Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото, приложимо към договори, сключени от EUFOR в държавата на транзитното преминаване, е подчинено на вътрешното законодателство.
Czech[cs]
Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené ze strany EUFOR v tranzitním státě, je právem místa, kde se případ projednává.
Danish[da]
Den lovgivning, der finder anvendelse på kontrakter, der indgås af EUFOR i transitstaten, er lovgivningen i den stat, hvor sagen behandles.
Greek[el]
Το δίκαιο που διέπει τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις EUFOR στη χώρα διέλευσης είναι το δίκαιο του αρμόδιου δικαστηρίου.
English[en]
The law applicable to contracts concluded by EUFOR in the Transit State shall be the lex fori.
Spanish[es]
La legislación aplicable a los contratos celebrados por EUFOR en el Estado de tránsito será la lex fori.
Estonian[et]
Transiidiriigis EUFORi sõlmitud lepingute suhtes kohaldatakse asukohariigi õigust.
Finnish[fi]
EUFORin kauttakulkuvaltiossa tekemiin sopimuksiin sovellettava laki on oikeuspaikan laki.
French[fr]
Le droit applicable aux contrats conclus par l’EUFOR dans l’État de transit est le droit du for.
Italian[it]
La legislazione applicabile ai contratti conclusi dalle EUFOR nello Stato di transito è la legge del foro.
Latvian[lv]
Līgumiem, ko EUFOR noslēguši Tranzīta valstī, piemēro lex fori.
Maltese[mt]
Il-liġi applikabbli għall-kuntratti konklużi mill-EUFOR fl-Istat ta’ transitu għandha tkun il-lex fori.
Dutch[nl]
Ten aanzien van elk contract dat EUFOR in de staat van doortocht sluit, is de lex fori van toepassing.
Polish[pl]
Prawem właściwym dla umów zawieranych przez EUFOR w państwie tranzytu jest lex fori.
Portuguese[pt]
A lei aplicável aos contratos celebrados pela EUFOR no Estado de trânsito será a lei do foro.
Slovak[sk]
Rozhodným právom pre zmluvy uzavreté EUFOR-om v štáte tranzitu je právo konajúceho súdu.
Slovenian[sl]
Zakonodaja, na podlagi katere EUFOR v državi tranzita sklepa pogodbe, je nacionalna zakonodaja države tranzita.
Swedish[sv]
Vilken lag som ska vara tillämplig på avtal som Eufor ingår i transiteringsstaten ska fastställas enligt lagen i domstolslandet.