Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሐሰት መመሥከር ከፍተኛ ቅጣት ያስከትል ነበር።
Arabic[ar]
وكانت تُفرض عقوبة شديدة على مَن يحنث في يمينه.
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun tɔn i wiengu suɛn’n, fɔ nga bé tú i’n ɔ timan blɛblɛ.
Central Bikol[bcl]
Magabat an penalidad sa panunumpa nin putik.
Bemba[bem]
Uwashinina umbi ubunte bwa bufi alekandwa icabipisha.
Bulgarian[bg]
Наказанието за лъжесвидетелстване било сурово.
Bangla[bn]
মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার শাস্তি খুবই কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang silot alang sa pagpanumpa sa kabakakan maoy bug-at.
Seselwa Creole French[crs]
Santans pour fer en fo temwannyaz ti sever.
Danish[da]
Straffen for mened, en falsk anklage, var hård.
German[de]
Auf Meineid stand eine schwere Strafe (5.
Ewe[ee]
Tohehe sesẽ li na aʋatsoɖaseɖiɖi.
Efik[efi]
Ndida un̄wọn̄ọ ke nsu ke itie ikpe akasan̄a ye akamba ufen.
Greek[el]
Η ποινή για την ψευδορκία ήταν αυστηρή.
English[en]
The penalty for perjury was severe.
Spanish[es]
Se precisaba un mínimo de dos testigos para que una acusación tuviera validez.
Estonian[et]
Karistus valetunnistuse eest oli karm (5.
Finnish[fi]
Väärästä valasta rangaistiin ankarasti (5.
Fijian[fj]
Na itotogi ni itukutuku lasu ena mataveilewai e bibi sara.
Ga[gaa]
Toigbalamɔ ní akɛhaa yɛ amale kitakamɔ he lɛ mli wa waa.
Gilbertese[gil]
Te tuuaa ibukin te kewe n te boowi e rangi ni kakaiaki.
Gun[guw]
Yasanamẹ whiwhle lalo tọn sinyẹn taun.
Hausa[ha]
Sakamakon shaidan zur yana da tsanani.
Hindi[hi]
झूठी साक्षी देनेवालों को कड़ी-से-कड़ी सज़ा दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang silot sa binutig nga pagtestigo.
Hiri Motu[ho]
Kota vairanai koikoi herevana gwauraia karana be mai ena davana metauna.
Croatian[hr]
Lažno svjedočenje oštro se kažnjavalo (5.
Armenian[hy]
Սուտ վկայություն տալու համար խիստ պատիժ էր սահմանված (2 Օրենք 19։
Indonesian[id]
Bagi kesaksian palsu, ada hukuman yang berat.
Igbo[ig]
A na-enye ntaramahụhụ siri ike maka ịṅụ iyi ụgha.
Iloko[ilo]
Nakaro ti dusa ti panagsapata iti ulbod.
Isoko[iso]
A rẹ kẹ ohwo uye gaga o te duwu iyowu erue.
Italian[it]
I giuramenti falsi prevedevano pene severe.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩarutire ũira wa maheeni, onagio nganga mbute.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo a lundila mukwao okwa li e na okupewa ehandukilo la kwata moiti.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
위증에 대한 형벌은 엄중하였습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu waamba bukamonyi bwa bubela wakambulwanga kyabaya bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
E tumbu muna umbangi waluvunu mpasi kiakala.
Ganda[lg]
Oyo eyawanga obujulirwa obw’obulimba yaweebwanga ekibonerezo kya maanyi.
Lingala[ln]
Moto oyo apesi litatoli ya lokuta na miso ya bazuzi asengelaki kozwa etumbu ya makasi.
Lao[lo]
ການ ເປັນ ພະຍານ ຕົວະ ກໍ ມີ ໂທດ ຫນັກ ຄື ກັນ.
Lozi[loz]
Ku paka taba ya buhata ne li mulatu o mutuna.
Lithuanian[lt]
Už melagingą liudijimą laukė griežta bausmė.
Luba-Katanga[lu]
Kamoni ka bubela kādi kapebwa mfuto isansa.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu uvua ushiminyinangana malu bavua bamunyoka bibi bitambe.
Luvale[lue]
Vinjiho vamakuli vapwilenga nakuvazangamisa mwamupi.
Luo[luo]
Ne imiyo ng’ato kum mager kapo ni odonjo ne ng’ato e yor miganga kata miriambo.
Latvian[lv]
Bargs sods bija paredzēts par nepatiesas liecības došanu.
Malagasy[mg]
Henjana ny sazin’ny vavolombelona mandainga.
Macedonian[mk]
Казната за лажно сведочење била многу тешка (5.
Malayalam[ml]
കള്ളസത്യം ചെയ്താൽ കടുത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കു മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Is- sentenza għal ġurament falz kienet ħarxa.
Burmese[my]
မမှန်သောသက်သေခံခြင်းအတွက် ပြစ်ဒဏ်မှာ အလွန်ပြင်းထန်သည်။
Norwegian[nb]
Mened ble strengt straffet. (5.
North Ndebele[nd]
Isijeziso sokufakaza amanga sasibuhlungu.
Ndonga[ng]
Omuntu okwa li ha geelwa sha kwata miiti ngele okwa gana iifundja.
Niuean[niu]
Ko e fakahala ma e fatipiko kua mania lahi.
Northern Sotho[nso]
Go otlelwa go nea bohlatse bja maaka e be e le mo go šoro.
Nyanja[ny]
Wopereka umboni wabodza m’bwalo la milandu anali kulandira chilango chokhwima.
Oromo[om]
Namni sobaan dhugaa baʼu adaba cimaa adabama ture.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ambelat so dusa na pansambay-katilaan.
Papiamento[pap]
E kastigu pa perhurio (gaña bou di huramentu) tabata severo.
Pijin[pis]
Man wea givim laea witness mas kasem bigfala panis.
Portuguese[pt]
A penalidade por perjúrio era severa.
Rarotongan[rar]
E pakari te utunga no te akakite anga pikikaa.
Rundi[rn]
Uwasura ibinyoma yarahanwa bimwe bikomeye.
Ruund[rnd]
Dipup dia mulong winou diading dikash.
Sinhala[si]
බොරු සාක්ෂි දීමට දුන් දඬුවම ඉතා දරුණුයි.
Slovenian[sl]
Kazen za krivo pričevanje je bila zelo stroga.
Samoan[sm]
Sa mamafa tele le faasalaga mo le tautō pepelo.
Shona[sn]
Chirango chokupika nhema chakanga chakakomba.
Songe[sop]
Dinyoka dya bu kamonyi bwibubi dibaadi bukopo.
Albanian[sq]
Ndëshkimi për dëshmi të rreme ishte i rëndë.
Southern Sotho[st]
Ea fanang ka bopaki ba bohata o ne a lokela ho fuoa kotlo e boima.
Swedish[sv]
Straffet för mened var strängt.
Swahili[sw]
Mashahidi wa uwongo walipata adhabu kali sana.
Tamil[ta]
கள்ள சாட்சிக்கு கடும் தண்டனை வழங்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అబద్ధ సాక్ష్యానికి దండన తీవ్రంగా ఉండేది.
Thai[th]
การ เป็น พยาน เท็จ มี โทษ ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
ብሓሶት ምምስካር ከቢድ መቕጻዕቲ የስዕብ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange or nana bum sha aie yô, i na nan mtsaha kehelee je.
Tagalog[tl]
Mabigat ang parusa sa pagbubulaan.
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi wakate kashi akahombaka kondja dilanya dia wolo efula.
Tswana[tn]
Motho o ne a otlhaiwa botlhoko fa a dira maikano a maaka.
Tongan[to]
Ko e tautea ki he fuakava loí na‘e mamafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulandu wakwaamba makani aakubeja wakali mupati.
Tok Pisin[tpi]
Man i giaman long kot i kisim strongpela strafe.
Turkish[tr]
Yalancı tanıklığın cezası çok ağırdı.
Tsonga[ts]
Nxupulo wa loyi a endleke xihehlo xa mavunwa a wu vava swinene.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wapeleka ukaboni wautesi wakapokeranga cilango cikuru comene.
Twi[tw]
Ná ntanhunu a obi ka ho asotwe mu yɛ den.
Tahitian[ty]
Mea etaeta roa te utua no te ite haavare.
Umbundu[umb]
Ombangi yosi yuhembi ya enda loku yambuiwa calua.
Venda[ve]
Tshiṱarafu tsha vhuṱanzi ha u zwifha tsho vha tshi tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Việc khai man bị nghiêm trị.
Waray (Philippines)[war]
Daku an sirot han pagtalapas ha iginsumpa.
Xhosa[xh]
Isohlwayo sokunikela ubungqina bobuxoki sasiqatha.
Yoruba[yo]
Ìyà ńlá ní ń bẹ fún ẹlẹ́rìí èké àti ìbúra èké.
Chinese[zh]
作假见证的人会受到严厉的惩罚。(
Zulu[zu]
Isijeziso sokufakaza amanga sasiqinile.