Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie van ons wil hê dat iets belangriks in ons lewe ontbreek?
Amharic[am]
በሕይወቱ ውስጥ አንድ ጠቃሚ ነገር እንዲቀርበት የሚፈልግ ማን አለ?
Arabic[ar]
مَن يريد ان يفوته امر مهمّ في الحياة؟
Assamese[as]
জীৱনত কিবা এটা হেৰুৱাটো কোনে বিচাৰিব?
Azerbaijani[az]
Həyatda vacib bir şeyi kim əldən qaçırmaq istəyir?
Central Bikol[bcl]
Siisay an magugustong malipasan an sarong bagay na importante sa buhay?
Bemba[bem]
Nani uufwaya ukupusulwa icintu cimo icacindama mu bumi?
Bulgarian[bg]
Кой би искал да изпусне нещо важно в живота?
Bangla[bn]
জীবনের কোনো একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় থেকে কে বঞ্চিত হতে চায়?
Cebuano[ceb]
Kinsay gustong masipyat pagpahimulos sa usa ka hinungdanong butang sa kinabuhi?
Czech[cs]
Kdo by chtěl, aby mu v životě uniklo něco důležitého?
Danish[da]
Hvem ønsker at gå glip af noget meget betydningsfuldt i livet?
German[de]
Wer wollte sich schon etwas Wichtiges im Leben entgehen lassen?
Ewe[ee]
Amekae adi be agbemenu vevi aɖe nato ye ŋu?
Efik[efi]
Anie oyom nditaba akpan n̄kpọ ke uwem?
Greek[el]
Ποιος θέλει να χάσει κάτι σημαντικό από τη ζωή;
English[en]
Who wants to miss out on something important in life?
Spanish[es]
¿Quién quiere que a su vida le falte algo importante?
Estonian[et]
Kes sooviks elus midagi tähtsat maha magada?
Persian[fa]
کیست که بخواهد در زندگی از موقعیتی بسیار پرارزش بگذرد؟
Finnish[fi]
Kukapa haluaisi, että hänen elämästään puuttuisi jotain tärkeää.
Fijian[fj]
O cei e vinakata me calata e dua na ka bibi ena nona bula?
French[fr]
Qui voudrait passer à côté de quelque chose d’essentiel à sa vie ?
Ga[gaa]
Namɔ sumɔɔɔ ní enáa nɔ ko ni he hiaa waa yɛ shihilɛ mli lɛ he sɛɛ?
Gujarati[gu]
જીવનની સૌથી મહત્ત્વની બાબતોને કોણ ભૂલી શકે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ jlo na gbọ onú titengbe de go to gbẹ̀mẹ?
Hebrew[he]
מובן שאף אחד לא היה רוצה להחמיץ משהו חשוב בחיים.
Hindi[hi]
ज़िंदगी से जब कुछ खास फायदा मिलने का मौका है, तो कौन चाहेगा कि वह उसे पाने से चूक जाए?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang may gusto nga mawasi niya ang isa ka importante nga butang sa iya kabuhi?
Croatian[hr]
Tko bi želio propustiti nešto važno u životu?
Haitian[ht]
Ki moun ki ta renmen manke yon bagay ki enpòtan nan lavi a?
Hungarian[hu]
Ki szeretne kihagyni valami fontosat az életéből?
Armenian[hy]
Ո՞վ կուզենար իր ձեռքից բաց թողնել մի ինչ– որ կարեւոր բան։
Indonesian[id]
Siapa yang ingin kehilangan sesuatu yang penting dalam kehidupan?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị onye ga-achọ ka ihe dị mkpa funahụ ya ná ndụ?
Iloko[ilo]
Siasino ti mayat a maikapis iti banag a napateg iti biag?
Italian[it]
Chi vuole perdersi qualcosa di importante nella vita?
Japanese[ja]
自ら望んで,人生の重要なものを得損なう人がいるでしょうか。
Georgian[ka]
ვის უნდა, რომ რაღაც მნიშვნელოვანი აკლდეს ცხოვრებაში?
Kazakh[kk]
Кім өмірдегі маңызды нәрселерді жіберіп қойғысы келеді?
Kalaallisut[kl]
Inuunermi pingaaruteqarluinnartoq kia annaarusuppaa?
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಯಾರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
인생에서 뭔가 중요한 것을 놓치고 싶은 사람이 어디 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Жашоодогу эң маанилүү нерседен ким эле кур калгысы келсин?
Lingala[ln]
Nani akoki kosepela kozanga eloko moko ya ntina mingi na bomoi na ye?
Lozi[loz]
Ki mañi ya tabela ku yawa nto ya butokwa mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Ar kas norėtų prarasti ką nors labai svarbaus?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi musue kupangila tshintu kampanda tshia mushinga mu nsombelu wende?
Luvale[lue]
Uno mutu muka asaka ngwenyi ahone kunganyala kuvyuma vyavilemu mukuyoya?
Lushai[lus]
Tuin nge nuna thil pawimawh tak hmaih chu duh ang?
Malagasy[mg]
Iza no te ho maty antoka eo amin’ny fiainana?
Macedonian[mk]
Кој сака да пропушти нешто важно во животот?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുക?
Marathi[mr]
जीवनात महत्त्वाची गोष्ट कोणाला चुकवावीशी वाटेल?
Maltese[mt]
Min ma jixtieqx jibbenefika minn xi ħaġa importanti f’ħajtu?
Burmese[my]
ဘဝတွင် အရေးကြီးသောအရာတစ်ခုခုကို မည်သူဆုံးရှုံးခံလိုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem ønsker vel å gå glipp av noe viktig i livet?
Nepali[ne]
जीवनमा महत्त्वपूर्ण कुराहरूबाट लाभ उठाउन को पो चाहँदैन र?
Dutch[nl]
Wie wil er nu iets belangrijks in het leven missen?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a nyakago go se hwetše selo se itšego se bohlokwa bophelong?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene akufuna kuphonya kanthu kofunika kwambiri pamoyo?
Ossetic[os]
Кӕй фӕнды, ӕмӕ царды исты ахсджиаг хъуыддагӕй фӕцух уа?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Siopa so agmalabay a nawalaan na bengatlan importante ed bilay?
Papiamento[pap]
Ken kier pèrdè algu importante den bida?
Pijin[pis]
Hu nao want for missim wanfala important samting long laef?
Portuguese[pt]
Quem é que deseja perder algo importante na vida?
Rundi[rn]
Ni nde ashaka guhomba ikintu gihambaye mu buzima?
Romanian[ro]
Cine vrea să se priveze singur de ceva important în viaţă?
Russian[ru]
Кто хочет упустить в жизни что-то важное?
Kinyarwanda[rw]
Mbese hari uwakwifuza kubura ikintu cy’ingenzi cyane mu buzima?
Sango[sg]
Zo wa aye ti hon tâ gi na tele ti mbeni kota ye na yâ ti fini?
Sinhala[si]
ජීවිතයේ වටිනාම දෙයක් නැති කරගන්න කාටද අවශ්ය?
Slovak[sk]
Kto by chcel, aby mu v živote unikalo niečo dôležité?
Slovenian[sl]
Kdo bi rad v življenju zamudil kaj pomembnega?
Samoan[sm]
O ai e manaʻo e misia aogā mai se mea e tāua i le olaga?
Shona[sn]
Ndiani anoda kukundikana kuwana chimwe chinhu chinokosha muupenyu?
Albanian[sq]
Kush do të donte të humbiste diçka të rëndësishme në jetë?
Serbian[sr]
Ko bi želeo da propusti nešto važno u životu?
Sranan Tongo[srn]
Suma wani misi wan prenspari sani na ini en libi?
Southern Sotho[st]
Na ho na le ea batlang ho haelloa ke ntho ea bohlokoa bophelong?
Swedish[sv]
Vem vill gå miste om något betydelsefullt i livet?
Swahili[sw]
Ni nani angependa kukosa kunufaika na kitu fulani muhimu maishani?
Congo Swahili[swc]
Ni nani angependa kukosa kunufaika na kitu fulani muhimu maishani?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் முக்கியமான ஒன்றை யாராவது இழந்துவிட விரும்புவார்களா?
Telugu[te]
జీవితంలో ప్రాముఖ్యమైనదాన్ని పోగొట్టుకోవాలని ఎవరు కోరుకుంటారు?
Thai[th]
ใคร หรือ ต้องการ พลาด ผล ประโยชน์ จาก อะไร บาง อย่าง ที่ สําคัญ ใน ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወቱ ኣገዳሲ ነገር ከምልጦ ዝደሊ መን ኣሎ፧
Tagalog[tl]
Sino ang nagnanais na mapalampas ang isang mahalagang bagay sa buhay?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka batlang go fetwa ke sengwe sa botlhokwa mo botshelong?
Tongan[to]
Ko hai ia ‘oku loto ke tō mei ha me‘a mahu‘inga ‘i he mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
Husat i laik lus long kisim wanpela gutpela samting long i stap bilong em?
Turkish[tr]
Kim yaşamında önemli bir şeyi kaçırmak ister?
Tsonga[ts]
I mani loyi a lavaka ku hundziwa hi nchumu wa nkoka evuton’wini?
Tatar[tt]
Тормышында ниндидер мөһим нәрсәне кемнең күздән ычкындырасы килер?
Twi[tw]
Hena na ɔpɛ sɛ ɔhwere biribi a ɛho hia wɔ asetram?
Tahitian[ty]
O vai te hinaaro i te ere i te tahi ohipa faufaa i roto i te oraraa?
Ukrainian[uk]
Хто хотів би пропустити в житті щось важливе?
Urdu[ur]
کون چاہیگا کہ وہ زندگی کی کسی اہم چیز سے محروم رہے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a ṱoḓa u xelelwa nga tshiṅwe tshithu tsha ndeme vhutshiloni?
Vietnamese[vi]
Có ai không muốn được hưởng một điều gì đó quan trọng trong đời sống không?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an karuyag mapakyas ha pagpahimulos han usa ka importante nga butang ha kinabuhi?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe mole ina fia tokagaʼi he meʼa ʼe maʼuhiga ki tona maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngubani ofuna ukuphoswa yinto ebalulekileyo ebomini?
Yoruba[yo]
Ta ló fẹ́ kí ire fo òun dá nígbèésí ayé òun?
Chinese[zh]
谁会愿意自己的生活缺少一些重要的东西呢?
Zulu[zu]
Ubani othanda ukulahlekelwa yinto ebalulekile ekuphileni?