Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dobiti čudo, vraćanjem mog deteta meni, izgleda da nemaš interesa reći mi istinu.
Catalan[ca]
Després d'haver-se'm concedit el miracle de recuperar el meu fill, ara resulta que no tens cap interès en explicar-me la veritat.
Czech[cs]
I když došlo k zázraku a mé dítě se mi vrátilo, zdá se, že nemáš zájem říct mi pravdu.
German[de]
Nachdem ich mit der Rückkehr meines Kindes gesegnet wurde, scheint es mir, als hättest du kein Interesse daran, mir die Wahrheit zu sagen.
Greek[el]
Αφού εκπληρώθηκε το θαύμα, να έχω το παιδί μου πίσω να μην σε ενδιαφέρει να μου λες την αλήθεια.
English[en]
After being granted the miracle of having my child returned to me, that you seem to have no interest in telling me the truth.
Spanish[es]
Después de que se concediera el milagro de regresarme a mi hijo, el cual no parece tener ningún interés en decirme la verdad.
Estonian[et]
Pärast ime läbi lapse tagasi saamist ei ole ta huvitatud minuga olemisest ega tõe rääkimisest.
French[fr]
Après qu'il me soit accordé de retrouver mon fils, Tu n'as pas l'air de vouloir me dire la vérité
Hebrew[he]
אחרי שקרה לי הנס בו הבן שלי שב אליי... נראה שאין לך כל עניין לספר לי את האמת.
Croatian[hr]
Nakon što mi je podareno čudo povratka mog djeteta, ispada kako ti nemaš volje govoriti mi istinu.
Hungarian[hu]
Azután a csoda után, hogy a gyermekemet visszakaptam, úgy látom nem érdekel, hogy elmond nekem az igazságot.
Indonesian[id]
Semenjak diberi mukjizat ketika putraku kembali, sepertinya kau tak tertarik untuk menceritakan yang sebenarnya.
Italian[it]
Dopo aver ricevuto il miracolo del ritorno di mio figlio... che tu sembri avere zero voglia nel dirmi la verità...
Macedonian[mk]
Откако добив чудо да ми се врати детето, изгледа немаш интерес да ми ја кажеш вистината.
Malay[ms]
Setelah awak balik...,... nampaknya awak tak berterus-terang dengan ibu.
Norwegian[nb]
Etter å ha fått det mirakelet å få barnet mitt tilbake, virker det som om du ikke har interesse av å fortelle meg sannheten,
Polish[pl]
/ jednak nie masz ochoty / mówić mi prawdy.
Portuguese[pt]
Depois do milagre de ter meu filho de volta, você parece não ter interesse em me contar a verdade.
Romanian[ro]
După ce a fost înfăptuit miracolul ca băiatul meu să se întoarcă la mine, se pare că nu ai nici cea mai mică intenţie să-mi spui adevărul.
Russian[ru]
После того чуда, ктогда ко мне вернулся мой ребенок, кажется ты не очень заинтересован сказать мне правду.
Slovenian[sl]
Potem ko sem doživela čudež, ki mi je vrnil nazaj svojega sina, se mi zdi, da nimaš volje, da bi mi povedal resnico.
Albanian[sq]
Pasi më ndodhi mrekullia që të më kthehej djali im, ti nuk tregon aspak ineteres për të më thënë të vërtetën.
Serbian[sr]
Dobiti čudo, vraćanjem mog deteta meni, izgleda da nemaš interesa reći mi istinu.
Swedish[sv]
Men du uppvisar inget intresse av att berätta sanningen.
Thai[th]
หลังจากที่ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นกับแม่ ที่ได้ลูกชายของตัวเองกลับคืนสู่อ้อมอก
Turkish[tr]
Öz evlâdımın bana geri dönmesi gibi bir mucizeye tanık olduktan sonra bana doğruyu söylemek konusunda en ufak bir ilginin olmadığına tanık olmak nasıldır.