Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spuitkannetjies het weens hulle gerief baie gewild geraak—tot wetenskaplike navorsing daarop gewys het dat hulle tot die vernietiging van die aarde se beskermende osoonlaag bydra, inderdaad vinniger as wat voorheen gemeen is.
Arabic[ar]
وبسبب السهولة التي تقدِّمها، صارت المراذيذ شائعة الى حد بعيد — الى ان اشار التحقيق العلمي انها تساهم في تدمير طبقة الاوزون الواقية للارض، وفي الواقع، بأسرع مما كان يُعتقد في ما مضى.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kasayon niana, ang mga esprey nga aerosol morag napopular —hangtod ang siyentipikanhong imbestigasyon mipaila nga kana nagtabang sa pagdaot sa nagapanalipod nga hut-ong sa ozone sa yuta, nga mas tulin, sa pagkamatuod, kay sa paghunahuna kaniadto.
Czech[cs]
Pro výhody, které nabízely, se aerosolové spreje staly poměrně oblíbenými — dokud vědecký výzkum neukázal, že přispívají k ničení ochranné ozónové vrstvy země, a to mnohem rychleji, než se kdysi předpokládalo.
Danish[da]
På grund af de store anvendelsesmuligheder blev spraydåser med aerosol meget populære — indtil videnskabelige undersøgelser lod formode at de var med til at ødelægge det beskyttende ozonlag omkring Jorden, og dét meget hurtigere end man hidtil havde antaget.
German[de]
Aerosolsprays sind der Bequemlichkeit wegen sehr beliebt gewesen — bis wissenschaftliche Untersuchungen erkennen ließen, daß sie mitverantwortlich sind für die Zerstörung der Ozonschicht, die noch schneller zerstört wird als bisher vermutet.
Greek[el]
Λόγω της ευκολίας που προσφέρουν, τα αεροζόλ έγιναν πολύ δημοφιλή—ώσπου η επιστημονική έρευνα έδειξε ότι συνέβαλαν στην καταστροφή του προστατευτικού στρώματος όζοντος της γης, μάλιστα πιο γρήγορα από ό,τι νόμιζαν κάποτε.
English[en]
Because of the convenience they offered, aerosol sprays became quite popular —until scientific investigation suggested that they were contributing to the destruction of the earth’s protective ozone layer, more quickly, in fact, than was once thought.
Spanish[es]
Los aerosoles se hicieron muy populares por las ventajas que ofrecían, hasta que la investigación científica indicó que su uso contribuía a la destrucción de la capa de ozono que protege la atmósfera terrestre mucho más rápidamente de lo que en un principio se pensó.
Finnish[fi]
Helppokäyttöisyytensä takia aerosolisuihkeet saavuttivat suuren suosion, kunnes tieteelliset tutkimukset antoivat viitteitä siitä, että maapalloa suojaava otsonikerros on niiden myötävaikutuksella tuhoutumassa nopeammin kuin aiemmin oli arveltu.
French[fr]
Par leur caractère pratique, les aérosols se sont vite imposés auprès du public... jusqu’à ce que des recherches laissent entendre qu’ils contribuaient à la destruction de la couche d’ozone plus rapidement qu’on ne le pensait.
Croatian[hr]
Zbog svoje praktičnosti, aerosol sprejevi postali su vrlo popularni — sve dok znanstvena istraživanja nisu ukazala da oni doprinose uništavanju Zemljinog zaštitnog ozonskog omotača u stvari mnogo brže nego što se to ranije mislilo.
Hungarian[hu]
Az aerosolos sprayk nagyon közkedveltté váltak praktikus voltuk miatt — mígnem a tudományos kutatások feltárták, hogy hozzájárulnak a Földet védő ózonréteg pusztulásához, amely sokkal gyorsabban megy végbe, mint azelőtt gondolták.
Indonesian[id]
Karena kemudahan yang ditawarkannya, semprotan aerosol menjadi cukup populer —sampai penyelidikan ilmiah menyimpulkan bahwa bahan-bahan ini menyumbang kepada kerusakan lapisan ozon pelindung bumi, sesungguhnya, lebih cepat daripada yang diperkirakan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Gaput’ ipaayda a pagnam-ayan, naglatak dagiti pagpugsit nga aerosol—agingga nga imbaga ti sientipiko a panagsukimat a pudno a napartak a makadadaelda iti mangsalaknib nga ozone layer ti daga ngem ti naipagarup idi.
Italian[it]
Data la loro praticità, gli spray sono divenuti molto diffusi, fino a quando la ricerca scientifica non ha indicato che contribuiscono alla distruzione dello strato di ozono che protegge il pianeta, e che anzi lo fanno più rapidamente di quanto si pensava un tempo.
Japanese[ja]
エアゾールスプレーは,便利さが買われて非常によく使われるようになりましたが,その後の科学的調査の結果,これが地球を守っているオゾン層を破壊する原因になっている ― しかも実際には,破壊は以前考えられていたよりも急速に進んでいる ― ことが分かりました。
Korean[ko]
사용하기 편리하다고 해서 너도나도 분무기를 써댔다. 그러다가 과학 연구 결과 분무기는 지구를 보호하는 오존층을 파괴하는 데 한몫 한다는 점, 사실 한때 생각하던 것보다 훨씬 더 빨리 오존층을 파괴하고 있다는 점이 드러났다.
Macedonian[mk]
Поради својата практичност, аеросол спрејовите станаа доста популарни — сѐ додека научните истражувања не покажаа дека тие придонесуваат за уништувањето на Земјиниот заштитен озонски слој, и тоа многу побрзо отколку што некогаш се мислело.
Malayalam[ml]
ഏയ്റോസോൾ സ്പ്രേകൾ ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷണ ഒസോൺ പാളിയുടെ നാശത്തിനിടയാക്കുന്നു എന്നും അതു വാസ്തവത്തിൽ മുമ്പു വിചാരിച്ചിരുന്നതിനെക്കാളും കൂടിയ വേഗതയിലാണ് എന്നും ശാസ്ത്രീയ പരിശോധനകൾ സൂചിപ്പിച്ചതുവരെ അതു വളരെ ജനപ്രീതിയുള്ളതായിരുന്നു, കാരണം അതു വളരെ സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Spraybokser ble ganske populære fordi de var så lettvinte å bruke — inntil vitenskapelig forskning viste at de var med på å ødelegge jordens beskyttende ozonlag, og det raskere enn man en gang trodde.
Dutch[nl]
Wegens het gemak van spuitbussen werden die heel populair — totdat wetenschappelijk onderzoek aanwijzingen opleverde dat ze bijdroegen tot de vernietiging van de beschermende ozonlaag van de aarde, sneller zelfs dan eens werd aangenomen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boiketlo bjoo di bo neago, difothedi tša aerosol di ile tša ratwa kudu —go fihla ge nyakišišo e nngwe ya tša thutamahlale yeo e dirilwego e šišinya gore e be e le tšeo di tlaleletšago tshenyegong ya legapi la lefase le le šireletšago la ozone, yeo ge e le gabotse e lego ya ka pela kudu go feta ka mo go kilego gwa naganwa ka gona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha phindu limene anapereka, mankhwala owaza anakhala omveka—kufikira pamene kufufuza kwa sayansi kunasonyeza kuti anali kuchititsa kuwonongedwa kofulumira kwambiri kwa muyalo wa ozone wotetezera dziko lapansi, ndipotu, kuposa zimene zinkalingaliridwa.
Polish[pl]
Podobnie było z aerozolami: są wygodne w użyciu, toteż stały się bardzo popularne — dopóki badania naukowe nie wykazały, że przyczyniają się do niszczenia ochronnej powłoki ozonowej wokół Ziemi, i to w szybszym tempie niż kiedyś przypuszczano.
Portuguese[pt]
Por sua conveniência, os aerossóis tornaram-se bastante populares — até que investigações científicas sugeriram que eles contribuíam para a destruição da camada protetora de ozônio da Terra, com mais rapidez, de fato, do que se imaginava.
Romanian[ro]
Datorită avantajului pe care îl ofereau, sprayurile cu aerosoli au devenit foarte răspîndite — pînă cînd investigaţiile ştiinţifice au lăsat să se înţeleagă că ele contribuiau la distrugerea stratului de ozon care protejează planeta, într-un ritm mai rapid decît se credea cîndva.
Russian[ru]
По причине их удобства, аэрозоли были очень популярны до тех пор, пока научные исследования не показали, что они способствуют более скорому разрушению защищающего землю озонового слоя, чем предполагали раньше.
Slovak[sk]
Vďaka jednoduchému používaniu sa stali veľmi populárnymi aerosolové spreje — až kým vedecký výskum neukázal, že prispievajú k ničeniu ochrannej ozónovej vrstvy zeme, a to ešte rýchlejšie, než sa kedysi predpokladalo.
Slovenian[sl]
Aerosolni razpršilci so bili zaradi pripravnosti zelo priljubljeni, vse dokler znanstvene raziskave niso dokazale, da se s tem uničuje zaščitni ozonski plašč, in sicer hitreje, kot so nekoč mislili.
Shona[sn]
Nemhaka yeyamuro yayakapa, mishonga yokupfapfaidzira yakava inozivikanwa zvikuru—kutozosvikira kufeyafeya kwesayenzi kwakarakadza kuti yakanga ichiparira ruparadziko rwepasi rweozone layer, nokukurumidza zvikuru, kutaura idi, kupfuura zvakambofungwa.
Serbian[sr]
Zbog koristi koju su pružali, aerosol sprejevi postali su vrlo popularni — dok naučna istraživanja nisu ukazala da su oni doprinosili uništavanju Zemljinog zaštitnog ozonskog omotača, u stvari mnogo brže nego što se to nekad mislilo.
Southern Sotho[st]
Ka baka la molemo oo li fanang ka oona, li-spray tse bolaeang likokoanyana li ile tsa tloaeleha haholo—ho fihlela ha phuputso ea saense e fana ka tlhahiso ea hore li ne li tlatsetsa tšenyong ea lera le sireletsang lefatše la ozone ka potlako e khōlō, ha e le hantle, ka potlako e khōlō ho feta kamoo ho kileng ha nahanoa ka teng.
Swedish[sv]
Aerosolsprejer blev mycket populära, eftersom de var så bekväma att använda — ända tills vetenskaplig forskning kom fram till att de bidrog till minskningen av jordens skyddande ozonlager och att detta skedde snabbare än man hade trott.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya manufaa zilizopatikana, erosoli (bidhaa zinazoshindiliwa katika mkebe) zilipendwa na wengi—hadi uchunguzi wa kisayansi ulipodokeza kwamba zilikuwa zikichangia uharibifu wa tabaka ya ozoni inayolinda dunia, kwa kweli kwa upesi zaidi, kuliko vile ilivyofikiriwa hapo mwanzoni.
Tamil[ta]
ஒரு காலத்தில் நினைத்ததைவிட, உண்மையிலேயே, மிக வேகமாக, பூமியின் பாதுகாப்புப் படலமாகிய ஓசோன் படலத்தை அழிக்கிறது என்று அறியும்வரை, தூசிப்படலத் தெளிப்பு, அதன் உபயோக வசதிக்காக பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது.
Telugu[te]
భూమిని భద్రపరిచే ఓజోన్ పొర నిజానికి ఒకప్పుడు అనుకున్న దానికంటె అతిత్వరగా నాశనమౌతున్నదని వైజ్ఞానిక పరిశోధన తెలియజేసేంత వరకు గగనతల పిచికారి చేసే క్రిమిసంహారకములు చాల జనాదరణ పొందాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ สะดวก ที่ ได้ รับ กระป๋อง สเปรย์ ละออง ลอย เป็น ที่ นิยม อย่าง มาก—จน กระทั่ง การ ตรวจ สอบ ทาง วิทยาศาสตร์ ชี้ ว่า มัน มี ผล ใน ทาง ทําลาย ชั้น โอโซน ซึ่ง คอย ปก ป้อง โลก แท้ จริง ทําลาย รวด เร็ว ยิ่ง กว่า ที่ เคย คิด กัน.
Tagalog[tl]
Dahil sa ginhawang iniaalok nito, ang mga aerosol na isprey ay naging lubhang popular —hanggang sa ipakita ng siyentipikong pagsusuri na ang mga ito ay nakatulong sa pagsira sa ozone layer na pananggalang ng lupa, sa katunayan, mas mabilis kaysa dating inaakala.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tiriso ya tsone e e motlhofo, dishanyi tsa aerosol di ne tsa ratega fela thata—go fitlhelela dipatlisiso tsa saense di bontsha gore di na le seabe mo go senngweng ga lebebe le le sireletsang lefatshe la ozone, ka tsela e e bofefo thata go na le jaaka go ne go akanngwa pele.
Tsonga[ts]
Hinkwalaho ka mpfuno lowu a swi wu nyikela, swifufuteri swin’wana a swi tirhisiwa swinene—ku kondza ndzavisiso wun’wana wa sayense wu ringanyeta leswaku swi na xandla eku onheni ka ozone leyi sirhelelaka misava, hi ku hatlisa swinene ku tlula ndlela leyi a va ehlekete ha yona eku sunguleni.
Tahitian[ty]
No te ohie, ua riro te mau matini faahî ei mea matauhia—hou a faaite mai ai te mau maimiraa i te pae ite aivanaa e te faaino nei oia i te paruru o te fenua oia hoi te tuhaa ozone, hau atu i te vitiviti, oia mau, i tei mana‘ohia i te taime matamua ra.
Ukrainian[uk]
Аерозольні розпилювачі стали дуже популярними завдяки зручності користування ними, аж поки наукове дослідження не доказало, що вони сприяють руйнуванню захисної озонової оболонки Землі в значно більшій мірі, ніж думалось колись.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoncedo ezazinalo, izitshizi zeaerosol zaba zezidumileyo—de inzululwazi kuhlolisiso lwayo yafumanisa ukuba enyanisweni, zazifak’ isandla, ngokukhawuleza ngakumbi kunokuba kwakucingwa, ekutshatyalalisweni komaleko okhusela umhlaba ekugqatsweni yimitha yelanga eyingozi.
Zulu[zu]
Ngenxa yosizo ezazilunikeza, izifutho ze-aerosol zazithandwa kakhulu—kwaze kwaba yilapho ukucwaninga okungokwesayensi kubonisa ukuthi zazinikela ekubhujisweni kongwengwezi lwe-ozone oluvikela umhlaba, eqinisweni ngokushesha kakhulu kunokuba kwakuke kwacatshangwa.