Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Също така докладчикът счита, че взаимодействията между различните програми и инициативи на Съюза трябва да надхвърлят чисто железопътното измерение и да включват програми, които насърчават гражданската ангажираност, като например програмите в областта на образованието, културата и младежта.
Czech[cs]
Stejně tak zpravodajka zastává názor, že synergie mezi jednotlivými programy a iniciativami Unie musí přesahovat rozměr čisté železnice a musí zahrnovat programy, které podporují občanskou angažovanost, například v oblasti vzdělávání, kultury a mládeže.
Danish[da]
Ordføreren er ligeledes af den opfattelse, at synergier mellem de forskellige EU-programmer og -initiativer skal gå ud over den rene jernbanedimension og omfatte programmer, der fremmer aktivt medborgerskab, f.eks. inden for uddannelse, kultur og ungdom.
German[de]
Ebenso ist die Verfasserin der Auffassung, dass Synergien zwischen den verschiedenen Programmen und Initiativen der Union über die reine Dimension der Schiene hinausgehen und auch Programme umfassen müssen, die Bürgerbeteiligung fördern, etwa in den Bereichen Bildung, Kultur und Jugend.
Greek[el]
Ομοίως, η συντάκτρια γνωμοδότησης είναι της άποψης ότι οι συνέργειες μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών της Ένωσης πρέπει να υπερβαίνουν την καθαρά σιδηροδρομική διάσταση και να περιλαμβάνουν προγράμματα που προωθούν τη συμμετοχή των πολιτών, όπως προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και της νεολαίας.
English[en]
Similarly, your rapporteur is of the view that synergies between the various Union programmes and initiatives must transcend the pure rail dimension and include programmes that promote civic engagement such as those in the fields of education, culture and youth.
Spanish[es]
De igual modo, la ponente considera que las sinergias entre los distintos programas e iniciativas de la Unión deben trascender la dimensión puramente ferroviaria e incluir programas que promuevan el compromiso cívico, por ejemplo en los ámbitos de la educación, la cultura y la juventud.
Estonian[et]
Ühtlasi on raportöör seisukohal, et liidu eri programmide ja algatuste koostoime peab ületama puhta raudteemõõtme ning hõlmama ka programme, mis edendavad kodanikuaktiivsust, näiteks hariduse, kultuuri ja noorte valdkonnas.
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo myös, että unionin eri ohjelmien ja aloitteiden välisten synergioiden on ulotuttava pelkkää rautatieulottuvuutta laajemmalle ja niihin on sisällyttävä myös kansalaisten osallistumista edistäviä ohjelmia, kuten koulutus-, kulttuuri- ja nuorisoalan ohjelmia.
French[fr]
De la même façon, votre rapporteure est d’avis que les synergies créées entre les différents programmes et initiatives de l’Union doivent transcender la seule dimension ferroviaire et intégrer des programmes en faveur d’un engagement citoyen, tels que ceux dans les domaines de l’éducation, de la culture et de la jeunesse.
Irish[ga]
Ar an gcaoi chéanna, tá an rapóirtéir den tuairim nach mór do shineirgí idir na cláir agus tionscnaimh éagsúla AE an ghné fíoriarnróid a shárú agus nach mór dóibh cláir a chur ar áireamh a chuireann rannpháirtíocht shibhialta amhail cláir i réimse an oideachais, an chultúir agus na hóige chun cinn.
Croatian[hr]
Isto tako, vaša izvjestiteljica smatra da sinergije među raznim programima i inicijativama Unije moraju nadilaziti isključivo dimenziju željezničkog prometa te obuhvatiti programe kojima se promiče građansko sudjelovanje kao što su oni u područjima obrazovanja, kulture i mladih.
Hungarian[hu]
Az előadó ugyanígy azon a véleményen van, hogy a különböző uniós programok és kezdeményezések közötti szinergiáknak túl kell lépniük a tisztán vasúti dimenzión, és ki kell terjedniük a civil részvételt – különösen az oktatással, a kultúrával és az ifjúsággal kapcsolatban – erősítő programokra is.
Italian[it]
Analogamente, la relatrice ritiene che le sinergie tra i vari programmi e iniziative dell'Unione debbano trascendere la pura dimensione ferroviaria e includere programmi che promuovano l'impegno civico, come quelli nei settori dell'istruzione, della cultura e della gioventù.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė taip pat mano, kad įvairių Sąjungos programų ir iniciatyvų sinergija turi peržengti vien geležinkelių aspekto ribas ir apimti programas, kuriomis skatinamas pilietinis dalyvavimas, pavyzdžiui, švietimo, kultūros ir jaunimo srityse.
Latvian[lv]
Tāpat atzinuma sagatavotāja uzskata, ka sinerģijai starp dažādajām Savienības programmām un ierosmēm ir jāaptver vairāk nekā tikai dzelzceļa joma un ka tajā jāiekļauj programmas, kas veicina pilsonisko līdzdalību, piemēram, programmas, ko īsteno izglītības, kultūras un jaunatnes jomā.
Maltese[mt]
B'mod simili, ir-rapporteur hi tal-fehma li s-sinerġiji bejn id-diversi programmi u inizjattivi tal-Unjoni jridu jmorru lil hinn mid-dimensjoni purament ferrovjarja u jinkludu programmi li jippromwovu l-involviment ċiviku, bħal dawk fl-oqsma tal-edukazzjoni, il-kultura u ż-żgħażagħ.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni jest zdania, że, podobnie, synergia między poszczególnymi unijnymi programami i inicjatywami musi wykraczać poza wymiar ściśle kolejowy i obejmować programy promujące zaangażowanie obywatelskie, np. programy dotyczące edukacji, kultury i młodzieży.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a relatora considera que as sinergias entre os vários programas e iniciativas da União devem transcender a mera dimensão ferroviária e incluir programas que promovam a participação cívica, como os programas nos domínios da educação, da cultura e da juventude.
Romanian[ro]
De asemenea, raportoarea este de părere că sinergiile dintre diferitele programe și inițiative ale Uniunii trebuie să depășească simpla dimensiune feroviară și să includă programe care promovează implicarea civică, cum ar fi cele din domeniul educației, al culturii și al tineretului.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa takisto zastáva názor, že synergie medzi rôznymi programami a iniciatívami Únie by sa nemali obmedzovať výlučne na rozmer železničnej dopravy, ale mali by zahŕňať aj programy, ktoré podporujú občiansku angažovanosť, napríklad v oblasti vzdelávania, kultúry a mládeže.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja prav tako meni, da morajo sinergije med različnimi programi in pobudami Unije preseči samo železniško razsežnost in vključiti programe, ki spodbujajo državljansko udejstvovanje, na primer na področju izobraževanja, kulture in mladine.
Swedish[sv]
Föredraganden anser också att synergieffekterna mellan unionens olika program och initiativ måste gå utöver den rena järnvägsdimensionen och omfatta program som främjar medborgarengagemang, t.ex. inom utbildning, kultur och ungdom.