Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter rykdom van begrip, en watter groot voorregte en geleenthede het hulle verbeur omdat hulle harte nie ontvanklik was nie!
Amharic[am]
ልባቸው ደንዳና ስለ ነበረ ጥልቅ የሆነ ማስተዋልን እንዲሁም ታላላቅ መብቶችንና አጋጣሚዎችን ሳያገኙ ቀሩ!
Arabic[ar]
فيا للفهم الغني ويا للامتيازات والفرص العظيمة التي فوَّتوها لأن قلوبهم كانت غير متجاوبة!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kayaman na pakasabot asin kanigoan kamamuraway na mga pribilehio asin oportunidad an nawara ninda huli ta dai nag-aako an saindang puso!
Bemba[bem]
We kumfwikisha kwakatama kabili we mashuko ulakula yantu bapanishe pa mulandu wa kuba ne mitima iyakutwa!
Bulgarian[bg]
Какво богатство от разбиране и какви големи привилегии и възможности изгубили те, защото сърцата им били неотзивчиви!
Bislama[bi]
Oli mestem nambawan save, mo ol bigfala jans mo blesing, from we hat blong olgeta i strong!
Bangla[bn]
তাদের হৃদয় ছিল প্রতিক্রিয়াহীন, তাই বোধগম্যতার গভীরতা ও কতই উত্তম সুযোগ এবং সুবিধাগুলি না তারা হারিয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkatugob nga pagsabot ug pagkatagsaon nga mga pribilehiyo ug mga kahigayonan ang wala nila maangkon tungod kay ang ilang mga kasingkasing maoy dili masanongon!
Czech[cs]
Jaká hloubka porozumění, jaké velkolepé výsady a příležitosti jim unikly kvůli jejich nepřístupnému srdci!
Danish[da]
Som følge af deres hjertes uimodtagelighed gik de glip af den rette forståelse samt af store forrettigheder og muligheder.
German[de]
Welch ein Reichtum des Verständnisses und welch großartige Vorrechte und Gelegenheiten ihnen doch entgingen, weil ihr Herz unempfänglich war!
Ewe[ee]
Gɔmesese gã kple mɔnukpɔkpɔ kple asinukpɔkpɔ ka gbegbee nye si bu ɖe wo le esi woƒe dzi ku atri ta!
Efik[efi]
Nso akwa ifiọk ndien nso mfọniso ye nti ifetutom ke mmọ ẹketaba ntem ke ntak nsọn̄esịt mmọ!
Greek[el]
Τι πλούτη κατανόησης και τι μεγαλειώδη προνόμια και ευκαιρίες έχασαν επειδή η καρδιά τους δεν έδειχνε ανταπόκριση!
English[en]
What richness of understanding and what grand privileges and opportunities they lost out on because their hearts were unresponsive!
Spanish[es]
¡Cuánta riqueza de entendimiento y cuántos privilegios y oportunidades excepcionales desaprovecharon a causa de su corazón indiferente!
Estonian[et]
Millisest sügavast arusaamisest ning millistest suurtest eesõigustest ja võimalustest nad küll ilma jäid, kuna nende süda polnud vastuvõtlik!
Persian[fa]
چه درک سرشار و چه امتیازات و فرصتهای باشکوهی را به این سبب که دلهایشان پذیرا نبود، از دست دادند!
Finnish[fi]
Millaisen rikkaan ymmärryksen ja mitkä suuret edut ja tilaisuudet he menettivätkään sen vuoksi, että heidän sydämensä ei ollut vastaanottavainen!
French[fr]
Parce que leur cœur était endurci, ils sont passés à côté d’un trésor de connaissance, à côté de possibilités et de privilèges insignes.
Ga[gaa]
Mɛɛ shishinumɔ ni mli kwɔ, ni mɛɛ hegbɛi kɛ gbɛhei ni yɔɔ nyam po amɛlaaje ni amɛnine shɛɛɛ nɔ nɛkɛ, ejaakɛ amɛtsuii ekpiliŋ!
Hebrew[he]
איזו הבנה עשירה ואילו זכויות והזדמנויות נפלאות החמיצו מאחר שכבד לבבם!
Hindi[hi]
चूँकि उनके हृदय अप्रतिक्रियाशील थे, उन्होंने क्या ही बढ़िया समझ और महान विशेषाधिकार और अवसर खो दिए!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka bugana nga paghangop kag daw ano kadaku nga mga pribilehiyo kag mga kahigayunan ang ila nawasi bangod matig-a ang ila mga tagipusuon!
Croatian[hr]
Kakvo su samo bogatstvo razumijevanja i kakve veličanstvene prednosti i prilike propustili zato što njihova srca nisu bila prijemljiva!
Hungarian[hu]
A megértésnek micsoda gazdagságáról, s micsoda nagyszerű kiváltságokról és lehetőségekről maradtak le azért, mert nem volt fogékony a szívük!
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անոնց սրտերը անտարբեր էին, անոնք շատ մեծ հասկացողութիւն ու հոյակապ առանձնաշնորհումներ եւ պատեհութիւններ կորսնցուցին։
Indonesian[id]
Pemahaman yang sangat kaya dan hak-hak istimewa serta kesempatan yang sungguh besar telah gagal mereka peroleh karena hati mereka tidak menyambut!
Iloko[ilo]
Anian a nagbaknang a pannakaawat ken anian a naindaklan a pribilehio ken gundaway ti nakaikapisanda gapu ta kimmalio ti pusoda!
Icelandic[is]
Þeir fóru sannarlega á mis við djúpan skilning og stórkostleg tækifæri og sérréttindi vegna þess hve skynlaus hjörtu þeirra voru!
Italian[it]
Che ricchezza di intendimento e quali grandi privilegi e opportunità persero a causa del loro cuore insensibile!
Japanese[ja]
心が鈍かったばかりに,なんと貴重な理解,なんと大きな特権と機会を得損なったのでしょう。
Korean[ko]
그들은 마음이 둔하였기 때문에 참으로 풍부한 이해를 그리고 참으로 웅대한 특권과 기회를 얻지 못한 것입니다!
Lingala[ln]
Bazangaki mpenza kozwa bososoli monene, mpe mabaku malamu mpe makoki, mpamba te mitema na bango mizalaki makasi!
Lozi[loz]
Ki kutwisiso ye tuna hakalo ni matoholo ni sibaka ze makaza hakalo zeo ne ba palezwi ku fumana bakeñisa kuli lipilu za bona ne li sa lati ku amuhela!
Lithuanian[lt]
Kokius supratimo turtus ir kokias didžias privilegijas bei galimybes jie prarado dėl savo širdžių abejingumo!
Luvale[lue]
Olwo luheto lwakunangakana, nocho kutokwa kana vahonene kutambula mwomwo yakupwa namichima yayilemu vayaya!
Latvian[lv]
Kādu gan sapratnes bagātību, kādas izcilas privilēģijas un iespējas viņi palaida garām savas nejūtīgās sirds dēļ!
Malagasy[mg]
Fahazoana hevi-javatra tondraka toy inona moa, ary tombontsoa sy fahafahana hanao zavatra lehibe toy inona moa no nafoin’izy ireo noho ny fony tsy nandray tsara!
Macedonian[mk]
Колкаво само богатство на разбирање и какви големи предности и прилики пропуштиле тие затоа што срцата не им биле приемливи.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്കു പ്രതികരണശേഷി ഇല്ലാതിരുന്നതു നിമിത്തം എന്തു സമ്പന്നമായ ഗ്രാഹ്യവും എന്തെല്ലാം പദവികളും അവസരങ്ങളുമാണ് അവർക്കു നഷ്ടമായത്!
Norwegian[nb]
De gikk glipp av en berikende forståelse og storslagne privilegier og muligheter fordi de ikke hadde et mottagelig hjerte.
Niuean[niu]
Ko e kakano uho ha a ia he maamaaga mo e ko e monuina mua ue atu ha a ia mo e tau magaaho kua kaumahala ke moua e lautolu kakano kua nakai talia he tau loto ha lautolu!
Dutch[nl]
Wat een rijkdom aan begrip en wat een enorme voorrechten en gelegenheden verbeurden zij omdat hun hart onontvankelijk was!
Northern Sotho[nso]
Ba lahlegetšwe ke kwešišo e humilego gotee le ditokelo le dibaka tše kgahlišago gakaakang ka gobane dipelo tša bona di be di sa arabele!
Nyanja[ny]
Ha, ndi chuma chanzeru chofunika chotani nanga ndipo ndi mwaŵi waukulu chotani nanga umene iwo anataya chifukwa chakuti mitima yawo inali yosalabadira!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੀ ਹੀ ਭਰਪੂਰ ਸਮਝ ਤੋਂ ਅਤੇ ਕੀ ਹੀ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਅਵਸਰਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਿਆਂ ਰਹੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸਨ!
Polish[pl]
Wskutek obojętności swych serc utracili sposobność dostąpienia wspaniałych przywilejów i nabycia głębokiego zrozumienia.
Portuguese[pt]
Quanto entendimento e que grandes privilégios e oportunidades perderam por seu coração ser insensível!
Romanian[ro]
Ce abundenţă de înţelegere şi ce mari privilegii şi ocazii au pierdut ei din cauză că inimile lor au fost insensibile!
Russian[ru]
Какого богатства понимания, каких грандиозных преимуществ и возможностей они лишились из-за того, что их сердца оказались невосприимчивыми!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ubumenyi bw’agaciro, kandi se mbega igikundiro hamwe n’uburyo [bwo kwironkera imigisha] bavukijwe n’imitima yabo yari yarinangiye!
Slovak[sk]
O aké veľké bohatstvo porozumenia a o aké veľkolepé výsady a príležitosti prišli, pretože ich srdcia neboli vnímavé!
Slovenian[sl]
Kakšno obilje razumevanja, kakšne čudovite prednosti in priložnosti so izpustili, ker so bili nedovzetnega srca!
Samoan[sm]
Maeu se malamalama sili ma e maeu ni faaeaga ma ni avanoa tetele na latou lē taulau ona mauaina ona o le leai o ni loto talisapaia!
Shona[sn]
Kunzwisisa kukuru kwakadini uye iropafadzo dzakaisvonaka zvakadini nemikana zvavakarasikirwa nazvo nemhaka yokuti mwoyo yavo yakanga isingadavidzi!
Albanian[sq]
Çfarë pasurie me kuptueshmëri dhe ç’privilegje e mundësi të mëdha humbën, ngaqë zemrat e tyre nuk ishin gati për t’u përgjigjur!
Serbian[sr]
Kakvo bogatstvo razumevanja, kakve veličanstvene prednosti i prilike su izgubili zbog svog srca koje nije bilo prijemljivo!
Sranan Tongo[srn]
Troetroe den ben lasi na okasi foe kisi boen foeroe sabi, nanga bigi grani nanga okasi, foe di na ati foe den no ben opo!
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlōleha ho ba le kutloisiso e molemo hakaakang le ho fumana litokelo le menyetla e mekaakang ka lebaka la lipelo tsa bona tse sa arabeleng!
Swedish[sv]
Vilken rik insikt och vilka storslagna privilegier och möjligheter gick de inte miste om, därför att de var oemottagliga i sina hjärtan!
Swahili[sw]
Ni uelewevu mwingi kama nini na ni mapendeleo na fursa tukufu kama nini walizopoteza kwa sababu mioyo yao haikuitikia!
Tamil[ta]
இயேசுவின் உவமைகள் ஒழுக்க உட்பொருள்களைக் கொண்ட கதைகளைப் பார்க்கிலும் அதிகமானவையல்ல என்று ஒருவேளை எண்ணி சென்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
వారి హృదయాలు ప్రతిస్పందనలేనివిగా ఉన్నందున ఎంత గొప్ప అవగాహనను మరెంత దివ్యమైన ఆధిక్యతల్ని అవకాశాల్ని వారు పొందలేక పోయారో కదా!
Thai[th]
พวก เขา พลาด ความ เข้าใจ อัน อุดม บริบูรณ์ อีก ทั้ง สิทธิ พิเศษ และ โอกาส งาม ๆ หลาย ประการ ไป อย่าง น่า เสียดาย เนื่อง จาก หัวใจ ของ เขา ไม่ ตอบ สนอง!
Tagalog[tl]
Ano ngang laking kaunawaan at mga dakilang pribilehiyo at pagkakataon ang pinalampas nila dahil hindi tumugon ang kanilang puso!
Tswana[tn]
A bo ba ne ba se ka ba tlhaloganya ka tsela e e boteng, mme ba fetwa ke ditshiamelo tse di molemo le gone ba se ka ba bulegelwa ke dipaka tse di molemo, ka gonne dipelo tsa bone di ne di kgwaraletse!
Tongan[to]
Ko ha mahino lahi fau ē pea ko ha ngaahi monū mo e ngaahi faingamālie mā‘ongo‘onga ē na‘a nau tuku ke mole koe‘uhi ko honau ngaahi lotó na‘e ta‘efieongo!
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bakaindwa kaka kubaa luzibo lunji alimwi bakabula coolwe cakubaa lubazu ndobakapedwe akaambo kakuti mumyoyo bakanyina amakani!
Turkish[tr]
Yüreklerinin duyarsızlığı nedeniyle kaçırdıkları anlayış hazinesi, imtiyaz ve fırsatlar çok büyüktü!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ku fuwa ka ku tiva ni malunghelo lamakulu ni minkarhi leyi va lahlekeriweke hi yona hikwalaho ka leswi timbilu ta vona a ti nga yingisi!
Twi[tw]
Hwɛ ntease a emu dɔ, ɛne hokwan ne mfaso akɛse ara a wɔhweree esiane sɛ na wɔn koma apirim nti!
Tahitian[ty]
Auê ïa mau haamaramaramaraa rahi e mau hopoia e mau ravea faahiahia o tei erehia e ratou no te mea aita to ratou mafatu i farii maitai!
Ukrainian[uk]
Яким же багатством розуміння, якими ж великими привілеями й можливостями не скористалися вони через несприйнятливість своїх сердець!
Vietnamese[vi]
Vì lòng cứng cỏi, nên họ quả đã bỏ mất dịp để nhận được sự hiểu biết phong phú và những đặc ân và cơ hội tuyệt vời làm sao!
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou maʼu te taʼi mahino maʼuhiga ʼaia pea mo te ʼu pilivilesio mo te ʼu fealagia lahi ʼaia, ʼuhi ko tanatou mole tali lelei ʼi tonatou ʼu loto!
Xhosa[xh]
Olunjani lona ulwazi yaye anjani wona ukuzuka amalungelo namathuba abaphulukana nawo ngenxa yokuba neentliziyo ezilukhuni!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú òye kíkún rẹ́rẹ́ àti àǹfààní òun àyè kíkọ yọyọ, tí wọ́n sọ nù nítorí pé ọkàn-àyà wọn yigbì!
Chinese[zh]
多丰富的了解、多伟大的殊荣、多美好的机会——他们都因心里没有回应而通通错过了!
Zulu[zu]
Yeka ukuqonda okucebile futhi yeka amalungelo namathuba amahle elalahlekelwa yiwo ngenxa yokuthi izinhliziyo zalo zazingasabeli!