Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is dit gewoonlik vir die egpaar moontlik om die tradisionele huwelik te registreer en wanneer hulle dit doen, sal die egpaar dalk ’n amptelike sertifikaat ontvang.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ከዚህ ዓይነቱ ሥርዓት በኋላ ይህንን ባሕላዊ ጋብቻ ማስመዝገብ ይቻላል፤ ባልና ሚስቱ እንዲህ ሲያደርጉ ሕጋዊ የጋብቻ የምሥክር ወረቀት ይሰጣቸዋል።
Azerbaijani[az]
Sonradan bu cür nikahı qeydiyyatdan keçirib rəsmi sənəd almaq olar.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, awa man be fluwa kɛ be jali be wun. Kɛ be klɛ be dunman sɔ’n, ɔ ti be bɔbɔ be kpa yolɛ awa ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, sa parate posibleng iparekord o iparehistro an ginibong pinagkatodan nang kasal, asin kun magibo na iyan an ikinasal puedeng makaresibi nin opisyal na sertipiko.
Bemba[bem]
E lyo pa numa, ilingi line kulaba ukulembesha ico cupo, kabili nga balembesha, abaupene balabapeela imicato.
Bulgarian[bg]
След това обикновено е възможно такъв брак да бъде записан или регистриран, при което двойката може да получи официално брачно свидетелство.
Bangla[bn]
এরপর, রীতিগতভাবে যে-বিয়ে সম্পাদিত হয়েছে, তা সাধারণত নথিভুক্ত বা রেজিস্ট্রী করা সম্ভব আর তা করার মাধ্যমে দম্পতিরা হয়তো অনুমোদিত কর্তৃপক্ষের কাছে থেকে সার্টিফিকেট লাভ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Human niana, sagad nga posibleng iparehistro ang tradisyonal nga kasal nga gihimo, ug sa pagbuhat niana, ang magtiayon makadawat ug opisyal nga sertipiko.
Chuukese[chk]
Mwirin, ekkewe pwüpwülü repwe tufichin makkei are rechisterini ar apwüpwülü fän eöreni, iwe, mwirin ena, repwe nöüni echö taropween apwüpwülü seni ewe mwu.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar-di-tan i posib pour rikord oubyen anrezistre sa maryaz, e alor sa koup i kapab ganny en sertifika ofisyel.
Czech[cs]
Obvykle je pak možné takto uzavřené manželství nechat zaregistrovat a manželé obdrží úřední dokument, který platnost svazku potvrzuje.
Danish[da]
Det er sædvanligvis muligt at få vielsen registreret, og måske kan parret få udstedt en attest.
Ewe[ee]
Emegbe wote ŋu dea dekɔnusrɔ̃ɖeɖea agbalẽ me le dziɖuɖua gbɔ hexɔa ɖaseɖigbalẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke oro ebede, mme ọdọ ndọ ẹkeme ndisịn ndọ ido obio emi ke n̄wed ẹnyụn̄ ẹbọ n̄wed ndọ.
Greek[el]
Έπειτα, υπάρχει συνήθως η δυνατότητα να δηλωθεί ή να καταχωριστεί ο εθιμικός γάμος που τελέστηκε και, αφού γίνει αυτό, το ζευγάρι μπορεί να πάρει επίσημο πιστοποιητικό.
English[en]
Thereafter, it is usually possible to record or register the customary marriage that occurred, and upon doing so, the couple may receive an official certificate.
Spanish[es]
Posteriormente, suele ser posible registrarlo a fin de obtener un certificado oficial.
Estonian[et]
Tavaliselt on sõlmitud hõimuabielu seejärel võimalik registreerida, mida teinult võib abielupaar saada ametliku abielutõendi.
Persian[fa]
زن و شوهر پس از ازدواج سنتی اغلب میتوانند ازدواجشان را به ثبت رسانند و حتی ممکن است گواهی رسمی ازدواج نیز دریافت کنند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen on yleensä mahdollista merkitä luetteloon eli rekisteröidä solmittu perinteinen avioliitto ja saada virallinen todistus.
Fijian[fj]
Ni oti oya sa rawa ni dau rejisitataki na vakamau vakavanua oya, me rau rawa ni taura kina na veiwatini e dua na sitivikiti mai na matanitu.
French[fr]
Par conséquent, il est généralement possible de le faire enregistrer, démarche par laquelle le couple peut se faire remettre un certificat officiel.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e a kona ngkanne ni koreaki mwina n te boki ao ni karaoan aei, a a kona n anganaki aia beeba ni mare man te tautaeka.
Gun[guw]
Enẹgodo, e nọ saba yọnbasi nado basi kandai alọwle aṣa tọn lọ tọn, podọ to enẹ wiwà godo, alọwlemẹ lọ lẹ sọgan mọ gbedewema alọwle tọn yí.
Hausa[ha]
Bayan haka, ya kamata a yi rajistar auren al’adar da aka yi, kuma ma’auratan za su iya karɓar takardar shaida bayan haka.
Hebrew[he]
בהמשך, ניתן בדרך כלל לתעד או לרשום את הנישואין המסורתיים, ולאחר זאת הזוג צפוי לקבל תעודה רשמית.
Hiligaynon[hil]
Busa, masami nga posible nga irekord ukon irehistro ang kasal suno sa kustombre nga natabo, kag sa paghimo sini, ang bag-ong kasal makabaton sing opisyal nga sertipiko.
Hiri Motu[ho]
Nega momo kastom headava murinai, tau bona hahine ese edia headava idia rejista, unai amo setifiket ta idia abia.
Croatian[hr]
Kad muškarac i žena sklope takav brak, obično mogu biti upisani u matičnu knjigu vjenčanih i dobiti vjenčani list.
Haitian[ht]
Apre sa, souvan li posib pou yo anrejistre maryaj koutimye ki te fèt la, e lè moun yo fin fè sa, yo ka resevwa yon sètifika ofisyèl.
Hungarian[hu]
Ezután rendszerint lehetséges bejegyeztetni vagy nyilvántartásba vetetni a megkötött, szokáson alapuló házasságot, és amikor ez megtörténik, a pár általában kap erről egy hivatalos okmányt.
Armenian[hy]
Դրանից հետո սովորաբար հնարավոր է լինում գրանցել այդպիսի ամուսնությունը, եւ զույգը ստանում է պաշտոնական վկայական։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, սովորաբար կարելի է տեղի ունեցած սովորութենական ամուսնութիւնը գրանցել եւ պաշտօնական վկայագիր մը ստանալ։
Indonesian[id]
Lalu, perkawinan adat itu biasanya dapat dicatat atau didaftarkan, dan setelah itu, pasangan tersebut bisa menerima suatu akta resmi.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, a na-enwekarị ike idebanye alụmdi na nwunye omenala ahụ n’akwụkwọ, mgbe di na nwunye ahụ mekwara nke ahụ, e nwere ike inye ha satifiketi sitere n’aka gọọmenti.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, kaaduanna a posible a mairekord wenno mairehistro ti naaramid a tradisional a kasar, ken babaen ti panangaramidda iti dayta, makaawat ti nagkasar iti opisial a sertipiko.
Icelandic[is]
Eftir brúðkaupið er venjulega hægt að skrá hjónabandið og þá gætu hjónin fengið opinbert hjónavígsluvottorð.
Isoko[iso]
Kẹsena, o rẹ lọhọ re imava na a jọ obọ egọmeti kere orọo rai fihọ otọ, yọ a te ru ere no, a rẹ kẹ ae obe-orọo.
Italian[it]
Dopo ciò in genere è possibile registrare l’avvenuto matrimonio consuetudinario, e a quel punto gli sposi possono ricevere un certificato ufficiale.
Japanese[ja]
慣習婚が成立した後でそれを登録のために届け出ることは大抵可能であり,結婚した二人はその時に公式の証書を受け取れるでしょう。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, შესაძლებელია ტრადიციული ქორწინების რეგისტრირება და ამ ნაბიჯის გადადგმის შემდეგ წყვილი იღებს ქორწინების მოწმობას.
Kongo[kg]
Kansi na nima, yo kevandaka mbala mingi mbote na kusonikisa makwela yina ya bwala na leta, mpi ntangu bo tasala mutindu yina, mfumu ya leta tapesa bo sertifika ya makwela.
Kazakh[kk]
Әдетте дәстүрлі неке қиылғаннан кейін, оны тіркеуге болады, ал солай еткен ерлі-зайыптыларға куәлік беріледі.
Kalaallisut[kl]
Katinnerup nalunaarsorneqarsinnaanera nalinginnaavoq, immaqalu aappariit allagartaq katinnerminnut uppernarsaataasoq pisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆ ಬಳಿಕ, ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆದ ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿವಾಹವನ್ನು ದಾಖಲೆ ಅಥವಾ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಮಾಡುವಾಗ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಅಧಿಕೃತ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 절차를 거친 후에는 관습에 따라 행해진 결혼을 등재하거나 등록하는 것이 대체로 가능하며, 그렇게 한 부부는 공식적인 혼인 증서를 발급받을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha bino byonse kyanema bingi kuya na kwinembesha, kuba’mba aba besongola bebape mukyato.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, e longo lwalu lwa kisi nsi lusonamanga yo tambula nkanda wa longo kwa luyalu.
Kyrgyz[ky]
Ошентип баш кошкондон кийин жубайлар, адатта, никесин мыйзамга ылайык каттатып, аны тастыктаган күбөлүк алышат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekyo, kiba kisoboka okuwandiisa obufumbo bw’ekinnansi era abafumbo ne babawa ebbaluwa y’obufumbo.
Lingala[ln]
Na nsima, bakoki kokoma libala yango na buku ya Leta mpe bakopesa babalani mokanda oyo ekomonisa ete bazali mwasi ná mobali.
Lozi[loz]
Mi hamulaho wa fo, hañata kwa konahalanga ku ñolisa linyalo la sizo leo ku ba mulao, mi ha ba eza cwalo bosinyalana ba kona ku fiwa mucato.
Lithuanian[lt]
Paskui ją dar galima ir užregistruoti bei gauti oficialų santuokos liudijimą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, busongi’bwa busonekwanga nansha kulembwa mu buku, ebiya ku mfulo besongele’ba bapebwa mukanda na Leta.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bena dibaka badi mua kufundisha dibaka diabu kua mbulamatadi, ne padibu badifundisha nunku, badi babapesha mukanda wa dibaka.
Luvale[lue]
Kaha vaze vanalimbate mujila kaneyi vanahase kusonekesa ulo wavo nakutambula jino muchato.
Lushai[lus]
Chu mi hnuah chuan, hnam dân anga an inneihna chu chhinchhiah emaw, ziak luh emaw a ni a, hetianga an tih hian innei tharte chuan inneihna lehkha an dawng thei a ni.
Malagasy[mg]
Mazàna, avy eo, no azo raketina an-tsoratra ao amin’ny bokim-piankohonana ilay fanambadiana, ka hahazo sora-piankohonana izy mivady.
Marshallese[mh]
Elikin air kõmmane men in, ekkã air maroñ jeje etair ilo kien, im ñe rej kõmmane, ri belele ro remaroñ bõk juõn peba in kamol kin mare eo airro jen kien eo.
Macedonian[mk]
Обично потоа е можно овој обичаен брак да се заведе и да се регистрира, и тогаш брачната двојка може да добие и венчаница.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ നടക്കുന്ന വിവാഹം തുടർന്ന് രജിസ്റ്ററിൽ എഴുതിച്ചേർക്കുക മിക്കപ്പോഴും സാധ്യമാണ്, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ദമ്പതികൾക്ക് ഒരു വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റും ലഭിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймээс, уламжлалт ёсоор гэр бүл болсон хүмүүс дараа нь гэрлэлтээ бүртгүүлэх буюу батлуулж, гэрчилгээ авч болдог байна.
Maltese[mt]
Wara dan ġeneralment ikun possibbli li ż- żwieġ tradizzjonali jiġi mniżżel bil- miktub jew reġistrat, u meta tagħmel dan il- koppja tistaʼ tingħata ċertifikat uffiċjali.
Norwegian[nb]
Etter at ekteskapet er inngått på slikt tradisjonelt vis, er det som regel mulig å få registrert det, og når paret gjør det, får de kanskje en offisiell attest.
Nepali[ne]
यसरी परम्परागत तरिकामा विवाह गरिसकेपछि साधारणतया विवाहित जोडीले विवाह दर्ता गरेर सरकारी प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Konima yokuhombola panghedi oyo, ovalihomboli otava dulu oku ka shangifa ohombo yavo nokupewa odjapo yehombolo keembelewa depangelo.
Niuean[niu]
Ka mole ia, kua fa mahani ke tohia e fakamauaga fakamotu ia kua taute, ti ko e taute pihia ne moua ai he hoa e setifikete he fakatufono.
Dutch[nl]
Doorgaans is het mogelijk het huwelijk daarna te laten registreren, en meestal krijgt het echtpaar dan een officieel certificaat.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, gantši go a kgonega go bega goba go ngwadiša lenyalo la setšo leo le diregilego, gomme ka go dira bjalo, banyalani ba ka hwetša lengwalo la bohlatse la semmušo.
Nyanja[ny]
Zimatheka kukalembetsa ku boma ukwati womwe wachitika motsatira mwambo, ndipo anthuwo akatero, mwamuna ndi mkaziyo amatha kupatsidwa mtchatho.
Oromo[om]
Kanaafuu, gaa’ela karaa aadaatiin ijaaramu galmeessisuun ni danda’ama; yeroo kanatti warri wal fuudhan waajjira mootummaarraa waraqaa ragaa argachuu danda’u.
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, kaslakan a posible so pangirekord odino pangirehistro ed agawan akaugalian a kasal, tan diad panggawa ra ed satan et makaawat so sankapareha na opisyal a sertipiko.
Papiamento[pap]
Despues di esei, por lo general ta posibel pa registrá e matrimonio tradishonal ku a tuma lugá, i ora e pareha hasi esei, nan por risibí un sertifikado ofisial.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa savve registerim datfala kastom marit, and taem olketa duim datwan maet olketa kasem certificate from gavman.
Polish[pl]
Potem na ogół można zarejestrować swój związek i otrzymać akt ślubu.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, palien kosonned kakehr kilelehdi me ira kapwopwoudlahr oh ira kakehr ale neira kisinlikou en kamanaman.
Portuguese[pt]
Depois, em geral é possível registrar esse casamento e, ao fazer isso, o casal talvez receba um certificado oficial.
Rundi[rn]
Inyuma y’ivyo, mu bisanzwe birashoboka ko uwo mubano uca wandikishwa, maze abo bubakanye bagaca bahabwa urukaratasi rwemeza ko bubakanye.
Ruund[rnd]
Kupwa kand, chisu chivud chitwishikining kufundish uruw winou ukwatijadina ni yishankuru anch wasadik, anch asal mwamu ambay a uruw akutambul buku wa uruw.
Romanian[ro]
După aceea, există de obicei posibilitatea de a înregistra căsătoria care a avut loc; astfel, cuplul poate primi un certificat oficial.
Russian[ru]
Впоследствии такие браки, как правило, можно зарегистрировать и получить официальный документ.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, abashakanye bashobora kwandikisha iryo shyingiranwa riba ryabaye mu buryo bwemewe n’umuco, kandi nyuma y’ibyo ubutegetsi bushobora kubaha icyemezo cy’uko basezeranye.
Sango[sg]
Na pekoni, mingi ni a yeke zia iri ti azo so asara mariage ti kodoro na mbeti, nga na ngoi ni so, a yeke mû na koli na wali ni mbeni mbeti ti mariage.
Slovak[sk]
Potom je takéto manželstvo zvyčajne možné zapísať alebo zaregistrovať a dvojica môže dostať doklad o uzavretí manželstva.
Shona[sn]
Zvadaro, kazhinji kacho zvinoita kuzonyoresa kuroorana kwetsika uku kunenge kuchangobva kuitwa, uye kana vadaro vaviri vacho vanopiwa chitupa chepamutemo.
Albanian[sq]
Më pas, në përgjithësi është e mundur të dokumentohet ose të regjistrohet martesa zakonore që është bërë, dhe, pasi të jetë bërë kjo, çifti mund të marrë një certifikatë zyrtare.
Serbian[sr]
Nakon toga je obično moguće registrovati brak i zatim se može dobiti venčani list.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka tloaelo ho ee ho tlalehoe kapa ho ngolisoe lenyalo la moetlo le bileng teng, ’me ka ho etsa joalo banyalani ba ka fumana lengolo la molao.
Swedish[sv]
Därefter är det vanligen möjligt att registrera det ingångna äktenskapet, och när detta gjorts kanske paret får ett skriftligt bevis på att de är gifta.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, ndoa hiyo ya kimila inaweza baadaye kuandikishwa na wenzi kupewa cheti rasmi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, ndoa hiyo ya kimila inaweza baadaye kuandikishwa na wenzi kupewa cheti rasmi.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, பொதுவாக அத்திருமணம் பதிவு செய்யப்படலாம்; இவ்வாறு பதிவு செய்கையில் மணமக்கள் திருமண சான்றிதழைப் பெற்றுக்கொள்வார்கள்.
Telugu[te]
అలా ఆచారబద్ధంగా జరిగిన వివాహాన్ని సాధారణంగా ఆ తర్వాత నమోదు చేసుకునే లేదా రిజిస్టరు చేసుకునే వీలుంది, అలాచేసిన జంటకు అధికారిక ధృవపత్రం లభించవచ్చు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ตาม ปกติ แล้ว มัก จะ เป็น ไป ได้ ที่ จะ บันทึก หรือ ลง ทะเบียน การ สมรส ตาม ประเพณี ที่ เกิด ขึ้น และ เมื่อ ทํา อย่าง นั้น คู่ สมรส ก็ อาจ ได้ รับ ใบ สําคัญ การ สมรส จาก ทาง การ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ድሕሪኡ እቲ ባህላዊ መርዓ ኺምዝገብ ይከኣል እዩ: እቶም መጻምድቲ ኸምዚ ምስ ዚገብሩ ድማ ወግዓዊ ወረቐት ምስክር ይወሃቦም።
Tiv[tiv]
Nahan shighe u i kem kwase i bee yô, ka i nger ivese la, a been yô, i na nom man kwase takerada u tesen ér ve vôso ayol a ve.
Turkmen[tk]
Adatça soňra şeýle nikalary düzgün boýunça resmileşdirip, nika şahadatnamasyny alyp bolýar. Nikanyň
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, karaniwan nang puwedeng ipatala o iparehistro ang ginanap na kasal ayon sa kaugalian, at sa paggawa nito, makatatanggap ang mag-asawa ng opisyal na sertipiko.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, diwala dia kutimɛ sɔ koka mbidjama lo buku dia lɛɛta ndo lo sala ngasɔ, atshukanyi koka nongola mukanda wɛnya dia diwala diawɔ diambodjama lo buku dia lɛɛta.
Tswana[tn]
Morago ga moo, gantsi go ka kgonega go kwadisa lenyalo leno la setso, mme fa banyalani ba sena go dira jalo, ba ka newa setlankana se se kafa molaong.
Tongan[to]
‘I he hili iá, ‘oku fa‘a malava ke lēkooti pe lēsisita ‘a e mali ‘i he anga fakafonua na‘e fakahokó, pea ‘i hono fai iá ‘oku ma‘u nai ai ‘e he ongo me‘á ha tohi mali fakapule‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, kanji-kanji cilakonzeka kulembya lukwatano oolo lwakacitika, alimwi bacita boobo banabukwetene balakonzya kutambula mucato uuzwa kumfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, ol inap rejistaim dispela marit bilong kastam, na taim ol i mekim olsem ol bai kisim wanpela setifiket.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, hakanyingi swa koteka ku tsarisa vukati bya xintu lebya ha ku endlekaka naswona loko mpatswa wu endle tano wu nga ha kuma xitifiketi xa le nawini.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, cikuŵa camacitiko kulembeska nthengwa ya mtundu uwu, ndipo usange ŵakutorana ŵacita ici, ŵangapokera muchato ku boma.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i ei, e mafai o fakamau ki lalo a te fakaipoipoga telā ne fai e ‵tusa mo tuu mo aganuu, kae kafai ko oti ko mafai ei o maua ne te tauavaga se pepa fakamaoni o te lā fakaipoipoga.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wobetumi de amanne kwan so aware a wɔyɛe no akɔhyɛ aban nkrataa mu, na sɛ awarefo no yɛ saa wie a, wɔbɛma wɔn aware ho adansedi krataa.
Tahitian[ty]
Ia oti, e nehenehe noa e tapao i te reira, a fana‘o atu ai na hoa faaipoipo i te hoê parau faaipoiporaa mana.
Ukrainian[uk]
Зазвичай такий шлюб реєструють і пара отримує свідоцтво про одруження.
Venda[ve]
Nga murahu, zwi a konadzea u ṅwalisa mbingano ya sialala ye ya itwa, nahone nga u ita nga u ralo vhavhingani vha nga wana ṱhanziela i re mulayoni.
Vietnamese[vi]
Sau đó, người ta thường có thể đi đăng ký để được cấp giấy hôn thú.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, kasagaran nga posible iparekord o iparehistro an kasal uyon ha kustomre nga nahitabo, ngan ha pagbuhat hito, an magpadis makakakarawat hin opisyal nga sertipiko.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te agamāhani ʼe feala ke tohi te ʼohoana ʼaia, pea mo foaki age ki te taumātuʼa honā kaupepa faka fāmili.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, umtshato onjalo wesithethe usenokubhaliswa baze abo batshatileyo bafumane isatifiketi somtshato.
Yapese[yap]
Tomren e mabgol nrogon e yalen ma rayog ni ngan fal’eg babyoren e mabgol ngan pi’ ko am, ma sana ra pi’ e am babyor ni be micheg ni kar mabgolgow.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, wọ́n lè lọ forúkọ ìgbéyàwó wọn sílẹ̀ lọ́dọ̀ ìjọba, kí wọ́n sì gba ìwé ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok le tsʼoʼokol beeloʼ, yaan tuʼuxeʼ jeʼel u páajtal u registrartaʼal utiaʼal ka tsʼaʼabak upʼéel u actai tsʼoʼokol beel tumen le gobiernooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiluxe si guendaxheelaʼ ca la? cani bichaganáʼ ca riécabe ra nuu gobiernu para guicá lácabe ti guicaacabe acta ra cá maʼ xheelacabe.
Zande[zne]
Fuo gupai re ngbutuko, i naguari tie ka kepa gu gayó rogatise re kuti ndiko, na fuo keyo ho wa gure, irangbii kini fu waraga rogatise fuyó.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngokuvamile lo mshado ongokwesiko ungabhaliswa bese umbhangqwana uthola isitifiketi esingokomthetho.