Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طَلبت ( بيني ) الزواج منك ولكنك لم تقبل ، والآن تظنُّ بأنّك قد خسرت حُبّها للأبد.
Bosnian[bs]
Penny te zaprosila, nisi prihvatio i misliš da si je izgubio.
Catalan[ca]
Així que la Penny t'ho va proposar, tu no vas dir que sí, i ara creus que pot ser que hagis perdut el seu amor per sempre.
Czech[cs]
No tak tě Penny požádala o ruku, ty jsi neřekl ano a teď si myslíš, že jsi ji navždy ztratil.
Danish[da]
Penny friede, du sagde ikke ja, og nu tror du, du har mistet hende for evigt.
German[de]
Also, Penny hat dir einen Antrag gemacht, du hast nicht ja gesagt, und jetzt glaubst du, du könntest ihre Liebe für immer verloren haben.
Greek[el]
Η Πένι σού έκανε πρόταση δεν είπες ναι και τώρα νομίζεις ότι την έχασες για πάντα.
English[en]
So, Penny proposed, you didn't say yes, and now you think you may have lost her love forever.
Spanish[es]
Y... Penny se te propuso... tú no dijiste que sí... y ahora crees que puedes haber perdido su amor para siempre.
Finnish[fi]
Penny kosi, et suostunut ja luulet menettäneesi hänet.
French[fr]
Penny t'a demandé en mariage, tu n'as pas dit oui, et maintenant tu penses que tu as peut-être perdu son amour pour toujours.
Hebrew[he]
פני הציעה נישואים, לא הסכמת ועכשיו אתה חושב שאיבדת את אהבתך לעד.
Croatian[hr]
Penny te zaprosila, nisi prihvatio i misliš da si je izgubio.
Hungarian[hu]
Penny megkérte a kezed, te nem mondtál igent, és most azt hiszed, örökre elvesztetted.
Indonesian[id]
Jadi, Penny melamar, kamu tidak mengatakan ya, dan sekarang kamu berpikir kamu telah kehilangan cintanya selamanya.
Italian[it]
Allora, Penny ti ha fatto la proposta, tu non le hai detto di si', e ora credi che potresti aver perso il suo amore per sempre.
Norwegian[nb]
Penny fridde, du sa ikke ja... og nå tror du at du har mistet henne for alltid.
Dutch[nl]
Wat maakt het uit dat Penny je ten huwelijk vroeg, jij geen ja zei... en dat je nu denkt dat je haar kwijt bent.
Polish[pl]
Penny się oświadczyła, ty nie przyjąłeś, i teraz się boisz, że na zawsze ją straciłeś.
Portuguese[pt]
A Penny pediu-te em casamento, não aceitaste e agora achas que a perdeste.
Romanian[ro]
Penny te-a cerut, tu n-ai acceptat, iar acum crezi că nu te va mai iubi.
Slovenian[sl]
Penny te je zaprosila, ti nisi privolil in zdaj misliš, da si jo izgubil za vedno.
Serbian[sr]
Penny te zaprosila, nisi prihvatio i misliš da si je izgubio.
Swedish[sv]
Penny friade, du sa inte ja och nu tror du att du har förlorat hennes kärlek för alltid.
Turkish[tr]
Penny evlenme teklif etti, evet demedin şimdi de sevgisini sonsuza kadar kaybetmiş olabilirsin.