Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Стих 15 от глава 21 описва какъв отговор дава Господ: “И сега, Господ беше бавен да чуе призива им поради техните беззакония; при все това Господ ги чу и започна да смекчава сърцата на ламанитите, тъй че те започнаха да облекчават тегобите им; все пак Господ не намери за уместно да ги избави от робство.”
Bislama[bi]
Long ves 15 long japta 21 i talem long yumi long saed blong ansa blong Lod: “Mo nao Lod i bin tekem taem blong harem ol prea blong olgeta from ol rabis fasin blong olgeta; be Lod i bin harem ol prea blong olgeta, mo i bin stat blong mekem ol hat blong ol man blong Leman i kam sofsof, mekem se oli bin stat blong tekemaot ol hevi samting long bak blong olgeta; be stil Lod i no bin luk se i stret taem blong tekem olgeta i kamaot long slef.”
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 15 sa kapitulo 21 nagsulti kanato sa tubag sa Ginoo: “Ug karon ang Ginoo dugay mitubag sa ilang pangamuyo tungod sa ilang mga kadautan; bisan pa niana ang Ginoo mitubag sa ilang mga pangamuyo, ug misugod sa pagpahumok sa kasingkasing sa mga Lamanite nga sila misugod sa pagpagaan sa ilang mga palas-anon; apan ang Ginoo wala makakita nga angay ang pagluwas kanila gikan sa pagkaulipon.”
Czech[cs]
V 15. verši v kapitole 21 se dočítáme o Pánově reakci: „A nyní, Pán byl pomalý v tom, aby vyslyšel jejich volání pro jejich nepravosti; nicméně Pán jejich volání vyslyšel a počal obměkčovati srdce Lamanitů, takže jim počali ulehčovati jejich břemena; leč Pán nepokládal za vhodné vysvoboditi je z poroby.“
Danish[da]
I v. 15 i kap. 21 får vi Herrens svar: »Og nu var Herren sen til at høre deres råb på grund af deres syndighed; alligevel hørte Herren deres råb og begyndte at blødgøre lamanitternes hjerte, så de begyndte at lette deres byrder; dog fandt Herren det ikke tjenligt at udfri dem af trældom.«
German[de]
In Vers 15 von Kapitel 21 lesen wir die Antwort des Herrn: „Und nun war der Herr wegen ihrer Übeltaten langsam, ihr Schreien zu vernehmen; dennoch hörte der Herr ihre Schreie und fing an, den Lamaniten das Herz zu erweichen, sodass sie anfingen, ihre Lasten leichter zu machen; doch hielt der Herr es nicht für richtig, sie aus der Knechtschaft zu befreien.“
Greek[el]
Στο εδάφιο 15 τού κεφαλαίου 21, μας λέει για την απάντηση τού Κυρίου: «Και τώρα, ο Κύριος αργούσε να ακούσει την φωνή τους εξαιτίας των ανομιών τους. Κι όμως ο Κύριος άκουσε τις κραυγές τους, και άρχισε να μαλακώνει την καρδιά των Λαμανιτών, ώστε άρχισαν να ελαφρώνουν τα βάσανά τους. Όμως ο Κύριος δεν το έβλεπε ορθό να τους ελευθερώσει από την αιχμαλωσία».
English[en]
Verse 15 of chapter 21 tells us of the Lord’s response: “And now the Lord was slow to hear their cry because of their iniquities; nevertheless the Lord did hear their cries, and began to soften the hearts of the Lamanites that they began to ease their burdens; yet the Lord did not see fit to deliver them out of bondage.”
Spanish[es]
En el versículo 15 del capítulo 21 se nos dice cómo respondió el Señor: “Ahora bien, el Señor fue lento en oír su clamor a causa de sus iniquidades; sin embargo, oyó sus clamores y empezó a ablandar el corazón de los lamanitas, de modo que empezaron a aligerar sus cargas; no obstante, el Señor no juzgó oportuno librarlos del cautiverio”.
Estonian[et]
Issanda vastus on kirjas 21. peatüki 15. salmis: „Ja nüüd, Issand oli aeglane kuulma nende hüüdu nende süütegude pärast; ometi kuulis Issand nende hüüde ja hakkas pehmendama laamanlaste südant, nii et nad hakkasid kergendama nende koormaid; siiski ei pidanud Issand kohaseks vabastada neid orjusest.”
Finnish[fi]
Luvun 21 jakeessa 15 meille kerrotaan Herran vastaus: ”Ja nyt Herra oli hidas kuulemaan heidän huutoaan heidän pahuutensa tähden; kuitenkin Herra kuuli heidän huutonsa ja alkoi pehmittää lamanilaisten sydämiä, niin että he alkoivat helpottaa heidän taakkojaan; mutta Herra ei nähnyt hyväksi vapauttaa heitä orjuudesta.”
Fijian[fj]
Na tikina 15 ena wase 21 e tukuna vei keda na nona vosa na Turaga: “A sa berabera ni rogoca na Turaga na nodra tagi ena vuku ni nodra talaidredre; ia sa qai rogoca na Turaga na nodra tagi ka vakamalumalumutaka na yalodra na Leimani ka sa tekivu me ra vakamamadataka na nodra icolacola; ia e sega ni vakadonuya na Turaga me sa tei sereki ira mada mai na veivakabobulataki.”
French[fr]
Le verset 15 du chapitre 21 nous raconte la réaction du Seigneur : « Et maintenant, le Seigneur était lent à entendre leur cri à cause de leurs iniquités ; néanmoins, le Seigneur entendit leurs cris, et commença à adoucir le cœur des Lamanites, de sorte qu’ils commencèrent à alléger leurs fardeaux ; cependant, le Seigneur ne jugea pas bon de les délivrer de la servitude. »
Croatian[hr]
U retku 15 poglavlja 21 zapisan je Gospodinov odgovor: »A eto, Gospod kao da ne ču vapaj njihov zbog bezakonja njihovih. Ipak, ču Gospod vapaje njihove i poče smekšavati srca Lamanaca, te oni stadoše olakšavati bremena njihova. No, Gospodu se ne učini prikladnim da ih izbavi iz sužanjstva.«
Haitian[ht]
Vèsè 15 nan chapit 21 an di nou repons Senyè a: “Epi kounyeya Senyè a te pran tan pou l tande kriye yo poutèt inikite yo; men, Senyè a te tande kriye yo, e li te kòmanse touche kè Lamanit yo pou yo te kapab kòmanse fè chay yo pi lejè; men Senyè a pa t wè l nesesè pou l delivre yo nan esklavaj.”
Hungarian[hu]
A 21. fejezet 15. verse így írja le az Úr nekik adott válaszát: „És most gonoszságaik miatt az Úr nem sietett meghallgatni a fohászukat; mindazonáltal az Úr meghallotta fohászaikat, és kezdte meglágyítani a lámániták szívét, hogy azok kezdtek könnyíteni a terheiken; az Úr mégsem látta jónak, hogy kiszabadítsa őket a rabságból.”
Indonesian[id]
Ayat15 dari pasal 21 memberi tahu kita mengenai jawaban Tuhan, “Dan sekarang, Tuhan lambat mendengar seruan mereka karena kedurhakaan mereka; walaupun demikian Tuhan mendengar seruan mereka, dan mulai melunakkan hati orang-orang Laman agar mereka mulai meringankan beban mereka; namun Tuhan tidak mengganggap patut untuk membebaskan mereka dari perbudakan.”
Icelandic[is]
Vers 15 í 21. kapítula segir frá svari Drottins: „En Drottinn var tregur til að heyra hróp þeirra vegna misgjörða þeirra. Engu að síður heyrði Drottinn hróp þeirra og tók að milda hjörtu Lamaníta, svo að þeir léttu á byrðum þeirra. Samt þóknaðist Drottni ekki að bjarga þeim úr ánauð.“
Italian[it]
Il versetto 15 del capitolo 21 ci riporta la risposta del Signore: “Ed ora il Signore era lento a udire il loro grido a causa delle loro iniquità; nondimeno il Signore udì le loro grida, e cominciò a intenerire il cuore dei Lamaniti, che cominciarono ad alleviare i loro fardelli; tuttavia il Signore non ritenne opportuno liberarli dalla schiavitù”.
Georgian[ka]
ლექსი 15 მუხლში აღწერილია თუ როგორ უპასუხა მათ უფალმა: „და ეხლა უფალი არ ჩქარობდა, რომ შეესმინა მათი ღაღადი, მათივე უსამართლობის გამო, მაგრამ უფალმა მაინც შეისმინა მათი ღაღადი, და მოულბო ლამანიელების გულები, რათა მათ შეემცირებინათ ხარკი, მაგრამ უფალმა არ ჩათვალა საჭიროდ მათი მონობისაგან განთავისუფლება.“
Korean[ko]
“이에 이제 주께서는 저들의 죄악으로 인하여 저들의 부르짖음 듣기를 더디 하셨으나, 그럼에도 불구하고 주께서는 저들의 부르짖음을 들으시고, 레이맨인들의 마음을 부드럽게 하기 시작하셨으므로 그들이 저들의 짐을 가볍게 하기 시작하였더라. 그럼에도 주께서는 저들을 속박에서 건져 내시기를 합당하게 여기지는 아니하셨더라.”
Lao[lo]
ຂໍ້ ທີ 15 ຂອງ ບົດ ທີ 21 ບອກ ເຮົາ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ດັ່ງນີ້: “ແລະ ບັດ ນີ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ລ້າ ຊ້າ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຍ້ອນ ວ່າຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຍັງ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ອ່ອນ ລົງ ຈົນ ໄດ້ ຫລຸດຜ່ອນ ພາລະ ແບກ ຫາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແຕ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ເຫັນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ນັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Mozijo 21:1–14.) 21-o skyriaus 15-oje eilutėje pasakojama apie Viešpaties atsakymą: „Ir dabar, Viešpats buvo lėtas išgirsti jų šauksmą dėl jų nedorybių; nepaisant to, Viešpats išgirdo jų šauksmus ir pradėjo minkštinti lamanitų širdis, todėl šie pradėjo švelninti jų naštas; vis dėlto Viešpačiui neatrodė tinkama išvaduoti juos iš vergijos.“
Latvian[lv]
21. nodaļas 15. pants mums pastāsta par Tā Kunga atbildi: „Un tagad Tas Kungs bija kūtrs uzklausīt viņu saucienus viņu nekrietnības dēļ; tomēr Tas Kungs dzirdēja viņu kliedzienus un sāka mīkstināt lamaniešu sirdis, ka tie sāka atvieglot viņu slogus; tomēr Tas Kungs neuzskatīja par vajadzīgu atbrīvot viņus no verdzības.”
Malagasy[mg]
Ny andininy 15 ao amin’ ny toko 21 dia milaza amintsika ny valintenin’ ny Tompo hoe: “Ary ankehitriny ny Tompo dia nitaredretra tamin’ ny fihainoana ny fitalahoany noho ny helony; na dia teo aza izany, dia nihaino ny fitalahoany ny Tompo, ary nanomboka nanalefaka ny fon’ ny Lamanita, hany ka dia nanomboka nohamaivaniny ny entany; saingy tsy hitan’ ny Tompo ny mahamety ny hanafahana azy hiala amin’ ny fanandevozana.”
Marshallese[mh]
Eoon 15 ilo jepta 21 ej jiron̄ kōj kōn uwaak eo an Irooj: “Im kiiō Irooj eaar rum̧wij n̄an ron̄ kūr eo aer kōnke jerawiwi ko aer; mekarta Irooj eaar ron̄ kūr ko aer, im jino kapidodo buruōn ri Leman ro bwe ren jino kōmeraikļo̧k eddo ko aer; ijoke Irooj eaar jab lo ekkar bwe En kōtļo̧k er jān kōm̧akoko.”
Malay[ms]
Ayat 15 dalam bab 21 memberitahu kita jawapan Tuhan: 'Maka Tuhan lambat dalam mendengarkan seruan mereka kerana kedurhakaan mereka; meskipun demikian, Tuahn mendengar seruan mereka, dan mulai melunakkan hati bangsa Laman agar mereka mulai meringankan beban mereka, tetapi Tuhan menganggap tidak patut untuk membebaskan mereka dari perbudakan'.
Norwegian[nb]
Vers 15 i kapittel 21 gir oss Herrens svar: “Og nå var Herren sen til å høre deres rop på grunn av deres synder. Likevel hørte Herren deres rop og begynte å bløtgjøre lamanittenes hjerter, så de begynte å lette deres byrder. Likevel fant ikke Herren det passende å fri dem ut av trelldom.”
Dutch[nl]
In vers 15 van hoofdstuk 21 vinden we de reactie van de Heer: ‘En nu was de Heer traag om hun geroep te horen wegens hun ongerechtigheden; niettemin hoorde de Heer hun geroep en begon het hart der Lamanieten te verzachten, zodat die hun lasten begonnen te verlichten; nochtans achtte de Heer het niet goed hen uit hun knechtschap te bevrijden.’
Polish[pl]
Werset 15. z rozdziału 21. zawiera odpowiedź Pana: „Ale Pan zwlekał z wysłuchaniem ich próśb ze względu na ich niegodziwość, jednak słyszał ich wołania i wzruszył serca Lamanitów, że zmniejszyli ciężary, mimo to nie uważał za właściwe wyzwolenie ich z niewoli”.
Portuguese[pt]
No versículo 15 do capítulo 21 lemos a resposta do Senhor: “E o Senhor mostrava-se vagaroso em ouvir-lhes as lamentações, por causa de suas iniquidades; não obstante, o Senhor ouviu-lhes os lamentos e começou a abrandar o coração dos lamanitas, de modo que principiaram a aliviar-lhes a carga; contudo o Senhor não julgou oportuno livrá-los do cativeiro”.
Romanian[ro]
Versetul 15 din capitolul 21 ne relatează despre răspunsul Domnului: „Şi acum, Domnul a fost încet în a le auzi strigătul, din cauza nedreptăţilor lor; cu toate acestea, Domnul a auzit strigătele lor şi a început să înmoaie inimile lamaniţilor, aşa încât ei au început să uşureze povara lor; totuşi, Domnul nu a găsit potrivit să-i elibereze din sclavie”.
Russian[ru]
В 15-м стихе 21-й главы приводится ответ Господа: «И вот, Господь медлил услышать их мольбу из-за их беззаконий; тем не менее Господь услышал их мольбы и начал смягчать сердца ламанийцев, так что они начали облегчать их бремя; все же Господь не счел нужным избавить их от рабства».
Slovak[sk]
Vo verši 15 v 21. kapitole sa dočítame o Pánovej reakcii: A teraz, Pán bol pomalý v tom, aby vypočul ich volanie pre ich neprávosti; avšak, Pán ich volania vypočul a začal obmäkčovať srdcia Lamanitov, takže im začali uľahčovať ich bremená; ale Pán nepokladal za vhodné vyslobodiť ich z poroby.
Samoan[sm]
Fuaiupu 15 o le mataupu e 21 o loo ta’u mai ai ia i tatou le tali a le Alii: “Ma o lenei sa telegese ona faafofoga mai o le Alii i la latou tagi atu ona o a latou amioletonu; e ui i lea sa faafofoga mai le Alii ia latou tagi, ma amata ona faamalulu e ia o loto o sa Lamana sa amata ona latou faamamaina a latou avega; peitai sa lei tusa ai ma le silafaga a le Alii ia laveaiina i latou mai le pologa.”
Swedish[sv]
Vers 15 i kapitel 21 återger Herrens svar: ”Och se, Herren var sen att höra deras rop, för deras ondskas skull. Ändå hörde Herren deras rop och började uppmjuka lamaniternas hjärtan så att de började lätta deras bördor. Men Herren fann inte för gott att befria dem ur träldomen.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin sa talata 15 ng kabanata 21 ang sagot ng Panginoon: “At ngayon, ang Panginoon ay mabagal sa pakikinig sa kanilang pagsusumamo dahil sa kanilang mga kasamaan; gayon pa man, dininig ng Panginoon ang kanilang pagsusumamo, at nagsimulang palambutin ang mga puso ng mga Lamanita kung kaya’t nagsimula nilang pagaanin ang kanilang mga pasanin; gayon man hindi pa minarapat ng Panginoon na palayain sila mula sa pagkaalipin.”
Tongan[to]
ʻOku hā he veesi 15 ʻo e vahe 21 e tali ʻa e ʻEikí: “Pea ko ʻeni naʻe fakatuotuai ʻe he ʻEikí ke ʻafio ki heʻenau tangí koeʻuhí ko ʻenau ngaahi angahalá; kae kehe naʻe ʻafio pē ʻa e ʻEikí ki heʻenau ngaahi tangí, ʻo ne kamata ke fakamolū ʻa e loto ʻo e kau Leimaná, pea nau kamata ke fakamaʻamaʻa ʻa ʻenau ngaahi kavengá; ka naʻe ʻikai finangalo ʻa e ʻEikí ke fakaʻatā ʻa kinautolu mei he nofo pōpulá.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te irava 15 no te pene 21 ia tatou i te pahonoraa a te Fatu: « E no ta ratou mau hara rahi i maoro ai te Fatu i te faaroo i ta ratou tiaororaa ra ; ua faaroo a‘era râ te Fatu i ta ratou tiaororaa, e ua haamata oia i te haamărû i te aau o te ati Lamana, e ua haamămă rii ratou i ta ratou hopoi‘a: aita râ te Fatu i faaora ia ratou i te tîtîraa ra ».
Ukrainian[uk]
У вірші 15-ому 21-го розділу нам сказано, як на те відповів Господь: “І тоді Господь не поспішав почути їхнє волання через їхні беззаконня; проте Господь почув їхні волання, і почав пом’якшувати серця Ламанійців, так що вони почали полегшувати їхні тягарі; але Господь ще не вважав можливим визволити їх з залежності”.
Vietnamese[vi]
Câu 15 trong chương 21 cho chúng ta biết về câu trả lời của Chúa: “Và giờ đây, Chúa đã chậm rãi trong việc nghe lời kêu cầu của họ, vì những điều bất chính của họ; tuy nhiên, sau đó Chúa cũng nghe lời kêu cầu của họ và bắt đầu làm mềm lòng dân La Man khiến chúng bắt đầu giảm bớt gánh nặng cho họ; tuy nhiên, Chúa xét thấy chưa phải lúc giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.”