet unborn fruit of her womb.
Spanish[es]
Elisabet bendijo a la madre de Jesús, María, y al fruto de su vientre aún no nacido.
French[fr]
Élisabeth bénit Marie la mère de Jésus et le fruit de sa matrice qui n’était pas encore né (Lc 1:42).
Hungarian[hu]
Erzsébet áldotta Jézus anyját, Máriát és a méhe gyümölcsét, a még meg nem született gyermekét (Lk 1:42).
Indonesian[id]
Elisabet memberkati ibu Yesus, Maria, dan buah rahimnya yang masih belum lahir.
Iloko[ilo]
Ni Elisabet binenditona ti ina ni Jesus a ni Maria ken ti di pay naipasngay a bunga ti aanakanna.
Italian[it]
Elisabetta benedisse Maria madre di Gesù e il nascituro frutto del suo seno.
Georgian[ka]
მაგალითად, ელისაბედმა მარიამი, იესოს დედა და მისი მუცლის ნაყოფი აკურთხა (ლკ.
Norwegian[nb]
Elisabet velsignet Jesu mor, Maria, og hennes ufødte barn.
Dutch[nl]
Elisabeth zegende Maria, de moeder van Jezus, en de nog ongeboren vrucht van haar schoot (Lu 1:42).
Portuguese[pt]
Elisabete abençoou a mãe de Jesus, Maria, e o fruto na sua madre, ainda por nascer.
Romanian[ro]
Elisabeta a binecuvântat-o pe mama lui Isus, Maria, dar și rodul pântecelui ei, care nu se născuse încă.
Swedish[sv]
Elisabet välsignade Jesu mor, Maria, och hennes då ofödda barn.
Tagalog[tl]
Pinagpala ni Elisabet ang ina ni Jesus na si Maria at ang di-pa-naisisilang noon na bunga ng bahay-bata nito.