Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلّي أقترف خطأً جسيمًا ، أو ربّما وردتني نصيحة ثمينة من نفسي عن كيفيّة الغدوّ سعيدة ، وإنّي أنوي قبولها.
Bulgarian[bg]
Може би правя огромна грешка или пък може би имам много ценен съвет от себе си за това, как да бъдеш щастлив и мисля да го приема.
Bosnian[bs]
Možda pravim veliku grešku, ili možda sam dobila jako vrijedan savjet od sebe o kako da budem sretna i namjeravam ga uzeti.
Danish[da]
Måske begår jeg en stor fejltagelse, eller jeg har fået et godt råd fra mig selv om at jeg skal være glad, og jeg tror, jeg vil følge det.
German[de]
Vielleicht mache ich einen großen Fehler oder vielleicht bekam ich einen sehr wertvollen Rat von mir selbst, darüber, wie ich glücklich sein kann und ich habe vor, ihn zu beherzigen.
Greek[el]
Ίσως κάνω τεράστιο λάθος... ή ίσως ο εαυτός μου μού έδωσε μια πολύτιμη συμβουλή... για το πώς να είμαι ευτυχισμένη και σκοπεύω να την ακολουθήσω.
English[en]
Maybe I am making a huge mistake, or maybe I got a very valuable piece of advice from myself about how to be happy and I intend on taking it.
Spanish[es]
Tal vez estoy cometiendo un gran error, o tal vez recibí un muy valioso consejo de mi misma sobre cómo ser feliz y pretendo escucharlo.
Estonian[et]
Äkki ma teengi suure vea, või äkki ma saan väga väärtusliku nõuande iseendalt, kuidas olla õnnelik ja ma kavatsen seda kuulda võtta.
Finnish[fi]
Mahdollisesti teen ison virheen tai ehkä sain arvokkaan neuvon itseltäni, - kuinka olla onnellinen ja mieluusti otan siitä vaarin.
French[fr]
Peut-être que je fais une énorme erreur, ou peut-être que j'ai reçu un très bon conseil de moi-même sur comment être heureuse et je compte bien le suivre.
Hebrew[he]
אולי אני עושה טעות גדולה, או שאולי קיבלתי עצה חשובה מאוד מעצמי לגבי איך להיות מאושרת ואני מתכוונת לנצל אותה.
Croatian[hr]
Možda činim ogromnu pogrešku, ili sam dobila jako vrijedni savjet od sebe o tome kako biti sretna i planiram ga se držati.
Hungarian[hu]
Talán hatalmas hibát követek el, vagy megfogadok egy nagyon hasznos, megbízható tanácsot magamtól, miszerint legyek boldog, és ezt szándékozom követni.
Indonesian[id]
Mungkin aku membuat kesalahan besar, atau mungkin aku mendapat nasihat berharga dari diriku sendiri tentang cara untuk bahagia dan aku berniat mengikutinya.
Italian[it]
Forse sto facendo un grosso sbaglio, o forse ho avuto un prezioso consiglio... da me stessa su come essere felice e intendo seguirlo.
Malay[ms]
Mungkin saya dah buat kesilapan besar, atau mungkin saya dapat satu nasihat yang berguna dari diri saya untuk jadi gembira dan saya ingin menerimanya.
Dutch[nl]
Misschien bega ik een enorme vergissing... of ik kreeg waardevol advies van mijzelf... hoe ik gelukkig kan zijn, en volg ik dat op.
Polish[pl]
Może popełniam ogromny błąd, a może dostałam bardzo cenną radę od samej siebie jak być szczęśliwą i zamierzam z niej skorzystać.
Portuguese[pt]
Talvez esse seja um erro enorme, ou talvez eu mesma tenha me dado um conselho de como ser feliz e pretendo segui-lo.
Romanian[ro]
Poate că fac o mare greşeală, sau poate că am primit un sfat foarte important de la mine despre cum să fiu fericită şi vreau să-mi urmez sfatul.
Russian[ru]
Может, я совершаю огромную ошибку, а может, я получила очень полезный совет от себя самой о том, как быть счастливой, которым и собираюсь воспользоваться.
Slovenian[sl]
Morda je to res ogromna napaka ali pa sem dobila zelo vreden nasvet od mene, kako biti srečna in to priložnost bom vzela.
Turkish[tr]
Ya da nasıl mutlu olacağıma dair kendimden çok değerli bir tavsiye alıyor ve bunu değerlendirmek istiyorumdur.