Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 7) ለብቸኛው ረዳታችው ጀርባቸውን ስለሰጡት ረዳት አልባና ተስፋ የለሾች ሆነዋል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٧) وبما انهم اداروا ظهرهم للقادر وحده ان يساعدهم، تُركوا بعجز، دون رجاء.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:7) Apantu balifutatila Umo eka fye uwaba na maka ya kubaafwa, bashiwa ababulo kwaafwa, ukwabule isubilo.
Bislama[bi]
(Galesia 6:7) From we oli tanem baksaed long Hemia we i save givhan long olgeta, nao oli stap we i no gat help, oli no gat hop.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:7) Sanglit ilang gitalikdan ang bugtong Usa nga makatabang kanila, sila gipasagdan, nga walay paglaom.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:7) K tomu jedinému, kdo je schopen jim poskytnout pomoc, se obrátili zády, a proto jsou ponecháni bez pomoci, bez naděje.
Danish[da]
(Galaterne 6:7) Da de har vendt ryggen til den eneste der kan hjælpe dem, står de rådvilde og er berøvet alt håb.
German[de]
Vielleicht nimmt die Gerechtigkeit sogar ihren Lauf, noch bevor sie alt geworden sind, da sie ernten müssen, was sie gesät haben (Galater 6:7).
Efik[efi]
(Galatia 6:7) Sia mmọ ẹma ẹkekoi ẹfụmi n̄kukụre Enyeemi ekemede ndin̄wam mmọ, mmọ inyeneke un̄wam, inyeneke idotenyịn.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:7) Εφόσον έχουν στρέψει τα νώτα τους στον Μόνο που θα μπορούσε να τους βοηθήσει, αφήνονται αβοήθητοι, χωρίς ελπίδα.
English[en]
(Galatians 6:7) Since they have turned their back on the only One able to help them, they are left helpless, without hope.
Spanish[es]
(Gálatas 6:7.) Puesto que le han vuelto la espalda al Único que puede ayudarles, se quedan sin ayuda ni esperanza.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:7) Kuna nad on pööranud selja Temale, kes ainsana neid aidata võib, jäävad nad abitult lootusetusse seisundisse.
Finnish[fi]
Koska he ovat kääntäneet selkänsä sille ainoalle, joka heitä voi auttaa, he ovat avuttomia, ilman toivoa.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:7) Akɛni amɛje gbɛ amɛku amɛhiɛ amɛshwie Mɔ pɛ ni baanyɛ aye abua amɛ lɛ nɔ hewɔ lɛ, amɛnyɛɛɛ nɔ ko amɛfee, ni amɛbɛ hiɛnɔkamɔ.
Hebrew[he]
היות שפנו עורף לאחד והיחיד שבכוחו לעזור להם, הרי שננטשו חסרי־אונים, ללא תקווה.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:7) Bangod hungod nila nga ginpasapayanan ang Isa lamang nga makabulig sa ila, ginbilin sila nga wala sing mahimo, wala sing paglaum.
Indonesian[id]
(Galatia 6:7) Karena mereka telah dengan sengaja berpaling dari satu-satunya Pribadi yang dapat menolong mereka, mereka dibiarkan putus asa, tanpa harapan.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:7) Yantangay tinallikudanda Daydiay makabalin a tumulong kadakuada, mabaybay-anda nga awan gawayna, awan namnamada.
Italian[it]
(Galati 6:7) Poiché hanno girato le spalle a Colui che è il solo in grado di aiutarli, sono senza appoggio, senza speranza.
Japanese[ja]
ガラテア 6:7)自分たちを助けることのできる唯一の方に背を向けたので,どうすることもできず,希望もない状態で放っておかれています。
Korean[ko]
(갈라디아 6:7) 그들은 자기들을 도우실 수 있는 유일한 분께 등을 돌려 왔으므로 도움과 희망이 없다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:7) Lokola babosanaki Moto bobele moko oyo akokaki kosalisa bango, batikami kozanga lisalisi, kozanga elikya.
Malagasy[mg]
Mety ho tratran’ny fitsarana mihitsy aza izy ireo alohan’ny hahatratraran’ny fahanterana azy, satria mijinja izay afafiny izy. (Galatiana 6:7).
Macedonian[mk]
Бидејќи му го свртиле грбот на Единствениот кој може да им помогне, тие остануваат беспомошни, без надеж.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:7) തങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരേ ഒരുവനെ മനപ്പൂർവം അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അവർ നിസ്സഹായരായി ആശയററവരായി വിടപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 7) Det er bare én som er i stand til å hjelpe dem, og ham har de vendt ryggen. Derfor er de hjelpeløse, de har ikke noe håp.
Dutch[nl]
Aangezien zij de Enige die hen kan helpen de rug hebben toegekeerd, blijven zij hulpeloos achter, zonder hoop.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:7) Ka ge ba furaletše Yena a nnoši yo a kgonago go ba thuša, ba šetše ba se na thušo, ba se na kholofelo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:7) Popeza kuti afulatira dala Uyo yekha amene akhoza kuwathandiza, iwo ali osoŵa chochita, opanda chiyembekezo.
Polish[pl]
Skoro odwrócili się od Tego, który jako jedyny może im pomóc, są pozostawieni samym sobie, bez żadnej nadziei.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7) Visto que viraram as costas para o Único capaz de ajudá-los, ficam desamparados, sem esperança.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că i-au întors spatele Singurului care poate să-i ajute, ei sînt lăsaţi fără ajutor şi fără speranţă.
Russian[ru]
Поскольку они намеренно отвергли того единственного, кто только и может им помочь, они будут беспомощными, лишенными всякой надежды.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:7) Keďže sa obrátili chrbtom k Jedinému, ktorý je schopný im pomôcť, sú ponechaní bez pomoci, bez nádeje.
Slovenian[sl]
Ker so obrnili hrbet Edinemu, ki bi jim lahko pomagal, so brez pomoči in brez upanja.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:7) Talu ai ona ua latou fulitua i Lē ua na o ia e mafai ona maua mai ai le fesoasoani mo i latou, ua tuua ai i latou ua lē mafesoasoania, e aunoa ma se faamoemoe.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:7) Sezvo vakafuratira Uyo bedzi anogona kuvabetsera, vanosiiwa vasina betsero, vasina tariro.
Serbian[sr]
Budući da su okrenuli leđa Jedinom koji može da im pomogne, oni su ostavljeni bespomoćni, bez nade.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:7) Kaha ka boomo ba hlokomolohile a le Mong feela ea ka khonang ho ba thusa, ba setse ho se ea ka ba thusang, ’me ha ba na tšepo.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:7) Eftersom de har vänt ryggen åt den ende som kan hjälpa dem, lämnas de hjälplösa, utan hopp.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:7) Kwa kuwa wamempuuza kimakusudi Yule pekee awezaye kuwasaidia, wanaachwa hoi, bila tumaini.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:7) அவர்களுக்கு உதவிசெய்ய முடிந்த ஒரே ஒருவரையும் அவர்கள் வீம்புக்கென்றே ஒதுக்கித் தள்ளியதால், அவர்கள் உதவியற்றவர்களாய், நம்பிக்கையற்று விடப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:7) వారికి సహాయం చేయదగు అద్వితీయున్ని వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా లక్ష్యపెట్టనందున, ఏ నిరీక్షణ లేక వారు నిస్సహాయులుగా విడిచిపెట్టబడతారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:7) เนื่อง จาก เขา เจตนา เพิกเฉย ต่อ ผู้ ที่ สามารถ ช่วย เขา ได้ เพียง ผู้ เดียว เขา ถูก ละ ไว้ โดย ไม่ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ไม่ มี ความ หวัง.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:7) Yamang kusang tinalikdan nila ang tanging Isa na makatutulong sa kanila, wala silang magagawa, walang pag-asa.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:7) Ereka ba ne ba furaletse Ene yoo a neng a ka kgona go ba thusa, ga go na ope yo o ka ba thusang, ga ba na tsholofelo epe.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:7) Long laik bilong ol, ol i bin givim baksait long Man inap helpim ol, olsem na i no gat wanpela man bilong helpim ol na ol i no inap wetim gutpela samting long bihain.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:7) Kendilerine yardım edebilecek tek Kişi’ye sırt çevirdiklerinden yardımsız, ümitsiz bir durumdadırlar.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:7) Tanihi leswi va fularheleke Loyi ku nga yena ntsena la nga va pfunaka, va sala va tsanile, va nga ri na ntshembo.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:7) I te mea e ua haapae ratou i te Atua hoê roa o te nehenehe e tauturu ia ratou, aita ’tura to ratou e hororaa faahou, aita e tiaturiraa.
Xhosa[xh]
(Galati 6:7) Ekubeni bemnikel’ umva okuphela kwaLowo unokubanceda, bashiyeka bengenaluncedo, bengenathemba.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:7) Niwọn bi wọn ti mọọmọ dagunla si Ẹni kanṣoṣo naa ti o lè ràn wọn lọwọ, a fi wọn silẹ lailoluranlọwọ, laisi ireti.
Chinese[zh]
加拉太书6:7)由于他们蓄意不理会惟一能帮助他们的那位,他们只落得一筹莫展,渺无希望。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:7) Njengoba beye bafulathela okuwukuphela kwaKhe ongabasiza, basala bengenalo usizo ngokuphelele, bengenathemba.