Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man med disse briller på ønsker at se op eller ned eller til siden, må man bevæge hele hovedet, og ikke blot øjnene.
German[de]
Jemand, der Gläser für grauen Star trägt, muß sich angewöhnen, seinen Kopf zu drehen und nicht nur seine Augen, wenn er zur Seite, nach oben oder unten blicken möchte.
Greek[el]
Ένα άτομο που φορά τέτοια ειδικά γυαλιά για τον καταρράκτη, όταν θέλη να κυττάξη στα πλάγια ή πάνω ή κάτω, πρέπει να μάθη να στρέφη το κεφάλι του και όχι απλώς τα μάτια του.
English[en]
When looking to the sides or up and down, a person wearing cataract glasses must learn to turn his head, rather than just his eyes.
Spanish[es]
Cuando la persona que usa lentes para cataratas mira hacia los lados o hacia arriba y abajo tiene que aprender a volver la cabeza, en vez de solo los ojos.
Finnish[fi]
Harmaakaihilaseja käyttävän henkilön täytyy opetella kääntämään päätään, eikä vain silmiään, katsoessaan sivuille, ylös tai alas.
Italian[it]
Per guardare di lato o su e giù, chi porta questi occhiali deve imparare a girare la testa, anziché gli occhi soltanto.
Japanese[ja]
白内障用眼鏡をかけている人は,側面や上下を見る際,目だけでなく自分の頭をも動かすことを学ばねばなりません。
Korean[ko]
백내장 안경을 사용하는 사람은 옆이나 위 혹은 아래를 볼 때 눈만이 아니라 머리를 움직여야 한다.
Norwegian[nb]
Når en som bruker stærbriller, skal se til siden eller opp eller ned, må han huske å bevege hodet, ikke bare øynene.
Dutch[nl]
Wanneer iemand met een staarbril op, naar boven of naar opzij wil kijken, moet hij leren om niet zijn ogen, maar zijn hele hoofd te draaien.
Portuguese[pt]
Quando olha para os lados ou para cima e para baixo, quem usa óculos para cataratas tem de aprender a virar a cabeça, ao invés de apenas os olhos.
Swedish[sv]
När en person med starrglas tittar åt sidorna eller uppåt och nedåt, måste han lära sig att vända på huvudet i stället för att bara röra ögonen.