Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, elke lewende skepsel wat asemhaal sal Jehovah se naam in die groot Halleluja-koor prys!
Arabic[ar]
كل خليقة تحيا وتتنفَّس سوف تسبِّح اسم يهوه في صيحة هَلِّلويا العظيمة!
Bemba[bem]
Pantu, icibumbwa conse icili ca mweo kabili icipema cikalumbanya ishina lya kwa Yehova mu kwankulana kukalamba ukwa Aleluya!
Bulgarian[bg]
Да, всяко творение, което живее и диша, ще възхвалява името на Йехова в големия хор на Алилуя!
Bislama[bi]
Yes, evri samting we God i wokem we oli stap laef mo oli stap pulum win bambae oli presem nem blong Jeova long bigfala singsing blong Aleluia!
Cebuano[ceb]
Ngani, ang tanang linalang nga buhi ug may gininhawa managdayeg sa ngalan ni Jehova diha sa dakong koro nga Hallelujah!
Czech[cs]
Ano, každý tvor, který žije a dýchá, bude Jehovovo jméno chválit ve velkém chóru pějícím Hallelujah!
Danish[da]
Ja, enhver skabning som lever og ånder vil prise Jehovas navn i det store hallelujakor!
German[de]
Ja jedes Geschöpf, das lebt und atmet, wird den Namen Jehovas in dem großen Hallelujachor preisen!
Efik[efi]
Kamse, kpukpru edibotn̄kpọ ẹmi ẹdude uwem ẹnyụn̄ ẹduọkde ibifịk ẹyetoro enyịn̄ Jehovah ke akwa ikwọ Hallelujah!
Greek[el]
Ναι, κάθε πλάσμα που θα ζει και θα αναπνέει θα αινεί το όνομα του Ιεχωβά στη μεγάλη χορωδία που θα ψέλνει το Αλληλούια!
English[en]
Why, every creature that lives and breathes will praise Jehovah’s name in the great Hallelujah chorus!
Spanish[es]
¡Toda criatura viviente que respire alabará el nombre de Jehová en el gran coro de voces que exclama Aleluya!
Estonian[et]
Kõik elavad ja hingavad loodolevused kiidavad siis Jehoova nime suures Halleluuja-kooris!
Finnish[fi]
Kaikki elävät ja hengittävät luomukset ylistävät Jehovan nimeä suuressa Halleluja-kuorossa.
French[fr]
Oui, toute créature qui vit et qui respire louera le nom de Jéhovah avec le chœur qui chantera le grand Alleluia (Psaume 148).
Hebrew[he]
אכן, כל יצור חי ונושם יהלל את שם יהוה במקהלה גדולה, בתרועת ”הללויה!”
Hindi[hi]
क्यों, हर प्राणी जो जीवित है और सांस लेता है यहोवा के नाम की स्तुति बड़े हल्लिलूयाह कोरस में करेगा!
Hiligaynon[hil]
Ti, ang tagsa ka tinuga nga nagakabuhi kag nagaginhawa magadayaw sang ngalan ni Jehova sa dakung koro sang Aleluya!
Croatian[hr]
Zaista, svako stvorenje koje živi i diše hvalit će Jehovino ime u velikom Aleluja-pripjevu!
Hungarian[hu]
Minden teremtmény, amely él és lélegzik, dicsérni fogja Jehova nevét a nagy Hallelujah-kórusban!
Indonesian[id]
Ya, setiap ciptaan yang hidup dan bernapas akan memuji nama Yehuwa dalam paduan suara Haleluya yang agung!
Iloko[ilo]
Wen, idaydayawto ti tunggal sibibiag ken adda angesna a parsua ti nagan ni Jehova iti napigsa nga Aleluya a koro!
Icelandic[is]
Já, hver einasta sköpunarvera, sem lifir og andar, mun lofa nafn Jehóva í hinum mikla halelújakór!
Italian[it]
Sì, ogni creatura che vivrà e avrà respiro loderà il nome di Geova nel grandioso coro di Alleluia!
Japanese[ja]
そうです,命と息のあるすべての被造物は,壮大なハレルヤの合唱でエホバのみ名を賛美するのです。(
Korean[ko]
아니, 살아서 호흡하는 모든 피조물이 우렁찬 할렐루야 합창으로 여호와의 이름을 찬양할 것입니다!
Lozi[loz]
Ee, sibupiwa se siñwi ni se siñwi se si pila ni se si buyela si ka lumbeka libizo la Jehova mwa ku shoela ko kutuna kwa Alleluya!
Lithuanian[lt]
Taip, kiekvienas gyvenantis ir kvėpuojantis kūrinys garbins Jehovos vardą didžiajame Aleliuja chore!
Malagasy[mg]
Eny, ny zavaboary rehetra izay velona sy manam-pofon’aina dia hidera ny anaran’i Jehovah amin’ny fanaovana rodobe lehibe hoe Haleloia!
Macedonian[mk]
Дури, секое суштество што живее и дише ќе го фали Јеховиното име во големиот Алилуја хор!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ജീവിക്കുന്നതും ശ്വസിക്കുന്നതുമായ സകല സൃഷ്ടിയും മഹത്തായ ഹല്ലേലൂയ്യാ സമൂഹഗാനത്താൽ യഹോവയുടെ നാമത്തെ വാഴ്ത്തും.
Marathi[mr]
होय, जीवंत असलेले व श्वास घेणारे सर्व प्राणी हालेलूयाचे धृपद गाऊन यहोवाचे स्तवन करतील!
Burmese[my]
သက်ရှိသတ္တဝါအပေါင်းတို့လည်း ဟာလေလုယဟုသံပြိုင်ဆိုကာထောမနာသီချင်း၌ ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို အမှန်ပင်ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ja, alle skapninger som lever og puster, vil lovprise Jehovas navn i det store hallelujakoret.
Niuean[niu]
Ko e tau mena momoui oti ne ha ha i ai e fafagu ka fakaheke e higoa a Iehova ke he lologo Haleluia lahi!
Dutch[nl]
Ja, elk schepsel dat leeft en ademt, zal Jehovah’s naam loven in het grote hallelujah-koor!
Nyanja[ny]
Eya, cholengedwa chirichonse chokhala ndi moyo ndi chopuma chidzatamanda dzina la Yehova m’mang’ombe aakulu a Haleluya!
Polish[pl]
Wszystko, co żyje i oddycha, będzie wysławiać imię Jehowy, wołając chórem gromkie Halleluja!
Portuguese[pt]
Ora, toda criatura que viver e respirar louvará o nome de Jeová no grande coro de Aleluia!
Romanian[ro]
Ba chiar fiecare creatură care are viaţă şi respiră va lăuda numele lui Iehova într-un măreţ cor de „Aleluia“ (Psalmul 148)!
Russian[ru]
Да, каждое создание, которое живет и дышит, будет восхвалять имя Иеговы в грандиозном хоре «Аллилуия»!
Slovak[sk]
Veď každý tvor, ktorý žije a dýcha, bude chváliť Jehovovo meno vo veľkom zbore spievajúcom Hallelujah.
Shona[sn]
Chokwadi, chisikwa chiri chose chinorarama uye chinofema chicharumbidza zita raJehovha mukorasi huru yaHareruya!
Albanian[sq]
Po, çdo krijesë që do të jetojë dhe do të marrë frymë, do të lavdërojë emrin e Jehovait në korin madhështorë Hallelujah!
Serbian[sr]
Zaista, svako stvorenje koje živi i diše hvaliće Jehovino ime u velikom Aleluja-horu!
Sranan Tongo[srn]
We, ala mekisani di e libi èn di e bro, sa prèise Jehovah nen ini na bigi Hallelujah groepoe foe singiman!
Southern Sotho[st]
E, sebōpuoa se seng le se seng se phelang le se phefumolohang se tla rorisa lebitso la Jehova ka pina e khōlō ea Alleluya!
Swedish[sv]
Ja, varje skapelse som lever och andas kommer att lovprisa Jehovas namn i den stora Hallelujakören!
Swahili[sw]
Kwani, kila kiumbe kinachoishi na kupumua kitasifu jina la Yehova katika korasi hiyo kubwa ya Haleluya!
Tamil[ta]
ஏன், வாழ்ந்து சுவாசிக்கும் ஒவ்வொரு ஜீவனுமே அந்தப் பெரிய அல்லேலூயா பல்லவியில் யெகோவாவின் பெயரைத் துதிக்கும்!
Thai[th]
สรรพสิ่ง ที่ มี ชีวิต และ ลม หายใจ เข้า ออก จะ ร้อง เพลง ประสาน เสียง สรรเสริญ พระ นาม พระ ยะโฮวา อย่าง มโหฬาร!
Tagalog[tl]
Aba, bawat nilalang na nabubuhay at humihinga ay magpupuri sa pangalan ni Jehova sa dakilang koro ng Hallelujah!
Tswana[tn]
Aitsane, sebopiwa sengwe le sengwe se se tshelang ebile se hema se tla baka leina la ga Jehofa mo pineng e kgolo ya Haleluja!
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting i stap laip ol bai mekim bikpela singsing Haleluya na litimapim nem bilong Jehova!
Turkish[tr]
Evet, yaşayan ve nefes alan her yaratık, büyük Halleluya korolarında Yehova’nın ismine hamt edecek!
Tsonga[ts]
Phela xivumbiwa xin’wana ni xin’wana lexi hanyaka ni ku hefemula xi ta dzunisa vito ra Yehovha kun’we ni ntshungu lowukulu lowu yimbelelaka risimu ra Hallelujah!
Tahitian[ty]
Inaha, e arue te mau mea poietehia atoa e ora nei e e huti nei i te aho i te i‘oa o Iehova i te himene Halelu Ia rahi!
Ukrainian[uk]
Отже, кожне живе та дихаюче творіння прославлятиме ім’я Єгови у великому хорі Алілуя!
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, tất cả mọi tạo vật có sự sống và có hơi thở sẽ ca ngợi danh Đức Giê-hô-va trong một bản hợp ca A-lê-lu-gia!
Wallisian[wls]
Te ʼu fuga sia matamatalelei pea mo te ʼu fuʼu ʼakau ʼe nātou hiva anai tana ʼu fakavikiviki.
Xhosa[xh]
Ewe, yonke indalo ephilayo nephefumlayo iya kudumisa igama likaYehova ngokuhlokoma ngaxeshanye isithi Haleluya!
Yoruba[yo]
Họwu, gbogbo iṣẹda ti o walaaye ti o sì ń mí yoo yin orukọ Jehofa ninu ègbè Hallelujah titobi naa!
Zulu[zu]
Phela, zonke izidalwa eziphilayo neziphefumulayo ziyodumisa igama likaJehova ngalengoma enkulu kaHaleluya omkhulu!