Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يوصي الدول الأعضاء على أن تصدق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 117 لعام 1962 بشأن الأهداف والمعايير الأساسية للسياسة الاجتماعية، التي صدقت عليها 32 دولة في نهاية عام 1998، والمعنية بوجه خاص بالتقليل من أشكال دفع الأجور التي تعمل على زيادة المديونية، وتقتضي من الدول المصدقة عليها أن تتخذ "جميع التدابير الممكنة عملياً" لضمان تنفيذ مجموعة من سبل الحماية للعمال للحيلولة دون حدوث حالات استعباد المدين؛
English[en]
Recommends that Member States ratify ILO Convention No. 117 concerning Basic Aims and Standards of Social Policy, 1962, ratified by 32 States at the end of 1998, which is concerned in particular with reducing forms of wage payment that foster indebtedness and requires ratifying States to take “all practicable measures” to ensure that a series of protections for workers are implemented to prevent debt bondage occurring;
Spanish[es]
Recomienda que los Estados Miembros ratifiquen el Convenio No 117 de la OIT relativo a las normas y objetivos básicos de la política social, de 1962, ratificado por 32 Estados para finales de 1998, que se refiere en particular a la reducción de las formas de remuneración que promueven el endeudamiento, y en el que se exige a los Estados que lo ratifiquen que adopten "todas las medidas necesarias" para garantizar la aplicación de una serie de protecciones con el fin de para evitar que se produzca la servidumbre por deudas;
French[fr]
Recommande que les États membres ratifient la Convention No 117 de l'OIT concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale de 1962, qui était ratifiée par 32 États à la fin de l'année 1998, et vise en particulier à réduire les formes de rémunération favorisant l'endettement, et demande aux États l'ayant ratifiée de prendre "toutes les mesures pratiques et possibles" afin de protéger les travailleurs contre la servitude pour dettes;
Russian[ru]
рекомендует государствам-членам ратифицировать Конвенцию МОТ No 117 1962 года об основных целях и нормах социальной политики, ратифицированную по состоянию на конец 1998 года 32 государствами, которая касается, в частности, сокращения форм оплаты труда, способствующих появлению задолженности, и содержит требование о том, чтобы ратифицирующие государства принимали "все возможные меры" для обеспечения принятия ряда защитных мер в интересах трудящихся для предотвращения случаев долговой кабалы;
Chinese[zh]
建议成员国批准国际劳工组织1962年第117号《关于社会政策的基本目标和标准的公约》,此项《公约》截至1998年底已获32个国家批准,主要内容是减少可助长负债的工资支付形式,要求批准国采取“一切实际措施”,确保落实对工人的一系列保护办法,防止发生债役现象;