Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belasting op hierdie goedere het Mari grootliks verryk en die stad in staat gestel om sy gesag oor die gebied te laat geld.
Arabic[ar]
وقد صارت مدينة ماري واسعة الثراء بسبب الضرائب المفروضة على هذه البضائع، وهذا ما مكّنها من فرض سيطرتها على كل المنطقة.
Central Bikol[bcl]
An mga buhis sa mga iyan an nagpayaman na marhay sa Mari, na nagpangyaring madominar nia an bilog na rehion.
Bemba[bem]
Imisonko balesonkela pa kupishamo ifipe, yalengele ukuti umusumba wa Mari ube uukankaala no kukwata amaka pa citungu conse.
Bulgarian[bg]
Данъците, с които тези стоки били облагани, обогатявали Мари и така градът упражнявал власт в тази област.
Bangla[bn]
এগুলোর ওপর আরোপিত কর মারিকে যথেষ্ট সমৃদ্ধশালী করেছিল, যা এই শহরকে পুরো অঞ্চলের ওপর কর্তৃত্ব করতে সক্ষম করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga buhis niini nakapadato pag-ayo sa Mari, mao nga kini ang nagdominar sa maong rehiyon.
Czech[cs]
Z daní, které byly na toto zboží uvaleny, Mari velmi zbohatlo a upevnilo si tak svou pozici v celém regionu.
Danish[da]
Skatterne på disse varer øgede i høj grad byens velstand og var med til at befæste byens førende stilling i området.
German[de]
Reich geworden durch die darauf erhobenen Zölle, erlangte Mari eine Vormachtstellung in der Region.
Ewe[ee]
Adzɔ siwo woxɔna ɖe nuawo ta na Mari zu kesinɔdu ale gbegbe be wòkpɔ ŋusẽ ɖe nutoame dzi.
Efik[efi]
Mme utomo oro ẹkesibọde ke mme n̄kpọ emi ẹma ẹnam Mari enen̄ede oforo, anamde enye etetịm enyene odudu ndikara ikpehe oro.
Greek[el]
Οι φόροι που εισπράττονταν για αυτά τα είδη απέφεραν πολύ πλούτο στο Μάρι, δίνοντάς του τη δυνατότητα να επιβάλλει την εξουσία του στην περιοχή.
English[en]
Taxes on them greatly enriched Mari, enabling her to assert her authority over the region.
Spanish[es]
Los impuestos sobre estos artículos la enriquecieron en gran manera, lo que le permitió imponer su autoridad en aquella región.
Estonian[et]
Mari rikastus kaupadele kehtestatud maksudest, mis võimaldas tal allutada oma võimule kogu regiooni.
Finnish[fi]
Mari rikastui suuresti tavaroista perimiensä verojen ansiosta, niin että se saattoi ulottaa valtansa koko tuolle alueelle.
Fijian[fj]
A vakavutuniyautaki Mari na ivakacavacava e lavaki ena iyaya oqori, e vakacolasau tu kina ina vo ni veivanua ena yasayasa oya.
French[fr]
En retour, celle-ci s’enrichissait considérablement grâce aux taxes qu’elle prélevait, et elle asseyait son influence sur la région.
Ga[gaa]
Guɔyeli nibii nɛɛ ahe onia ni atsuɔ ahaa Mari nɔyeli lɛ ha ebaná nii babaoo, ni enɛ ha ebahé shi waa fe maji krokomɛi fɛɛ ni yɔɔ nakai kpokpai lɛ anɔ.
Gun[guw]
Takuẹ he nọ yin súsú do nuyizan lọ lẹ ji lẹ hẹn Mari jẹ adọkun taun bo zọ́n bọ e paṣẹ do lẹdo lọ ji.
Hebrew[he]
מסים שהוטלו על העברת הסחורה העשירו במאוד את מארי ואיפשרו לה לתבוע סמכות באזור.
Hindi[hi]
इन पर लगाए गए कर की वजह से मारे मालामाल हो गयी थी, इसलिए वहाँ के आस-पास के पूरे इलाके में उसी का दबदबा था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ginabayad nga buhis sa mga produkto, ang Mari nagmanggaranon amo nga nakontrol niya ang bug-os nga rehiyon.
Croatian[hr]
Mari se jako obogatio porezom na robu, što mu je omogućilo dominaciju nad cijelom regijom.
Hungarian[hu]
A rájuk kivetett adó rendkívül gazdaggá tette Márit, és lehetővé tette, hogy hatalmat gyakorolhasson azon a vidéken.
Armenian[hy]
Այդ ապրանքների համար վճարվող հարկերը մեծապես հարստացրին Մարին, ինչի շնորհիվ քաղաքն իր գերակայությունը հաստատեց ողջ տարածաշրջանում։
Indonesian[id]
Pajak yang dikenakan atas barang-barang itu sangat memperkaya Mari, memungkinkan kota itu meneguhkan kekuasaannya atas kawasan tersebut.
Igbo[ig]
Ụtụ isi a naara maka ngwá ahịa ndị a mebara nnọọ Mari, nyere ya aka ịchịkwa ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti buis kadagitoy a produkto ti nangpabaknang iti Mari, a nangpatibker iti turayna iti rehion.
Italian[it]
I dazi imposti su di esse arricchirono Mari, permettendole di esercitare la propria egemonia su tutta la regione.
Japanese[ja]
マリはそれらの品に関税を課して非常に潤い,その地方に対して権威を行使することができました。
Georgian[ka]
სავაჭრო ქარავნებისგან აღებულმა ბაჟმა მარი იმდენად გაამდიდრა, რომ ქალაქი მთელ რეგიონზე გაბატონდა.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಇಡೀ ಪ್ರಾಂತದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಶಕ್ತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
마리는 그 물품들에 세금을 부과하여 큰 부를 얻게 되었으며, 그에 힘입어 그 지역을 지배할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mpako oyo bakonzi ya engumba Mari bazalaki kofutisa mpo na biloko wana epesaki yango bozwi mingi mpe ekómaki mboka monene na etúká wana mobimba.
Lozi[loz]
Mitelo ya ku lifela tutu yeo ne i fumisize munzi wa Mari, ili ku u fa m’ata a ku busa lilalo za sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Mokesčiai už tas prekes Marį labai praturtino ir jis ėmė viršų visame regione.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bitadi bivuabu bafutshisha bua bintu ebi biakanemesha tshimenga etshi bikole, kufikatshi too ne ku dikokesha tshitupa atshi tshijima.
Luvale[lue]
Vaka-kuhichisa vyuma kana munganda, vavafweteselenga mitelo kahechi chalingishile nganda kana kupwa hinganda yaluheto lwaluvulu nangolo chikuma.
Latvian[lv]
Par šīm precēm saņemtie nodokļi Mari deva ievērojamus ienākumus, kas tai ļāva nostiprināt savu varu reģionā.
Malagasy[mg]
Nanan-karena noho ny hetra avy tamin’ireny entana ireny i Mari, ka izany no nahatonga azy hifehy ilay faritra.
Macedonian[mk]
Мари многу се збогатил од даноците кои морале да се плаќаат за транзитот на таквата стока, и тоа му овозможило да ја утврди својата власт над таа област.
Malayalam[ml]
അവയുടെമേൽ ചുമത്തപ്പെട്ട നികുതികളിലൂടെ സമ്പന്നമായിത്തീർന്ന മാരി ആ പ്രദേശത്ത് ആധിപത്യം ഉറപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
It- taxxi fuq dawn l- affarijiet ġabu ġid kbir f’Mari, u b’hekk setgħet tiddomina dak ir- reġjun.
Norwegian[nb]
Varene ble belagt med avgifter, noe som gav Mari store inntekter og dermed makt over hele området.
Dutch[nl]
Dat stelde de stad in staat haar autoriteit te laten gelden over de hele regio.
Northern Sotho[nso]
Metšhelo yeo e bego e lefša bakeng sa dithoto tše e ile ya humiša Mari kudu, ya e thuša gore e kgone go buša tikologo ka moka.
Nyanja[ny]
Msonkho wa katundu ameneyu unalemeretsa kwambiri mzinda wa Mari, ndipo zimenezi zinachititsa kuti mzindawu ukhale wamphamvu kwambiri m’deralo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਲ ਤੇ ਟੈਕਸ ਵਸੂਲ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮਾਲਾ-ਮਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੂਰੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਦਬਦਬਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray buis na saratan so sengegan na inyaman a tuloy na Mari, kanian lalon binmiskeg so pakapanyari na satan ed rehyon.
Papiamento[pap]
Impuesto ku nan tabata kobra riba esakinan a hasi Mari asina riku ku el a kuminsá ehersé poder riba e region.
Pijin[pis]
Wei wea Mari askem tax for olketa samting hia mekem hem kamap wanfala rich taon, wea mekem hem garem paoa ovarem olketa nara ples long datfala part bilong world.
Polish[pl]
Nakładane cło wzbogacało skarbiec Mari, a to z kolei przyczyniło się do rozszerzenia wpływów miasta w całym regionie.
Portuguese[pt]
Os impostos cobrados sobre elas enriqueciam muito a cidade de Mari, habilitando-a a impor a sua autoridade na região.
Rundi[rn]
Amakori yatangishwa kuri ivyo bidandazwa yaratungishije rwose igisagara ca Mari, atuma gishobora kuba igikomeye cane muri iyo ntara.
Romanian[ro]
Taxele puse pe aceste mărfuri au sporit considerabil bogăţia oraşului, care a ajuns să deţină supremaţia asupra întregii regiuni.
Kinyarwanda[rw]
Imisoro yakwaga kuri ibyo bicuruzwa yakungahaje cyane umujyi wa Mari, bituma utegeka ako karere kose.
Sango[sg]
Alampo so a yeke futa na ndo ni aga na mosoro mingi na gbata ti Mari, na a mû lege na lo ti komande na ndo akodoro so ayeke kâ.
Slovak[sk]
Na daniach za tento tovar Mari veľmi zbohatlo, čo mu umožnilo rozšíriť svoju moc na celú oblasť.
Slovenian[sl]
Z obdavčitvijo teh dobrin je Mari zelo obogatel, s čimer si je nad tistim področjem pridobil oblast.
Samoan[sm]
O lafoga na totogia mo le felaʻuaʻiina o na mea na mauʻoa ai le aai lenei o Mari, ma mafai ai ona ia pulea lenā itulagi.
Shona[sn]
Mitero yezvinhu izvi yakapfumisa Mari kwazvo, ichiita kuti rive guta guru munharaunda yacho yose.
Albanian[sq]
Taksat që viheshin për kalimin e këtyre materialeve e pasuruan mjaft Marin, gjë që i dha mundësinë të ushtronte autoritetin e tij në të gjithë krahinën.
Serbian[sr]
Porez koji se plaćao na tu robu u velikoj meri je obogatio Mari, zbog čega je ovaj grad nametao svoj autoritet čitavoj oblasti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma ben musu pai belasting moni fu pasa nanga den lai fu den na ini a foto, meki a foto Mari ben kon gudu srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Lekhetho la thepa ena le ile la ruisa Mari haholo, la etsa hore e be eona nkokonono sebakeng seo.
Swedish[sv]
Skatter på sådana varor gjorde Mari till en välmående stad som dominerade området.
Swahili[sw]
Ushuru uliotozwa bidhaa hizo ulilitajirisha sana jiji hilo, na kuliwezesha kulitawala eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Ushuru uliotozwa bidhaa hizo ulilitajirisha sana jiji hilo, na kuliwezesha kulitawala eneo hilo.
Tamil[ta]
இவற்றின் மீது விதிக்கப்பட்ட வரிகள் இந்நகரத்தைச் செல்வசெழிப்பில் திளைக்க வைத்தன; அந்தப் பகுதி முழுவதையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொள்ள உதவின.
Telugu[te]
వాటిపై విధించిన పన్నులు మారిని సంపన్న నగరంగా మార్చాయి, తద్వారా ఆ నగరం ఆ ప్రాంతమంతటిపై అధికారం చెలాయించగలిగింది.
Thai[th]
การ เก็บ ภาษี ค่า ผ่าน ทาง สร้าง ราย ได้ มหาศาล ให้ แก่ เมือง มารี และ ทํา ให้ เมือง นี้ มี อิทธิพล เหนือ ภูมิภาค นี้.
Tagalog[tl]
Lubhang yumaman ang Mari dahil sa mga buwis na ipinapataw sa mga produktong ito, anupat naipatupad ng Mari ang kaniyang awtoridad sa rehiyon.
Tswana[tn]
Makgetho a dithoto tseno a ne a humisa motse wa Mari fela thata, mme seno sa dira gore motse ono o buse kgaolo yotlhe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tukuhau ‘i he ngaahi koloa ko iá na‘á ne fakatu‘umālie‘i lahi ‘a Mari, ‘o ‘ai ai ke ne malava papau ‘o pule‘i ‘a e vahefonuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas tromoi takis bilong karim ol kago i go insait long Mari, olsem na taun hia i gat planti mani, dispela i givim bikpela strong long taun long bosim ol dispela hap.
Turkish[tr]
Bu mallar için alınan vergiler şehri oldukça zenginleştirdi ve bölgeye egemen olmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Mali ya xibalo leyi a yi laviwa eka tinhundzu leti yi wu fuwise swinene muti wa Mari, yi endle leswaku wu kota ku tiyisa vulawuri bya wona endhawini leyi.
Twi[tw]
Tow a wogyigyee wɔ aguade yi ho no maa Mari nyaa mpɔntu, na ɛmaa ɔde ne tumi no bunkam ɔmantam no nyinaa so.
Ukrainian[uk]
Мито на ці товари значно збагачувало місто, що сприяло зростанню його впливу в регіоні.
Vietnamese[vi]
Thuế đánh trên các vật liệu này mang lại nhiều nguồn lợi cho thành Mari, giúp thành có thể khẳng định vị trí của mình trong khu vực.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga buhis hito nagriko gud an Mari, salit nagkaada ito awtoridad ha rehiyon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tukuhau ʼaē neʼe fai ki te ʼu koloā ʼaia, neʼe ko he faka koloaʼia lahi ʼo te kolo ko Mari, ʼo liliu ai ko he kolo neʼe pule ki te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Irhafu yezi mpahla yasenza safuma isixeko saseMari, nto leyo eyasenza sanegunya kulo mmandla waseMesopotamiya.
Yoruba[yo]
Owó táwọn oníṣòwò ń san lórí àwọn nǹkan wọ̀nyí ní Mari kì í ṣe kékeré, èyí ló mú kó jẹ gàba lórí gbogbo àgbègbè náà.
Chinese[zh]
从这些货物征得的税款,大大增强了马里的财力,使它能够称霸一方。
Zulu[zu]
Izintela ezazikhokhwa ngalezi zinto zayicebisa kakhulu iMari, zaqinisa negunya layo lokubusa sonke isifunda.