Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо счетох, че създаването на глобална система за хранителни запаси, която включва резервни запаси за намаляване на глада и запаси, които да се използват за регулиране на цените на селскостопанските пазари, която попада под международна егида и е подкрепена от експертния опит на съществуващи институции като ООН или ФАО, ще има благоприятно въздействие.
Czech[cs]
To je důvod, proč se domnívám, že by bylo vhodné vytvořit světový systém zásob potravin, který by zahrnoval jak krizové zásoby pro zmírnění hladu, tak zásoby určené k regulaci cen na zemědělských trzích, nacházející se pod mezinárodní záštitou, jenž získal podporu při odborných konzultací uskutečněných v rámcijiž existujících organizací, například OSN a FAO.
Danish[da]
Jeg mener derfor, at det vil være nyttigt at indføre et globalt system af fødevarelagre - både nødhjælpslagre til mindskelse af sult og lagre til regulering af priserne på landbrugsmarkederne - forvaltet i internationalt regi og baseret på de erfaringer, der er indhøstet af eksisterende institutioner som f.eks. FN og FAO.
German[de]
Aus diesem Grunde dachte ich, dass die Schaffung eines weltweiten Systems von Nahrungsmittelvorräten von großem Nutzen wäre, das sowohl Notreserven zur Verringerung des Hungers umfasst als auch Bestände zur Regulierung der Rohstoffpreise auf dem Agrarmarkt. Dieses System sollte unter internationaler Federführung stehen und durch das Fachwissen von bereits bestehenden Einrichtungen wie der UN oder der FAO unterstützt werden.
Greek[el]
Γι' αυτόν το λόγο θεωρώ ότι θα ήταν ωφέλιμη η δημιουργία ενός παγκόσμιου συστήματος αποθεμάτων σε τρόφιμα, που θα περιελάμβανε τόσο αποθέματα έκτακτης ανάγκης για τη μείωση της πείνας όσο και αποθέματα για τη ρύθμιση των τιμών στις αγορές αγροτικών προϊόντων, και θα τελούσε υπό διεθνή αιγίδα και θα υποστηριζόταν από την εμπειρογνωμοσύνη υφιστάμενων θεσμών όπως ο Ο"Ε ή ο FAO.
English[en]
This is why I thought that the creation of a global food stock system would be beneficial, comprising both emergency stocks to reduce hunger and stocks to be used to regulate prices on agricultural markets, which comes under the international aegis and is supported by the expertise of existing institutions such as the UN or FAO.
Spanish[es]
Es por ello que pienso que sería conveniente crear un sistema mundial de reservas de alimentos que incluya tanto las reservas de emergencia para reducir el hambre como las reservas utilizadas para regular los precios en los mercados agrícolas, bajo la égida internacional y con el apoyo de los conocimientos técnicos de instituciones ya existentes, como las Naciones Unidas o la FAO.
Estonian[et]
Seepärast oleks minu arvates kasulik luua ülemaailmne toiduainevarude süsteem, mis koosneb eriolukorra varudest nälja vähendamiseks ja varudest tooraine hinnaindeksite reguleerimiseks ning mida hallatakse ülemaailmse egiidi all, lähtudes olemasolevate organisatsioonide, nagu ÜRO või ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon, kogemustest.
Finnish[fi]
Se sisältäisi hätävarastot nälän vähentämiseksi sekä varastot, joita käytettäisiin maatalousmarkkinoiden hintojen sääntelemiseksi. Nämä olisivat kansainvälisiä, ja olemassa olevien instituutioiden kuten YK:n tai FAO:n asiantuntemusta käytettäisiin niiden tukemiseen.
French[fr]
C'est pourquoi j'ai pensé qu'il serait utile de créer un système mondial de stocks alimentaires, qui comprenne aussi bien des stocks d'urgence destinés à réduire la faim et des stocks pour réguler les prix sur les marchés agricoles. Ce système est placé sous l'égide internationale et profite de l'expérience d'institutions existantes comme les Nations unies ou la FAO.
Hungarian[hu]
Ezért gondoltam arra, hogy hasznos lenne olyan globális élelmiszer-készletrendszert létrehozni, amely az éhezés enyhítését szolgáló biztonsági készletekből és a mezőgazdasági piacok árszabályozására szolgáló készletekből épülne fel, és nemzetközi oltalom alatt állna, valamint olyan létező intézmények szakértelmére támaszkodna, mint az ENSZ vagy a FAO.
Italian[it]
Per questo ritengo utile la creazione di un sistema di stoccaggio alimentare a livello globale, che comprenda sia scorte di emergenza per ridurre la fame, sia scorte da usare per regolare i prezzi sui mercati agricoli. Tale sistema andrebbe realizzato sotto l'egida internazionale e sostenuto dalle competenze delle istituzioni esistenti, quali le Nazioni Unite o la FAO.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl manau, kad būtų naudinga sukurti pasaulinę maisto atsargų sistemą, apimančią tiek nenumatytiems atvejams skirtas atsargas badui mažinti, tiek atsargas, kurios būtų naudojamos žemės ūkio rinkų kainoms reguliuoti, kuri priklausytų tarptautinei apsaugai ir kuri būtų remiama pagal tokių esamų institucijų, kaip JT arba FAO, kompetenciją.
Latvian[lv]
Tieši tādēļ es domāju, ka būtu lietderīgi izveidot pasaules pārtikas krājumu sistēmu, ko veidotu gan ārkārtas krājumi bada mazināšanai, gan krājumi, ko varētu izmantot preču cenu regulēšanai lauksaimniecības tirgos, kas būtus starptautiskā aizgādībā un kas darbotos, piemērojot esošo iestāžu, piemēram, ANO vai FAO gūto pieredzi.
Dutch[nl]
Daarom ben ik van mening dat een mondiaal systeem voor voedselvoorraden nuttig is, met zowel noodvoorraden ter vermindering van de honger en voorraden om de grondstoffenprijzen te reguleren, die onder internationale auspiciën moeten vallen en ondersteund moeten worden door de expertise van bestaande instellingen als de VN of de FAO.
Polish[pl]
Pomyślałam zatem, że zbawienne byłoby utworzenie światowego systemu zapasów żywności, obejmującego zarazem awaryjne rezerwy żywności w celu ograniczenia głodu, jak i rezerwy przeznaczone do regulowania cen na rynkach rolnych, a zapasami tymi powinien zarządzać wspólny organ pod egidą Organizacji Narodów Zjednoczonych lub FAO.
Portuguese[pt]
É esse o motivo por que pensei que seria benéfica a criação de um sistema de reserva alimentar global, que englobasse reservas de emergência para reduzir a fome e reservas para serem utilizadas para regular os preços nos mercados agrícolas, o qual ficaria sob a égide internacional e seria apoiado pelos serviços periciais de instituições existentes, como a ONU ou a FAO.
Romanian[ro]
De aceea, am considerat că ar fi benefic să se creeze un sistem global de rezerve alimentare, atât rezerve de urgență, pentru a reduce foametea, cât și rezerve care să fie folosite pentru reglementarea prețurilor pe piețele agricole, care să se afle sub egida internațională și să se sprijine pe expertiza instituțiilor deja existente, precum ONU sau FAO.
Slovak[sk]
Preto som si myslela, že by bolo vhodné vytvoriť svetový systém zásob potravín, ktorý by zahŕňal núdzové zásoby na odstránenie hladu a zásoby určené na reguláciu cien na poľnohospodárskych trhoch a ktorý by patril pod záštitu existujúcich inštitúcií, ako sú Organizácia Spojených národov alebo Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo OSN (FAO), ktoré by ho podporovali prostredníctvom svojich odborných znalostí.
Slovenian[sl]
Zato mislim, da bi bilo koristno vzpostaviti svetovni sistem zalog hrane, tj. sistem, ki bi vseboval tako nujne zaloge za zmanjšanje lakote kot tudi zaloge za uravnavanje cen na kmetijskih trgih, ki bi spadal pod mednarodno okrilje in ki bi dobil podporo strokovnega znanja in izkušenj obstoječih institucij, kot so ZN ali FAO.
Swedish[sv]
Därför anser jag att det skulle vara positivt att inrätta ett internationellt system för livsmedelslager, som både omfattar beredskapslager för att minska svälten och lager som skulle användas för att reglera priserna på jordbruksmarknaderna. Dessa lager bör ställas under internationellt beskydd och få stöd av den sakkunskap som finns inom befintliga institutioner som FN och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).