Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان طيباريوس محتقرا ليس فقط من اشخاص مثل معلمه ثيودورس الجداريّ وزوج امه اوغسطس بل ايضا من رعاياه ككل.
Cebuano[ceb]
Gitamay si Tiberio dili lamang sa iyang magtutudlong si Theodorus nga Gadaranhon ug sa iyang amaama nga si Agusto, kondili sa iyang mga ginsakpan usab sa katibuk-an.
Czech[cs]
Tiberiem pohrdali nejen takoví muži, jako byl jeho učitel Theodóros Gadarský a jeho nevlastní otec Augustus, ale také jeho poddaní všeobecně.
Danish[da]
Tiberius var foragtet, ikke blot af enkeltpersoner som sin lærer Theodorus fra Gadara og sin stedfader Augustus, men også af sine undersåtter i almindelighed.
German[de]
Tiberius wurde nicht nur von vielen Einzelpersonen verachtet, wie zum Beispiel von seinem Lehrer Theodorus, dem Gadarener, und seinem Stiefvater Augustus, sondern auch von seinen Untertanen im allgemeinen.
Greek[el]
Ο Τιβέριος δεν καταφρονούνταν μόνο από ανθρώπους όπως ο δάσκαλός του Θεόδωρος ο Γαδαρηνός και ο θετός του πατέρας Αύγουστος, αλλά και από τους υπηκόους του γενικά.
English[en]
Tiberius was despised not only by such individuals as his schoolteacher Theodorus the Gadarene and his stepfather Augustus, but also by his subjects in general.
Spanish[es]
A Tiberio no solo lo despreciaron, por ejemplo, su maestro de escuela, Teodoro de Gadara, y su propio padre adoptivo, Augusto, sino también sus súbditos en general.
Finnish[fi]
Tiberiusta eivät halveksineet ainoastaan jotkut yksilöt, kuten hänen opettajansa Theodoros Gadaralainen ja hänen ottoisänsä Augustus, vaan myös hänen alamaisensa yleensä.
French[fr]
Tibère fut méprisé, non seulement par des personnages tels que Théodore le Gadarène, son enseignant, et Auguste, son beau-père, mais aussi par ses sujets en général.
Hungarian[hu]
Tiberiust nemcsak az olyan egyének vetették meg, mint a tanára, a gadarai Theodorus és a mostohaapja, Augustus, hanem többnyire az alattvalói is.
Indonesian[id]
Tiberius dipandang hina bukan hanya oleh orang-orang seperti guru sekolahnya, Teodorus dari Gadara, dan Agustus, ayah tirinya, melainkan juga oleh rakyat pada umumnya.
Iloko[ilo]
Ni Tiberio ket inumsi dagiti tattao, maysa kadagitoy ti maestrona a ni Teodoro a Gadareno, ti agsiuman kenkuana a ni Augusto, ken ti kaaduan a sakupna.
Italian[it]
Tiberio era disprezzato non solo a livello individuale da molti, fra cui il suo maestro Teodoro di Gadara e il padre adottivo Augusto, ma anche dai sudditi in generale.
Georgian[ka]
ტიბერიუსი სძულდა თავის მასწავლებელს, თეოდორე გადარელს და მამინაცვალ ავგუსტუსს, აგრეთვე, ყველა მის ქვეშევრდომს.
Korean[ko]
티베리우스의 교사인 가다라 사람 테오도루스와 그의 양부 아우구스투스 같은 사람들뿐 아니라, 일반 백성들도 그를 업신여겼다.
Malagasy[mg]
Tena tsy tian’ny olona i Tiberio, ka anisan’ireo nankahala azy ilay mpampianatra azy atao hoe Théodore Gadarenina, sy ny raikeliny, ary ny ankamaroan’ny vahoakany.
Norwegian[nb]
Tiberius var foraktet, ikke bare av enkeltpersoner, som sin skolelærer Theodoros fra Gadara og sin stefar Augustus, men også av folk i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
Tiberius werd niet alleen door afzonderlijke personen zoals zijn leermeester Theodorus van Gadara en zijn stiefvader Augustus veracht, maar ook door zijn onderdanen in het algemeen.
Polish[pl]
Tyberiusz był pogardzany nie tylko przez takich ludzi jak jego nauczyciel Teodor z Gadary czy August, jego ojczym, lecz także przez ogół poddanych.
Portuguese[pt]
Tibério não só foi desprezado por pessoas tais como seu mestre Teodoro, o Gadareno, e seu padrasto, Augusto, mas também pelos súditos em geral.
Russian[ru]
Тиберия презирали не только такие люди, как его учитель Феодор Гадарский и отчим Август, но и его подданные в целом.
Albanian[sq]
Tiberin e përbuznin jo vetëm individë, si mësuesi i tij, Teodori i Gadarës, dhe njerku i tij, Augusti, por edhe nënshtetasit në përgjithësi.
Swedish[sv]
Tiberius var föraktad inte bara av enskilda människor, som hans lärare Theodorus från Gadara och hans styvfar Augustus, utan också av sina undersåtar i allmänhet.
Tagalog[tl]
Si Tiberio ay hinamak, hindi lamang ng mga indibiduwal na gaya ng kaniyang guro sa paaralan na si Theodorus na Gadareno at ng kaniyang amain na si Augusto, kundi pati ng halos lahat ng kaniyang mga sakop.
Chinese[zh]
提比略不但受自己的导师(加大拉人狄奥多西)和继父(奥古斯都)等人鄙视,连治下的臣民也看不起他。 他去世之后,罗马元老院拒绝封他为神。