Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعتبر يهوه امتلاك الشخص روحا بغيضة وطبعا عنيفا معادلا لارتكاب جريمة قتل.
Azerbaijani[az]
Yehovanın gözündə nifrət və kin qatilliyə bərabərdir.
Central Bikol[bcl]
An espiritu nin pagigin maongison asin madahas kapareho karaot nin paggadan sa pagheling ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu menso ya kwa Yehova, ukuba no lupato e lyo no bunkalwe cali fye cimo cine no kwipayo muntu.
Bislama[bi]
Long lukluk blong Jeova, man we i no laekem nating narafala mo i kros tumas, hem i nogud olsem man we i kilim narafala i ded.
Bangla[bn]
এক ঘৃণাপূর্ণ এবং বিদ্বেষপূর্ণ মনোভাব যিহোবার দৃষ্টিতে হত্যা করার মতো খারাপ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang madumtanon ug mabangison nga espiritu gilantaw ni Jehova nga sama ra ka daotan sa pagbuno.
Chuukese[chk]
Ngauen ewe mettoch oput me ningeringer a ussun ngauen ewe mettoch nni manau mwen mesen Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Pour Zeova, en lespri malis e kriyel i osi grav ki touy dimoun.
Czech[cs]
Nenávistný a zlomyslný duch byl v očích Jehovy stejně tak špatný jako vražda.
Danish[da]
En hadefuld og ond indstilling svarede til mord i Jehovas øjne.
German[de]
Von Hass und Boshaftigkeit durchdrungen zu sein war in Jehovas Augen so schlimm wie Mord.
Ewe[ee]
Yehowa bua fuléle kple ŋutasesẽ ƒe nɔnɔme be enye nu gbegblẽ abe amewuwu ke ene.
Efik[efi]
Jehovah akada owo oro ekenyenede edu usua ye ibak nte owotowo.
Greek[el]
Το κακεντρεχές και εμπαθές πνεύμα ήταν τόσο κακό όσο ο φόνος στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
A hateful and vicious spirit was as bad as murder in Jehovah’s sight.
Persian[fa]
در نظر یَهُوَه خشونت و درندهخویی مشابه آدمکشی بود.
Finnish[fi]
Hän määräsi siksi vanhempien herjaamisesta saman rangaistuksen kuin heidän varsinaisesta murhaamisestaan.
Fijian[fj]
E okata o Jiova na yaloca kei na yalokatakata me vaka na laba.
French[fr]
Pour Jéhovah, la haine, la méchanceté et le meurtre sont à mettre sur le même plan.
Ga[gaa]
Nyɛ̃ɛ ni fiteɔ nii mumɔ ni aaaná lɛ tamɔ gbɔmɔgbee nɔŋŋ yɛ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Titeboo buakakan te nano ae kairiribai ma n iowawa ma te tiritiri i matan Iehova.
Gujarati[gu]
જેઓના દિલમાં નફરત કે ઝેર છે, તેઓ યહોવાહની નજરમાં ખૂની બરાબર છે.
Gun[guw]
Gbigbọ wangbẹnamẹ po kanyinylan tọn po ylan sọ mẹhuhu to nukun Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Halin ƙiyayya da zalunci daidai ne da kisa a gaban Jehovah.
Hebrew[he]
שנאה וזדוניות כמוהן כרצח בעיני יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा की नज़र में नफरत और क्रूरता की भावना, खून करने के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Ang madinumtanon kag mapintas nga panimuot subong kalain sa pagpatay sa panulok ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena matanai inai heheni bona dagedage karana be ta hamasea karana hegeregerena.
Croatian[hr]
Stoga je za psovanje, odnosno proklinjanje (Stvarnost), roditelja odredio istu kaznu kao da je riječ o ubojstvu roditelja.
Haitian[ht]
Pou Jewova, mechanste ak lahèn se menm bagay ak lè yon moun touye moun.
Hungarian[hu]
Ezért ugyanolyan büntetést szabott ki a szülők gyalázásáért, mint a tényleges meggyilkolásukért.
Indonesian[id]
Dalam pandangan Yehuwa, semangat kebencian dan kekejaman sama jahatnya dengan pembunuhan.
Igbo[ig]
Mmụọ ịkpọasị na nke ime ihe ike bụ ihe ọjọọ n’anya Jehova dị nnọọ ka igbu ọchụ.
Iloko[ilo]
Iti panangmatmat ni Jehova, ti mananggura ken dakes a kababalin ket umasping iti panangpapatay.
Icelandic[is]
Í augum Jehóva er hatur og illmennska ekki betri en morð.
Isoko[iso]
Evaọ aro Jihova, ẹzi omukpahọ gbe eva imuomu o re yoyoma wọhọ ohwo-okpe.
Italian[it]
Agli occhi di Geova uno spirito malvagio e pieno di odio equivaleva all’omicidio.
Japanese[ja]
憎しみや敵意はエホバの目には殺人と同じほど悪いことでした。
Georgian[ka]
სიძულვილი და ავგულობა იეჰოვას თვალში მკვლელობის ტოლფასია.
Kongo[kg]
Mpeve ya kumenga bankaka mpi ya nku kuvandaka mbi kibeni na meso ya Yehowa; yo vandaka bonso kufwa muntu.
Kazakh[kk]
Жек көру мен зұлымдық рухын таныту — Ехоба үшін кісі өлтіргенмен тең.
Kalaallisut[kl]
Uumissuisumik ajortumillu isiginnittaaseqarneq Jehovap isaani toqutsinertulli ajortigaaq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದ್ವೇಷಭರಿತ ಹಾಗೂ ಕುತ್ಸಿತ ಮನೋಭಾವವು, ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
미움과 악의로 가득 찬 영은 여호와께서 보시기에 살인만큼이나 나쁜 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Muchima wa lupato ne bukaji wajingatu pamo nobe bumbanzhi ku meso a Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын көз алдында жек көрүүчүлүк жана караниеттик киши өлтүрүүчүлүккө барабар болгон.
Ganda[lg]
Mu maaso ga Yakuwa, omwoyo ogw’obukyayi gwali gutwalibwa mu tuluba lye limu n’ekikolwa eky’ettemu.
Lingala[ln]
Na miso ya Yehova, koyina mpe motema mabe ezalaki lokola koboma moto.
Lozi[loz]
Ku Jehova, moya wa sitoyo ni situhu n’o swana inge bubulai.
Lithuanian[lt]
Nepakanti ir pagiežinga dvasia Jehovos akimis buvo lygi žmogžudystei.
Luba-Katanga[lu]
Mushikwa ne mutyima umbi i bibi pamo’nka bwa butapani ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Ku mêsu kua Yehowa, lukinu ne tshikisu bivua bibi anu bu dishipangana.
Luvale[lue]
Shipilitu yakuhunga vakwetu kaha nawa yaukenya, kuli Yehova yapwa ngana mwamulonga wakujiha mutu.
Lushai[lus]
Huatna leh sualna rilru chu Jehova ngaihah tualthah nên a intluk a.
Latvian[lv]
Naidu un ļaunprātību Jehova uzskata par tikpat nosodāmu kā slepkavība.
Malagasy[mg]
Toy ny mamono olona ihany ny mitana lolompo sy mankahala olona, eo anatrehan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Juõn jitõb in kijirãt im lej ej joñan wõt an nana wõt uror iman mejen Jehovah.
Macedonian[mk]
Злобен дух, полн со омраза, во Јеховини очи било нешто исто толку лошо колку и убиство.
Malayalam[ml]
മനസ്സിൽ വെറുപ്പും കൊടുംപകയും വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ കൊലപാതകത്തിനു തുല്യമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Kisgr la nen-kɛglem ne nin-kʋʋr da yaa yembr a Zeova nifẽ.
Marathi[mr]
एखाद्याविषयी द्वेषपूर्ण, हिंसक भावना बाळगणे हे यहोवाच्या नजरेत खून करण्यासारखेच होते.
Maltese[mt]
Spirtu taʼ mibegħda u vjolenza kien ħażin daqs il- qtil f’għajnejn Jehovah.
Burmese[my]
မုန်းတီးသည့်စိတ်နှင့် အညှိုးကြီးသောစိတ်သည် ယေဟောဝါ၏အမြင်တွင် လူသတ်မှုတမျှ ဆိုးဝါးလှပေသည်။
Norwegian[nb]
I Jehovas øyne var en hatsk og ond holdning det samme som mord.
Nepali[ne]
घृणा गर्ने र दुष्ट मनोभाव यहोवाको नजरमा हत्या जत्तिकै खराब थियो।
Ndonga[ng]
Omhepo youtondwe noyonyanya oii momesho aJehova ngaashi ashike okudipaa.
Niuean[niu]
Ko e aga vihiatia mo e favale kua tatai ni mo e kelipopo tagata ki mua ha Iehova.
Dutch[nl]
Een haatdragende en boosaardige instelling was in Jehovah’s ogen net zo erg als moord.
Northern Sotho[nso]
Moya wa lehloyo le wa bošoro o be o swana le go bolaya mahlong a Jehofa.
Nyanja[ny]
Yehova ankaona mtima wachidani ndi wankhanza mofanana ndi kupha munthu.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы цӕсты ӕнӕуынондзинад ӕмӕ искӕмӕ сау зӕрдӕ дарын лӕг амарынӕй уӕлдай нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜ਼ਾਲਮ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਡਾਢੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ੂਨੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mabusol tan masebeg ya awawey et singa kauges na panagpatey diad imaton nen Jehova.
Papiamento[pap]
Un aktitut odioso i malisioso tabata mes malu ku asesinato den bista di Yehova.
Pijin[pis]
Long tingting bilong Jehovah fasin for heit and laek spoelem narawan hem semsem olsem wei for killim dae man.
Polish[pl]
Nienawistne i agresywne nastawienie jest w oczach Jehowy równie złe, jak morderstwo.
Pohnpeian[pon]
Loal suwed oh kailok wia mehkot me rasehng kamaramas mwohn Siohwa.
Portuguese[pt]
Aos olhos de Jeová, ter um espírito cruel e sem compaixão é tão ruim quanto cometer um assassinato.
Rundi[rn]
Yehova yabona ko agatima ko kwankana be n’ak’ubunyamaswa ari kabi ku rugero rungana n’ubwicanyi.
Romanian[ro]
În ochii lui Iehova, ura şi cruzimea erau la fel de grave ca omuciderea.
Russian[ru]
В глазах Иеговы ненависть и злость равносильны убийству.
Kinyarwanda[rw]
Kwangana no kugira amahane Yehova yabonaga ko ari bibi kimwe n’ubwicanyi.
Sango[sg]
Siobe na sioni bibe alingbi na fango zo na lê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
වෛරයෙන් පිරුණු කුරිරු ස්වභාවයක් යෙහෝවා සැලකුවේ මිනී මැරුම තරම් බරපතළ දෙයක් ලෙසය.
Slovak[sk]
Za hanobenie rodičov mal previnilca postihnúť rovnaký trest, ako keby ich zabil.
Slovenian[sl]
V Jehovovih očeh sta bila sovraštvo in hudobnost enako zla kakor sam umor.
Samoan[sm]
O se agaga ita ma le feʻai, e tutusa lava lona leaga ma le fasioti tagata i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
Kuvenga nokuvirimira vamwe zvainge zvakaipa sokuponda mukuona kwaJehovha.
Albanian[sq]
Fryma e urrejtjes dhe e mizorisë ishte po aq e keqe në sytë e Jehovait, sa edhe vrasja.
Serbian[sr]
U Jehovinim očima su mržnja i zloba isto tako neispravne kao i ubistvo.
Sranan Tongo[srn]
Gi Yehovah, wan sma di no wani si wan trawan na ai èn di wani du ogri-ati sani nanga a sma dati, na a srefi leki wan kiriman.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a talima lehloeo le ho ba lonya e le lintho tse mpe joaloka ho bolaea.
Swedish[sv]
I Jehovas ögon var det lika allvarligt att ha en hatisk och ondskefull anda som det var att mörda.
Swahili[sw]
Roho ya chuki na ya ukatili ilikuwa sawa na mauaji machoni pa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Roho ya chuki na ya ukatili ilikuwa sawa na mauaji machoni pa Yehova.
Tamil[ta]
கடும் வெறுப்பும் மூர்க்க குணமும் யெகோவாவின் பார்வையில் கொலைக்கு சமமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ద్వేషపూరితమైన, అవినీతికరమైన స్ఫూర్తి యెహోవా దృష్టిలో హత్య చేయడంతో సమానం.
Thai[th]
ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา ความ เกลียด ชัง และ น้ําใจ มุ่ง ร้าย เป็น สิ่ง ชั่ว ร้าย เช่น เดียว กับ การ ฆ่า คน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንወለዱ ዝረገመ ማዕረ እቲ ንወለዱ ዝቐተለ ኪቕጻዕ ትእዛዝ ኣውጽአ።
Tiv[tiv]
Sha ishigh ki Yehova yô, u vihin tu kpishi shi kôron or ihyom tsung la lu un kwaghbo di vough er iwoo or nahan.
Tagalog[tl]
Sa paningin ni Jehova, ang espiritung lipos ng pagkapoot at mabalasik ay kasinsama ng pagpaslang.
Tetela[tll]
Lo washo wa Jehowa onto lele la yimba ya lohetsho kana ya ngala mbɔsamaka oko ondjakanyi.
Tswana[tn]
Mo matlhong a ga Jehofa, go nna le letlhoo le go nna bogale go ne go le maswe fela jaaka go bolaya motho.
Tongan[to]
Ko ha laumālie tāufehi‘a mo fulikivanu na‘e kovi tatau pē ia mo e fakapoó ‘i he vakai mai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuuya walusulo alimwi alunya zyakali zibi zili mbuli kujaya mumeso aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong Jehova, pasin bilong i no laikim narapela na mekim nogut long narapela i wankain long pasin bilong kilim man i dai.
Tsonga[ts]
Ku va ni rivengo ni tihanyi a swi bihe ku fana ni ku dlaya emahlweni ka Yehovha.
Tatar[tt]
Йәһвә карашы буенча, нәфрәт итү һәм ачу кеше үтерүгә тиң.
Tumbuka[tum]
Yehova wakawonanga munthu wa mtima uheni na wankhaza nga ni munthu uyo wakukoma ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
A te uiga takalialia mo te kaitaua e ‵pau eiloa tena masei mo te tatino i te kilokiloga a Ieova.
Twi[tw]
Wɔ Yehowa ani so no, na ɔtan ne atirimɔden honhom yɛ bɔne te sɛ awudi ara pɛ.
Tahitian[ty]
I te aro o Iehova, hoê â ino to te mana‘o riri e te haavî e te taparahiraa taata.
Ukrainian[uk]
Виявлення духу ненависті та злоби Єгова вважав рівносильним убивству.
Umbundu[umb]
Ocituwa coku siñala kuenda coku kuatela omunu umue onya, kovaso a Yehova ca soka loku kala omondi.
Urdu[ur]
نفرتانگیز اور کینہپرور جذبہ رکھنا یہوواہ کی نظر میں قتل کے مترادف تھا۔
Venda[ve]
Vengo na tshiṱuhu zwo vha zwi zwivhi vhukuma kha Yehova u fana na u vhulaha.
Vietnamese[vi]
Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.
Waray (Philippines)[war]
An mapungtanon ngan mabangis nga disposisyon pariho na hin pagpatay ha paniplatan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kia mata ʼo Sehova ko te fehiʼa peʼe ko te agakovi ʼe kovi ohage pe ko te fakapō.
Xhosa[xh]
Intiyo nenkohlakalo zazimbi kanye njengokubulala emehlweni kaYehova.
Yapese[yap]
Lem ni fanenikay e ba kireb ni bod rogon feni kireb ni kan li’ be’ ngem’ u owchen Jehovah.
Yoruba[yo]
Ojú tí Jèhófà fi ń wo àwọn apààyàn ló fi ń wo ẹni tó ń kórìíra ọmọnìkejì rẹ̀ títí kan ẹni tó máa ń hùwà ipá.
Chinese[zh]
因此,他判定咒诅父母的人要受的刑罚,跟谋杀父母相同。
Zande[zne]
Gu sino nga ga sogote gbiati kere mangaapai adu bangiri Yekova wa kina imo boro.
Zulu[zu]
Umoya wenzondo nonya wawumubi njengokubulala emehlweni kaJehova.