Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ngɛ hlae nɛ o kɛ o he nɛ wo mi ɔ, o kɛ Si Himi Kɛ Sɔmɔmi Ní Tsumi Kpe ɔ nɔ hyɛlɔ ɔ nɛ tu munyu.
Afrikaans[af]
Praat met die opsiener van die Lewe en Bediening-vergadering om aan te sluit.
Amharic[am]
በዚህ ትምህርት ቤት ለመካፈል የክርስቲያናዊ ሕይወትና አገልግሎት ስብሰባ የበላይ ተመልካቹን አነጋግረው።
Arabic[ar]
وَلِلِٱنْخِرَاطِ فِيهَا، يَنْبَغِي ٱلتَّحَدُّثُ مَعَ نَاظِرِ ٱجْتِمَاعِ ٱلْخِدْمَةِ وَٱلْحَيَاةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukatakejja, Cristianjam Jakañataki ukat Yatiyañataki tantachäwi pʼeqtʼir jilatampiw parlapjjañapa.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün Məsihi həyatı və ibadəti görüşünün nəzarətçisi ilə danışmaq lazımdır.
Batak Toba[bbc]
Asa boi dohot paboa ma tu na mangaradoti Hangoluan dohot Pangkobasion ni Halak Kristen.
Central Bikol[bcl]
Para magpaenrol, makipag-ulay sa paraataman kan Pagtiripon Mapadapit sa Pamumuhay Asin Ministeryo.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukulembesha muli ili isukulu, landeni na Kangalila wa Imikalile ya Bwina Kristu no Mulimo Tubomba.
Bulgarian[bg]
За да се запишеш, говори с надзорника на Събранието за християнски живот и служба.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem joen long Tiokratik Skul, yu save toktok wetem elda we i lukaot long skul ya.
Batak Karo[btx]
Calon siswa ngubungi pengawas Perpulungen Pelayanen ras Kegeluhen.
Catalan[ca]
Per inscriure’s han de parlar amb el superintendent de la reunió Vida cristiana i predicació.
Cebuano[ceb]
Ang gustong magpaenrol moduol sa tigdumala sa Tigom nga Kinabuhi ug Ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Tel na duh ve ahcun Phungchim Ning Cawnnak zohkhenhtu sinah na min pe.
Seselwa Creole French[crs]
Pour partisip dan sa Lekol, koz avek Sirveyan renyon Nou minister ek lavi Kretyen.
Czech[cs]
Pokud se chceš přihlásit, obrať se na dozorce tohoto shromáždění.
Chuvash[cv]
Унта ҫырӑнас тесе «Христиансен пурнӑҫӗпе сӑваплӑ ӗҫӗн» ертӳҫипе калаҫӑр.
Danish[da]
Hvis du ønsker at tilmelde dig, skal du henvende dig til tilsynsmanden for mødet Livet og tjenesten som kristne.
German[de]
Wer mitmachen möchte, kann den Aufseher der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft ansprechen.
Dehu[dhv]
Ame koi ka pi hane sin, wange ju la atre thupëne la Ini Ne Cainöj Qaathei Akötresie.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeaŋlɔ ŋkɔ ɖe sukua me la, ke gblɔe na Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ Kpekpea dzikpɔla.
Efik[efi]
Edieke oyomde nditiene nsịn enyịn̄, neme ye esenyịn Mbono Esop Uwem ye Utom Nnyịn.
Greek[el]
Για να εγγραφείτε, μιλήστε στον επίσκοπο της Συνάθροισης Ζωή και Διακονία.
English[en]
To join, speak to the Life and Ministry Meeting overseer.
Spanish[es]
Para matricularse deben hablar con el superintendente de la reunión Vida y Ministerio.
Estonian[et]
Kooli astumiseks tuleks pöörduda nädalasisese koosoleku ülevaataja poole.
Finnish[fi]
Ilmoittautua voi Elämä ja palvelus -kokouksen valvojalle.
Fijian[fj]
Tukuna vua na iVakatawa ni soqoni, Noda Bula kei na Cakacaka Vakaitalatala.
Fon[fon]
Nú a ba na na nyikɔ na hǔn, ɖɔ nú nukúnkpénuwutɔ́ Kplé Gbɛzán kpo Sinsɛnzɔ́ kpo Tɔn tɔn.
French[fr]
S’adresser au responsable de la réunion Vie et ministère.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao okɛ ohe awo mli lɛ, yaana Wɔshiɛmɔ kɛ Wɔshihilɛ Kpee nɔkwɛlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Maroro ma te mataniwi n te kuura ae Maiura ni Kristian ao Ara Mwakuri ni Minita, ngkana ko na karin iai.
Guarani[gn]
Upearã oñeʼẽ raẽ vaʼerã pe superintendénte de rreunión ndive.
Gun[guw]
Dọnsẹpọ nugopọntọ Opli Gbẹzan po Lizọnyizọn Mítọn po tọn.
Hausa[ha]
Idan kana so a ba ka aiki a makarantar, ka yi magana da dattijon da ke kula da makarantar.
Hebrew[he]
כדי להצטרף פנה אל משגיח אסיפת אורח חיינו ושירותנו.
Hindi[hi]
इसमें दाखिला लेने के लिए ज़िंदगी और सेवा सभा निगरान से बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon gusto mo magpaenrol, istoryaha ang inyo manugtatap sang Pagkabuhi kag Pagministeryo nga Miting.
Croatian[hr]
Onaj tko se želi uključiti treba se obratiti nadgledniku tog sastanka.
Haitian[ht]
Si w vle enskri, pale ak siveyan reyinyon Lavi nou ak travay nou fè antanke kretyen an.
Hungarian[hu]
Az életünk és szolgálatunk összejövetel felvigyázójánál lehet jelentkezni.
Western Armenian[hyw]
Մասնակցելու համար, «Կեանք եւ ծառայութիւն» ժողովի տեսուչին հետ խօսէ։
Herero[hz]
Tji mo vanga okuritjangisa, hungira ku nomutarere wOskole yOviungura vyOkuzuvarisa.
Indonesian[id]
Calon siswa menghubungi pengawas perhimpunan Pelayanan dan Kehidupan Kristen.
Igbo[ig]
Ị chọọ ideba aha gị, gwa onye nlekọta ọmụmụ ihe Ozi Anyị na Otú Anyị Si Ebi Ndụ.
Iloko[ilo]
No kayat ti maysa ti agpalista, makisarita iti manangaywan iti Gimong a Panagbiag ken Ministerio.
Icelandic[is]
Talaðu við umsjónarmann samkomunnar Líf okkar og boðun til að skrá þig.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ gwọlọ fi odẹ h’otọ ọ rẹ ta kẹ ọsẹro Isukulu na.
Italian[it]
Rivolgersi al sorvegliante dell’adunanza Vita e ministero.
Japanese[ja]
入校するためには,生活と奉仕の集会の監督に申し出る。
Javanese[jv]
Kanggo ndaftar, kandhanana pengawas Pakumpulan Ibadah Urip lan Nginjil.
Georgian[ka]
ჩაწერის მსურველებმა უნდა მიმართონ ამ შეხვედრის ზედამხედველს.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋsɔɔlaa se pama ña-hɩɖɛ yɔ, heyi Ðe-wezuu caɣʋ nɛ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ yɔɔ cɔnɩyʋ.
Kongo[kg]
Sambu na kukota, solula ti nkengi na nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Nĩguo wĩyandĩkithie, aria na mũrori wa Mũcemanio wa Ũtũũro na Ũtungata.
Kazakh[kk]
Тапсырма алу үшін мәсіхшілік өміріміз бен қызметіміз кездесуінің бақылаушысына жолығу керек.
Kimbundu[kmb]
Phala ku di soneka zuela ni kafunga uendesa o kiônge Ukexilu Uetu ni Ukunji.
Korean[ko]
등록하기를 원한다면 생활과 봉사 집회 감독자에게 말할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kunembesha, ambilai Kalama utangijila Sukulu wa Mwingilo wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Mokuhamena mo, uyungisa mupitisili goSikora zoUkareli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuyisonekesa, mokena yo nkengi a lukutakanu Zingu ye Salu Kieto kia Kikristu.
Kyrgyz[ky]
Жазылыш үчүн Ыйык кызматыбыз жана жашообуз жолугушуусунун көзөмөлчүсүнө кайрылуу зарыл.
Lingala[ln]
Bakomisaka nkombo epai ya mokɛngɛli na likita Bomoi mpe mosala.
Lithuanian[lt]
Jei nori dalyvauti, pasikalbėk su šiokiadienio sueigos prižiūrėtoju.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kupita’ko, lombola mutadi wa Kupwila kwa Būmi ne Mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kudifundisha, yukila ne mutangidi wa Tshisangilu tshia Nsombelu ne mudimu wetu.
Luvale[lue]
Nge unakusaka kulisonekesa, kaha lweza kalama waKukunguluka chaChiyoyelo naMulimo.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kusonekesha, lejenu Nkoñi waShikola Yawakwakushimwina.
Luo[luo]
Mondo miyi migepe mag jopuonjre, wuo gi jarit Chokruok mar Ngimawa kod Tijwa.
Latvian[lv]
Lai pieteiktos skolnieku uzdevumiem, vērsieties pie kristīgās dzīves un kalpošanas sapulces pārrauga.
Morisyen[mfe]
Pou partisipe, koz avek sirveyan Lavi Kretien ek Minister.
Malagasy[mg]
Raha te handray anjara ianao, dia miresaha amin’ny mpiandraikitra ny Fivoriana Momba ny Fiainantsika sy ny Fanompoana.
Macedonian[mk]
Ако сакаш да учествуваш, зборувај со надгледникот на состанокот Нашиот живот и служба како христијани.
Malayalam[ml]
ഇതിനാ യി, ജീവിത-സേവന യോഗ മേൽവി ചാ ര ക നോ ടു സംസാ രി ക്കുക.
Malay[ms]
Untuk berbuat demikian, sila berjumpa dengan penyelia Perjumpaan Kehidupan dan Kegiatan Kristian.
Maltese[mt]
Biex tinkiteb fiha, kellem lill- indokratur tal-Laqgħa tal-Ħajja u l-Ministeru Tagħna.
Norwegian[nb]
Snakk med tilsynsmannen for tjenestemøtet for å bli påmeldt.
North Ndebele[nd]
Nxa ufuna ukubhalisa ungatshela umbonisi woMhlangano weMpilo Lenkonzo YamaKhristu.
Nepali[ne]
यसमा भाग लिन जीवन र प्रचारकार्य सभाको निरीक्षकसित कुरा गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Mboka ya hala okukutha ombinga ohaye ki inyolitha komutonateli gwosikola.
Nias[nia]
Na so zomasi, tola fahuhuo ia khö zatua sondröniaʼö Faʼauri Niha Keriso ba Fanuriaigö.
Dutch[nl]
Ga daarvoor naar de opziener van de leven-en-dienenvergadering.
South Ndebele[nr]
Nawufuna ukutlolisa, ungakhulumisana nombonisi Wepilo Nomsebenzi wobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ge o nyaka go ingwadiša, boledišana le molebeledi wa Seboka sa Bophelo bja Rena le Bodiredi.
Nyanja[ny]
Kuti mulembetse m’sukuluyi kaonaneni ndi m’bale amene amayang’anira Utumiki Komanso Moyo Wathu Wachikhristu.
Nyaneka[nyk]
Opo ulihonekese-mo, popia nomukulu weliongiyo omuenyo wetu novilinga vietu vioukristau.
Nzima[nzi]
Saa ɛkulo kɛ ɛfa ɛ nwo ɛwula nu a, ka kile Yɛ Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu zo neavolɛ ne.
Oromo[om]
Mana barumsaa kanarratti hirmaachuu yoo barbaadde, ilaaltuu olaanaa Walgaʼii Jireenyaa fi Tajaajila Kiristiyaanaa haasofsiisi.
Ossetic[os]
Кӕд дӕу дӕр фӕнды, уӕд уый тыххӕй зӕгъ ацы фембӕлды цӕстдарӕгӕн.
Pangasinan[pag]
Pian ni-enroll ka, mitongtong ed manangasikaso ed Aral Parad Ministeryo tan Bilay na Kristiano.
Papiamento[pap]
Pa hasi esei, papia ku e superintendente di e Reunion Bida i Sirbishi.
Polish[pl]
Chętni zgłaszają się do nadzorcy zebrania chrześcijańskiego życia i służby.
Portuguese[pt]
Para se matricular, fale com o superintendente da Reunião Vida e Ministério Cristão.
Quechua[qu]
Qhelqachikunankupajqa Cristiano Kausayninchej tantakuymanta encargado hermanowan parlarinanku tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi kanapaqqa chay huñunakuymanta cuentallikuq ancianowanmi rimana.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa Diospaq kausasunchis huñunakuypi umalliwanmi rimanan.
Rundi[rn]
Ushaka kurijamwo, nuvugane n’umucungezi w’ikoraniro ry’Ubuzima bwacu n’igikorwa cacu.
Romanian[ro]
Pentru a vă înscrie, vorbiţi cu supraveghetorul întrunirii „Viaţa creştină şi predicarea”.
Russian[ru]
Чтобы записаться, обратитесь к руководителю встречи «Наша христианская жизнь и служение».
Kinyarwanda[rw]
Vugana n’umugenzuzi w’Iteraniro ry’Umurimo n’Imibereho ya Gikristo kugira ngo wiyandikishe.
Sena[seh]
Toera kucita khundu, longani na muyang’aniri wa Umaso Wathu Wacikristu na Utumiki.
Sango[sg]
Tongana mo ye ti sara ni, bâ surveillant ti bungbi ti Kusala ti e nga na gigi ti e ti Chrétien.
Sinhala[si]
ඇතුල් වෙන්න කැමති නම් ජීවිතය සහ දේවසේවය රැස්වීම මෙහෙයවන සහෝදරයා එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Ak sa chceš prihlásiť, povedz to dozorcovi zhromaždenia Náš kresťanský život a služba.
Slovenian[sl]
Če se želiš vpisati, se pogovori z nadzornikom shoda Življenje in oznanjevanje.
Samoan[sm]
Talanoa i le ovasia o le Sauniga o le Faiva ma le Olaga Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kana uchida kunyoresa, taura nemutariri weMusangano weUshumiri Hwedu Uye Kurarama kwechiKristu.
Songe[sop]
Bwa kwimutwela, esambe na mukunkushi a kisangilo kya Bwina Kidishitu na mudimo wetu.
Albanian[sq]
Për këtë, fol me mbikëqyrësin e mbledhjes Jeta dhe shërbimi ynë i krishterë.
Serbian[sr]
Oni koji žele da učestvuju treba da se obrate nadgledniku sastanka Život i služba.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma wani go na a skoro disi, a musu taki nanga na opziener fu Wi Kresten libi nanga a preikiwroko konmakandra.
Swati[ss]
Kuze ube nencenye, khuluma nembonisi weKuphila KwemaKhristu Nemsebenti Wawo.
Southern Sotho[st]
E le hore u ngolise, bua le molebeli oa Seboka sa Bophelo le Tšebeletso ea Rōna.
Swahili[sw]
Ikiwa unataka kujiunga na shule hii, zungumza na mwangalizi wa Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunajifunza jinsi ya kusikiliza wengine na kufikiria mahitaji yao ya kiroho, kuliko kufikiria mahitaji yetu tu.”
Tamil[ta]
அதோடு தங்கள் விருப்பத்தை, வாழ்க்கையும் ஊழியமும் கூட்டத்தின் கண்காணியிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దీనిలో భాగం వహించాలనుకుంటే క్రైస్తవ జీవితం, పరిచర్య మీటింగ్ పర్యవేక్షకునితో మాట్లాడండి.
Tigrinya[ti]
ክትምዝገብ እንተ ደሊኻ፡ ንሓላዊ ኣኼባ ህይወትን ኣገልግሎትን ተዛረቦ።
Tiv[tiv]
Wea soo u nyôron u yô, lam a ortamen u hemen Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo la.
Turkmen[tk]
Ýazylmak üçin «Ýaramly ýaşamak we gulluk» duşuşygynyň gözegçisine ýüz tutmaly.
Tagalog[tl]
Para magpatala, lumapit sa tagapangasiwa ng Pulong Para sa Buhay at Ministeryo.
Tetela[tll]
Dia mfundja lokombo ɛnana la omendji wa Losanganya la Lɔsɛnɔ ndo olimu aso w’Okristo.
Tswana[tn]
Gore o ikwadise, bua le molebedi wa Pokano ya Botshelo le Bodiredi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukhumba kulembeska kambiskanani ndi wakuwonere Sukulu ya Uteŵeti Waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mulilembye, amubonane a Mulangizi wa Muswaangano wa Buumi Amulimo Wesu wa Bunakristo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan natanuya katachuwinanti tiku pulalin tamakxtumit Xlatamat chu xtaskujut kstalanina Cristo
Turkish[tr]
Katılmak için Hayatımız ve Hizmetimiz İbadeti gözetmeniyle konuşun.
Tsonga[ts]
Leswaku u tsarisa, u fanele u vulavula ni mulanguteri wa Mahanyelo Ni Ntirho Wa Hina Wo Chumayela.
Tswa[tsc]
Kasi ku ti tsalelisa, wulawula ni muwoneleli wa mutlhangano wa Ntiro wa hina ni mahanyela.
Tatar[tt]
Бу очрашуда чыгышлар ясар өчен, «Мәсихче тормышыбыз һәм хезмәтебез» очрашуының күзәтчесе белән сөйләш.
Tumbuka[tum]
Para mukukhumba kunjira sukulu iyi, phalirani Mulaŵiliri wa Uteŵeti na Umoyo Wachikhristu.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fia ‵kau atu ki ei, ke fai‵pati atu ki te ovasia o te Fakatasiga ko te ‵Tou Olaga Kelisiano.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wode wo ho hyem a, ka ho asɛm kyerɛ Kristofo Abrabɔ ne Yɛn Asɛnka sohwɛfo no.
Tahitian[ty]
A haere e farerei i te tiaau no te putuputuraa Oraraa e taviniraa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xalbeik li buchʼu sbainoj li Jkuxlejaltik xchiʼuk Kabteltik sventa Dios[e].
Ukrainian[uk]
Щоб брати участь в учнівських завданнях, треба звернутись до наглядача зібрання «Християнське життя і служіння».
Umbundu[umb]
Oco va li sonehise, va sukila oku vangula lusongui Wohongele Ekalo Lietu Tuakristão Kuenda Oku Kunda.
Venda[ve]
U itela u tshi dzhenela, ambani na mulavhelesi wa Muṱangano wa Vhutshilo Na Vhuḓinḓa Hashu Ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn tham gia, hãy nói với anh giám thị của buổi nhóm họp Lối sống và thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Wira mwiilepihe, mulavule ni mutokweene onihoolela Okumi ni Orummwa Ahu wa eKristau.
Wolaytta[wal]
Mazggabettanawu, Deˈuwaanne Haggaazuwaa SHiiquwaa xomoosiyaagawu yoota.
Waray (Philippines)[war]
Basi makaenrol, pakiistorya ha paramangno han Katirok ha Pagkinabuhi Ngan Ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼE ko te tehina taupau ʼo te Ako ʼae ʼe ina tohi natou ʼae ʼe kau ki ai.
Xhosa[xh]
Mabathethe nomveleli wentlanganiso Yobomi BamaKristu Nomsebenzi Wokushumayela.
Yoruba[yo]
Sọ fún alábòójútó Ìpàdé Ìgbésí Ayé àti Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Àwa Kristẹni tó o bá fẹ́ forúkọ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u táakpajal máakeʼ unaj u tʼaan yéetel u superintendenteil le muchʼtáambal Kuxtal yéetel Meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda guicá lá tuuxa naquiiñeʼ guiniʼnécabe binnigola ni ruuyaʼ modo raca reunión ni láʼ Xhiiñaʼ Dios ne modo nabáninu.
Chinese[zh]
想参加的人可以向传道与生活聚会监督报名。
Zande[zne]
Tipa ka rimoho, mo fura na gu wirina nangerakurii Gaani Raka Nga ga Akristano na Gaani Sunge.
Zulu[zu]
Ukuze ubhalise, khuluma nombonisi woMhlangano Wokuphila KobuKristu Nenkonzo Yethu.