Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И третата мозъчна система е привързаността: чувството на спокойствие и сигурност, което изпитваме към дългогодишен партньор.
Czech[cs]
A třetí systém je pouto: vnímání klidu a bezpečí, které můžete cítit v dlouhodobém partnerském svazku.
German[de]
Und der dritte Prozess ist die Bindung: das Gefühl von Ruhe und Sicherheit bei einem festen Partner.
Greek[el]
Και το τρίτο εγκεφαλικό σύστημα είναι η προσκόληση, αυτή η αίσθηση ηρεμίας και ασφάλειας που αισθανόμαστε με τον μόνιμο σύντροφο.
English[en]
And the third brain system is attachment: that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.
Spanish[es]
Y el tercer sistema cerebral es el apego: la sensación de calma y seguridad que puedes sentir con una pareja a largo plazo.
Persian[fa]
و سومین سیستم مغز وابستگی است: آن حس آرامش و اطمینانی که می توانید به یک همسر یا شریک طولانی مدت داشته باشید.
French[fr]
Et le troisième processus cérébral est l'attachement : c'est une sensation de calme et de sécurité que l'on ressent pour un partenaire de long terme.
Croatian[hr]
I treći moždani sustav je privrženost: osjećaj smiraja i sigurnosti koju osjećate za dugoročnog partnera.
Hungarian[hu]
A harmadik agyrendszer pedig a kötődés: az a fajta nyugalom és biztonság, melyet egy hosszútávú partner mellett érzünk.
Armenian[hy]
Իսկ երրորդը կապվածությունն է, խաղաղության ու ապահովության զգացումն է, որ զգում եք ձեր կողակցի կողքին:
Italian[it]
Ed il terzo sistema cerebrale è l’attaccamento: quel senso di calma e sicurezza che si sente per un compagno stabile.
Japanese[ja]
3つ目の脳のシステムは愛着で 長年のパートナーに対して感じる落ち着きや安心感です
Korean[ko]
그리고 세 번째 뇌 시스템은 애착입니다: 장기간 짝에 대한 평온함과 안정감 말입니다.
Dutch[nl]
En het derde breinsysteem is gehechtheid: dat gevoel van kalmte en veiligheid dat je voelt voor een langetermijnpartner.
Polish[pl]
Trzeci to przywiązanie: spokój i bezpieczeństwo, odczuwane z wieloletnim partnerem.
Portuguese[pt]
E o terceiro sistema cerebral é o apego: aquela sensação de tranquilidade e segurança que sentimos por um companheiro de longa duração.
Romanian[ro]
Şi al treilea sistem e ataşamentul: acea senzaţie de calm şi siguranţă pe care o simţi pentru un partener pe termen lung.
Russian[ru]
И третья формация мозга — привязанность: ощущение покоя и уверенности, которое вы чувствуете к долгосрочному партнёру.
Slovak[sk]
Tretím systémom mozgu je náklonnosť: pocit harmónie a bezpečia, ktorý môžete cítiť k dlhodobému partnerovi.
Slovenian[sl]
In tretji možganski sistem je navezanost: tisti občutek miru in varnosti, ki ga čutite ob dolgoročnem partnerju.
Albanian[sq]
Dhe sistemi i tretë trunor është lidhja: ajo ndjenjë paqeje dhe sigurie prej një partneri që e keni prej shumë kohësh.
Serbian[sr]
I treći moždani sistem je privrženost: osećaj smirenosti i sigurnosti koji osećamo prema dugovremenom partneru.
Swedish[sv]
Och det tredje hjärnsystemet är tillgivenhet: den där känslan av lugn och trygghet som du kan känna för en långvarig partner.
Turkish[tr]
Üçüncü beyinsel sistem de bağlılık: Uzun süreli bir ilişkinin getirdiği huzur ve güvenlik duygusu.
Ukrainian[uk]
І третя структура мозку – прив'язаність, відчуття спокою і безпеки, що ви відчуваєте до постійного партнера.
Vietnamese[vi]
Và hệ thống não thứ ba là sự gắn bó: cái cảm giác yên ả và an toàn mà bạn cảm nhận ở người bạn đời.
Chinese[zh]
那第三种就是依赖 那是一种从长期伴侣那里才能体会到的宁静和安全。