Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Identifiseer die vriend of familielid met wie julle die moeilikste verhouding het en praat dan met jou maat oor hoe julle hierdie verhouding kan verbeter.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ ከወዳጅ ዘመዶቻችሁ መካከል ጥሩ ግንኙነት የሌላችሁ ከማን ጋር እንደሆነ ለማሰብ ሞክሩ፤ ከዚያም ሁኔታውን ለማሻሻል ምን ማድረግ እንደምትችሉ ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር ተወያዩ።
Arabic[ar]
جرِّبوا ما يلي: حددوا اي قريب او صديق تستصعبون التعامل معه اكثر، وناقشوا مع رفيق زواجكم سبل تحسين العلاقة.
Aymara[ay]
¿JANIT AKHAM LURKASMA? Familiaranakampi ukat amigonakamp sum apasiñajj chʼamakïspawa, ukhamajj kunjamsa jupanakamp sum apasipjjasma uk chachamamp parltʼañama.
Bemba[bem]
ESHENIKO IFI: Lanshanyeni na bena mwenu pa fyo mwingacita pali lupwa nelyo cibusa uo mushumfwana na o pa kuti mumone ifyo mwingacita pa kulaumfwana nankwe.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Помисли с кой роднина или приятел взаимоотношенията са по–трудни и обсъди с партньора си какво може да се направи във връзка с това.
Catalan[ca]
INTENTA AIXÒ: Pensa en el familiar o amic amb qui tens una relació més difícil i, parla amb la teva parella sobre com podries millorar aquesta relació.
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Sayra kon kinsa nga higala o paryente ang lisod kaayo nimong pakiglabotan, ug dayon hisgoti uban sa imong kapikas kon unsay inyong buhaton aron momaayo ang imong relasyon niini.
Seselwa Creole French[crs]
ESEY SA: Gete avek lekel dan sa fanmir ouswa zanmi ki ou vwar pli difisil pour adapte avek e apre koz avek ou konzwen lo konman ou pou kapab amelyor sa relasyon.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Zamyslete se nad tím, ke kterému příteli nebo příbuznému máte nejkomplikovanější vztah, a promluvte si se svým partnerem o tom, jak byste ho mohli zlepšit.
Danish[da]
PRØV DETTE: Hvis der er en ven eller slægtning du har et anstrengt forhold til, så drøft med din ægtefælle hvad du kan gøre for at forbedre dette forhold.
German[de]
ANREGUNG: Überlegen, mit welchem Freund oder Verwandten das Verhältnis besonders schwierig ist, und dann mit dem Ehepartner besprechen, wie man es verbessern kann.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Kpɔe ɖa be mia kple xɔlɔ̃ alo ƒometɔ kawo domee mele vivim o hã, eye mia kple srɔ̃wò miadzro ale si miate ŋu adzra mia kpli wo dome ɖo la me.
Efik[efi]
NAM EMI ISE: Nam ebe m̀mê n̄wan fo ọdiọn̄ọ ufan m̀mê iman emi esisọn̄de uwem etieti ye afo ẹnyụn̄ ẹse se mbufo mbiba ẹkpenamde man enye okpụhọde.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Εξακριβώστε με ποιον φίλο ή συγγενή έχετε την πιο δύσκολη σχέση και μιλήστε με το σύντροφό σας για το πώς θα τη βελτιώσετε.
English[en]
TRY THIS: Identify the friend or relative with whom you have the most difficult relationship, and then discuss with your mate how you can improve that relationship.
Spanish[es]
¿POR QUÉ NO INTENTA ESTO? Hable con su marido sobre los amigos o familiares con los que la relación sea más tirante y busquen formas de mejorarla.
Estonian[et]
PROOVI JÄRGMIST. Püüa jõuda selgusele, millise sõbra või sugulasega on sul kõige raskem läbi saada, ja siis arutage abikaasaga, kuidas selle inimesega suhteid parandada.
Finnish[fi]
KOKEILE TÄTÄ: Mieti, keneen ystävään tai sukulaiseen sinulla on ongelmallisin suhde, ja keskustele sitten puolisosi kanssa siitä, miten sitä voitaisiin parantaa.
Fijian[fj]
TOVOLEA MADA QO: Vakasamataka mada e dua na nomu itokani se wekamu drau sega ni veimaliwai vinaka, qai veivosakitaka kei watimu na sala o rawa ni vakavinakataka kina na ituvaki qori.
French[fr]
ESSAYEZ CECI : Réfléchissez à un ami ou à un membre de la famille avec qui les relations sont tendues. Voyez avec votre conjoint comment remédier à la situation.
Ga[gaa]
KAA ENƐ OKWƐ: Kwɛmɔ ni ona naanyo loo wekunyo ni esumɔɔɔ ohiɛ ena lɛ, koni okɛ ohefatalɔ lɛ asusu bɔ ni nyɛbaafee ni okɛ mɔ lɛ teŋ afee jogbaŋŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
KATAA AEI: Taekina raoraom ke am koraki are e rangi ni kangaanga aron reitakim ma ngaia ao maroroakina te anga ae ko kona ni kanakoraoa iai te reitaki anne ma buum.
Guarani[gn]
PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE: Ehecha máva mávapa umi ne amígo térã ne hentekuéra apytépe nemoprovléma, ha emombeʼu ne ménape pehecha hag̃ua mbaʼépa ikatu pejapo pesolusiona hag̃ua.
Ngäbere[gym]
MÄKWE JA DI NGWAN NE NUAINNE. Ja ketamuko mäkwe o mä mräkätre meden ben mä ñaka ja mäke kwin ye mäkwe kädrie mä muko ben aune ño munkwe ja mäkädre bäri kwin bentre yebätä munkwe töbikadre.
Hausa[ha]
KU GWADA WANNAN: Ku yi tunanin wani abokinku ko kuma danginku wanda sha’ani da shi yana da wuya sosai kuma ku tattauna da maigida yadda za ku inganta dangantakarku da wannan aboki ko dangi.
Hebrew[he]
נסה זאת: חשוב על חבר או קרוב משפחה שיש לך את היחסים הבעייתיים ביותר עמו ושוחח עם בן זוגך על האופן שבו תוכלו לשפר את המצב.
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Hibalua kon sin-o sa imo mga abyan ukon paryente ang nabudlayan ka sa pagpakig-angot, dayon istoryahi ninyo sang imo tiayon kon paano mo mapauswag ang inyo kaangtanan sa ila.
Croatian[hr]
PRIJEDLOG: Porazgovarajte sa svojim bračnim partnerom o tome kako poboljšati odnose s prijateljem ili rođakom s kojim ste u posebno lošim odnosima.
Haitian[ht]
YON BAGAY OU KA FÈ: Idantifye zanmi oubyen lòt moun nan fanmi an ou gen plis pwoblèm avè yo epi pale ak mari w oubyen madanm ou sou sa nou ka fè pou nou amelyore relasyon nou gen avè yo.
Hungarian[hu]
PRÓBÁLD KI: Gondold át, hogy melyik barátoddal vagy rokonoddal vált a legingatagabbá a kapcsolatod, és beszéld meg a házastársaddal, hogyan javíthatnátok a helyzeten.
Armenian[hy]
ՓՈՐՁԻՐ ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ։ Մտածիր, թե հարազատներից կամ ընկերներից ում հետ են փոխհարաբերություններդ լարված, ապա զրուցիր այդ մասին կողակցիդ հետ եւ տես, թե ինչպես կարող ես բարելավել դրանք։
Western Armenian[hyw]
ՀԵՏԵՒԵԱԼԸ ՓՈՐՁԷ։ Բնորոշէ այն բարեկամը կամ ազգականը, որուն հետ շատ լաւ փոխյարաբերութիւն չունիս, եւ ապա կողակիցիդ հետ քննարկէ թէ ինչպէ՛ս կրնաս այդ փոխյարաբերութիւնը բարելաւել։
Indonesian[id]
COBALAH INI: Cari tahu siapa di antara teman dan kerabat yang paling sulit menerima keadaan. Kemudian, bicarakan dengan pasangan Anda cara memperbaiki situasinya.
Igbo[ig]
MEGODỊ IHE A: Chọpụta enyi unu ma ọ bụkwanụ onye ikwu unu nke kacha enye gị nsogbu kemgbe gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị lụrụ. Gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị kwurịtazie ihe unu ga-eme ka unu na onye ahụ dịkwuo ná mma.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: Ammuem no asino a gayyem wenno kabagian ti narigat a pakilangenan, ken pagsaritaanyo nga agassawa no kasanoyo a mapasayaat ti relasionyo kenkuana.
Icelandic[is]
PRÓFIÐ ÞETTA: Ef þið eigið erfitt með að umgangast einhvern ættingja eða vin skuluð þið hjónin ræða saman um hvað þið getið gert til að bæta samskiptin við hann.
Isoko[iso]
DAO ONANA: Daoma muẹrohọ ogbẹnyusu hayo omoni ọzae ra nọ whẹ aviẹ wha be riẹ yerikugbe he, jẹ ta kẹ ọzae ra re wha jiroro kpahe oware nọ u fo nọ who re ru.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Pensate a qual è l’amico o il parente con cui avete più difficoltà a relazionarvi e poi parlate con il vostro coniuge di come migliorare il rapporto.
Japanese[ja]
やってみましょう: 友人や親族のうち自分が最も苦手とする人を特定して,どうすればその人との関係を改善できるか,配偶者と話し合ってみてください。
Georgian[ka]
ეცადეთ, ასე მოიქცეთ: დაფიქრდით, რომელ ნათესავთან ან მეგობართან გაქვთ ყველაზე დაძაბული ურთიერთობა, შემდეგ მეუღლესთან ერთად იმსჯელეთ, როგორ შეიძლება მასთან ურთიერთობის გაუმჯობესება.
Kongo[kg]
MEKA DIAMBU YAI: Sosa kuzaba nduku to mpangi mosi yina nge ke wakanaka ti yandi mbote ve, mpi na nima solula ti nkwelani na nge mutindu beno lenda yidika bangwisana yina.
Kikuyu[ki]
GERIA ŨŨ: Wĩcirĩrie mũrata kana mũndũ ũmwe wa famĩlĩ mũtaiguithanagia, na wone ũrĩa wee na ũrĩa mũhikanĩtie nake mũngĩagĩria ũrata ũcio.
Kuanyama[kj]
KENDABALA OKUNINGA NGAHA: Tala kutya okaume ile omupambele elipi mu na oupyakadi naye unene, nokukundafana nakaume koye kopahombo nghee to dulu okuxwepopaleka ekwatafano loye nomunhu a tya ngaho.
Kazakh[kk]
БЫЛАЙ ЕТІП КӨРІҢІЗ: Қай досыңызбен не туысыңызбен араласу әсіресе қиын екенін анықтап алыңыз. Содан кейін олармен қарым-қатынасыңызды жақсарту үшін не істей алатыныңыз жайлы жұбайыңызбен талқылап көріңіз.
Kalaallisut[kl]
IMA MISILIIGIT: Ikinngutinnut ilaquttannulluunniit ilungersunartumik attaveqaruit pineqartumut qanoq attaveqarlualeqqissinnaanerlutit aappallu oqaloqatigiissutigisiuk.
Kimbundu[kmb]
FIKISA O UKEXILU IÚ: Ijiia ku jindandu jê ni ku makamba se nanhi ua bhonzo ku bhanga né ukamba, anga u dikunda ni kazadi’ê ihi i mua tokala o ku bhanga phala ku dibhana kiambote ni muéne.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오: 친구나 친척 중에 당신과 사이가 가장 불편한 사람이 누구인지 생각해 보고, 어떻게 하면 그와 더 잘 지낼 수 있을지 배우자와 상의해 보십시오.
Kaonde[kqn]
ESEKAI BINO: Yukai mulongo nangwa mulunda ye mubula kumvwañana nanji bulongo ne kwisamba na bena kwenu byo mwakonsha kumvwañananga na yewo muntu.
Kwangali[kwn]
HETEKERA KO KURUGANA EYI: Diva kaume ndi gekoro ogu omu dili kulizuvha nage nawa makura zogera nomulikwali goge omu nomu vhura kuretesa po mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
SADILA ELONGI EDI: Vav’o zaya akundi yovo yitu ana ke nuwizananga ko yo mokena yo nkaz’aku una olenda singikila e diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
КОЛДОНУП КӨРГҮЛӨ: Туугандарыңардын же досторуңардын кимиси кыйынчылык туудуруп жатканын аныктап, эмне кылсаңар болорун жубайыңар менен сүйлөшкүлө.
Ganda[lg]
GEZAAKO KINO: Kubaganya ebirowoozo ne munno mu bufumbo ku ngeri gy’oyinza okutereezaamu enkolagana yo n’ow’oluganda oba mukwano gwe gwe mutakolagana naye bulungi.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Luká koyeba moninga to ndeko moko oyo ozali na mokakatano ya koyokana na ye, mpe na nsima, bósolola ná molongani na yo ndenge oyo bokoki kobongisa boyokani yango.
Lozi[loz]
MU LIKE MUEZEZO WO: Mu zibe mulikani kamba wahabo mina ye mu sa utwani hande ni yena, mi kihona mu ka ambolisana ni bakumina ka za mo mu kona ku ezeza kuli mu kale ku utwana hande ni yena.
Lithuanian[lt]
PAMĖGINKITE. Pamąstykite, su kuriuo iš draugų ar giminaičių bendrauti sekasi sunkiausiai, ir su sutuoktiniu aptarkite, kaip situaciją pataisyti.
Luba-Katanga[lu]
PIMA BIDI: Jingulula mulunda nansha mubutule okemupwenepo nandi biyampe, kupwa wisambile na mwinē pobe pa muswelo omubwanya kulumbulula kino kipwano.
Luba-Lulua[lua]
TSHINUDI MUA KUENZA: Jingulula balunda ne balela baudi kuyi nabu mu malanda mimpe to, ne pashishe uyukila ne muena dibaka nebe muudi mua kuakaja malanda ebe nabu.
Lunda[lun]
ESEKENU KUZATISHA IYI NJILA: Ilukenu ibwambu hela ntaña imwabulaña kutiyañana nindi, nawa hanjekenu namwini kwenu kutalisha hachimwatela kutiyañana nindi.
Luo[luo]
TEM ANE TIMO KAMA: Yang osiep kata wat moro ma uongego gi winjruok maber, kae to iwuo gi jaodi kaka unyalo loso winjruok obed maber e kindu gi ng’atno.
Morisyen[mfe]
ESSAYE SA: Essaye trouvé avek ki camarade ou-soit famille ki ou gagne plis difficulté pou ena enn bon relation, ek koz sa avek ou conjoint pou guetté couma ou kapav ameliore sa situation-la.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Fantaro hoe iza avy ny havanareo na namanareo tena sarotra ifandraisana indrindra. Resaho amin’ny vadinao avy eo hoe ahoana no hanatsarana ny fifandraisanareo.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Размисли со кој пријател или роднина имате најзатегнати односи, а потоа разговарај со твојот сопружник како да ги подобрите.
Mongolian[mn]
ОРОЛДООД ҮЗ: Хамаатан садан, найз нөхдийн чухам хэнтэй нь харьцахад хамгийн хэцүү байдгийг бодож үзээд яавал сайн харьцаатай, эвтэй байж болохыг ханьтайгаа ярилцаарай.
Burmese[my]
ဒီနည်းကို ကြိုးစားကြည့်ပါ– ဆွေမျိုးသားချင်း ဒါမှမဟုတ် မိတ်ဆွေတွေထဲမှာ ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံရအခက်ဆုံးလဲဆိုတာကို ခွဲခြားသိမြင်ပြီးတဲ့နောက် ဆက်ဆံရေးကို ဘယ်လိုတိုးတက်ကောင်းမွန်စေနိုင်သလဲဆိုတာကို သင့်အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Tenk over hvilken venn eller slektning du har det vanskeligste forholdet til, og snakk med ektefellen din om hvordan du kan forbedre forholdet.
Ndonga[ng]
KAMBADHALA OKUNINGA NGEYI: Tala kutya ookuume naakwanezimo yeni kaamu na ekwatathano ewanawa nayo e tamu kundathana nakuume koye nkene mu na oku li hwepopaleka.
Niuean[niu]
LALI PEHĒ: Mailoga e kapitiga po ke magafaoa haau ne nakai mukamuka e fakafetuiaga mo koe, ti fakatutala mo e hoa haau e puhala ka fakaholo ki mua e fakafetuiaga ia.
Dutch[nl]
PROBEER DIT EENS: Bespreek met uw partner hoe u de relatie kunt verbeteren met de vriend of het familielid met wie het contact het moeizaamst verloopt.
South Ndebele[nr]
LINGA NAKU: Fumana bona ngimuphi umngani nofana isihlobo ekubudisi khulu ukuba nobuhlobo naso, bese nicoca nomlinganakho ngendlela aningabuthuthukisa ngayo ubuhlobobo.
Northern Sotho[nso]
LEKA MOKGWA WO: Hlaola mogwera goba wa leloko yoo o thatafalelwago kudu ke go ba le tswalano e botse le yena, gomme o ahlaahle le molekane wa gago kamoo o ka kaonefatšago tswalano yeo ka gona.
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Ganizirani mnzanu kapena wachibale amene sagwirizana ndi banja lanu kenako mukambirane ndi mwamuna kapena mkazi wanu zimene mungachite kuti muyambirenso kugwirizana.
Nzima[nzi]
SƆ ƐHYE NEA: Nwu ɛ gɔnwo anzɛɛ ɛ nwo sonla mɔɔ bɛ avinli ɛnle kpalɛ la, na ɛ nee wɔ bokavolɛ ne ɛzuzu kɛzi bɛbahola bɛaziezie bɛ avinli la anwo.
Ossetic[os]
УЫНАФФӔ. Ахъуыды кӕн, дӕ цардӕмбалы хӕстӕджытӕй кӕнӕ дын йе ’мбӕлттӕй ӕппӕты зындӕр кӕимӕ у, ууыл, стӕй йемӕ аныхас кӕн, цы саразӕн ис, цӕмӕй уыцы адӕймагимӕ кӕрӕдзи хуыздӕр ӕмбарат.
Papiamento[pap]
PURBA ESAKI: Papia ku bo kasá enkuanto e amigu òf famia ku no ta sali bon ku bo i wak kiko boso por hasi huntu pa mehorá e relashon kuné.
Polish[pl]
SPRÓBUJ POSTĄPIĆ TAK: Zastanów się, z którym krewnym lub przyjacielem masz najbardziej napięte stosunki, a potem porozmawiaj ze współmałżonkiem, jak można by temu zaradzić.
Portuguese[pt]
TENTE O SEGUINTE: Identifique o amigo ou parente com quem você tem mais dificuldade de se relacionar e converse com seu marido sobre como melhorar a situação.
Quechua[qu]
¿IMANIRTAQ KËNÖ RURANKITSU? Qowëkïwan parlë mëqan kastëkikunawan o amïguïkikunawan mana alli apanakïkäyanqëkita, y rikäyë imanö altsayänëkipaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
KAYTAPAS RUWAWAQMI: Mayqen aylluykichikwanpas otaq amistadnikichikwanpas sasachakuspaqa qosaykiwan rimay hinaspa kallpanchakuychik paykunawan sumaqllata kawsanaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
KAYTAWAN: Amigoykikunawan otaq familiaykikunawan mana allin kawsay kaqtinqa qosaykiwan rimay, qhawariychistaq imaynatas allichawaqchis chayta.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Nurondere kumenya incuti canke umugenzi mudahuza cane, maze urabire hamwe n’uwo mwubakanye ico mwokora kugira ngo murushirize guhuza na nya muntu.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Gândeşte-te care este prietenul sau ruda cu care ai o relaţie încordată, apoi discută cu partenerul tău pentru a vedea cum puteţi face îmbunătăţiri.
Russian[ru]
ПРАКТИЧЕСКИЕ ШАГИ. Подумайте, с кем из друзей или родственников у вас самые натянутые отношения, и затем обсудите со своим спутником жизни, как можно улучшить ситуацию.
Kinyarwanda[rw]
GERAGEZA GUKORA IBI BIKURIKIRA: Mugerageze gutahura incuti cyangwa mwene wanyu mutabanye neza, maze wowe n’uwo mwashakanye muganire ku cyakorwa ngo murusheho kubana neza.
Sango[sg]
TARA TI SARA YE SO: Bâ fami wa wala kamarade wa ti koli ti mo mo na lo amä tere ape. Na pekoni, sara lisoro na koli ti mo na ndo ni ti bâ ye so mo lingbi ti sara ti mä tere na zo ni so.
Sinhala[si]
මෙහෙම කරලා බලන්න: ඔයාට එච්චර කැමැත්තක් නැති නෑදෑයා හරි යාළුවා හරි එක්ක හොඳ බැඳීමක් ඇති කරගන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා ඔයාගේ සැමියගෙන් අහන්න.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Porozmýšľajte, s ktorým priateľom alebo príbuzným máte najviac narušený vzťah, a potom sa so svojím manželským partnerom porozprávajte o tom, ako by ste to mohli zlepšiť.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Ugotovite, s katerim prijateljem ali sorodnikom imate največ težav, nato pa se z zakoncem pogovorite, kako bi lahko izboljšali odnos z njim.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LE MEA LENEI: Talanoa ma lou toʻalua i se auala e faaleleia ai la oulua faiā ma se tasi o tauaiga po o se uō.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Ona kuti ishamwari kana kuti hama ipi yausingawirirani nayo uye kurukura newawakaroorana naye kuti mungaita sei kuti muwirirane nayo.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Mendo se me cilin mik ose të afërm e ke më të vështirë të shkosh mirë, pastaj diskuto me bashkëshortin si ta përmirësosh këtë marrëdhënie.
Serbian[sr]
SAVET: Razmislite o tome s kojim prijateljem ili rođakom najteže održavate dobre odnose i razgovarajte s bračnim drugom o tome šta biste mogli učiniti.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Luku nanga sortu mati noso famiriman yu no man feni en so bun, èn taki nanga yu masra fu si san yu kan du fu kon feni en nanga a sma dati.
Swati[ss]
YETAMA LOKU: Tfola bangani nobe tihlobo lokumatima kuvana nabo, bese ucoca naloshade naye kutsi ningabutfutfukisa njani buhlobo benu nabo.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Buisana le molekane oa hao ka motsoalle kapa mong ka lōna eo u thatafalloang ho sebelisana le eena ebe le leka ho fumana hore na u ka ntlafatsa boemo joang.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Tänk efter vilken vän eller släkting som har svårast för den nya situationen, och prata sedan med din partner om vad ni kan göra för att hjälpa den personen.
Swahili[sw]
JARIBU KUFANYA HIVI: Fikiria mtu wa ukoo au rafiki ambaye hamna uhusiano mzuri, na mzungumzie jinsi ya kuboresha uhusiano huo pamoja na mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
JARIBU KUFANYA HIVI: Tafuta kujua rafiki ao mutu wa jamaa ambaye ni vigumu kabisa kwako kufanya uhusiano muzuri naye, na kisha uzungumuze na bibi ao bwana yako juu ya namna ya kufanya uhusiano pamoja naye uwe muzuri zaidi.
Tajik[tg]
ИНРО САНҶИДА БИНЕД: Муайян кунед, ки ба шумо бо кадом дӯст ё хеш муносибат кардан бештар душвор аст ва сипас бо ҳамсаратон муҳокима намоед, ки чӣ тавр он муносибатро беҳтар карда метавонед.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: คิด ดู ว่า มี เพื่อน หรือ ญาติ คน ไหน บ้าง ที่ ยัง ไม่ ยอม รับ ครอบครัว ใหม่ ของ คุณ จาก นั้น ปรึกษา กับ คู่ ของ คุณ ว่า จะ ปรับ ปรุง ความ สัมพันธ์ ให้ ดี ขึ้น ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ነቲ ኣብ ርክብኩም ዝያዳ ጸገም ዚፈጥር ፈታዊ ወይ ዘመድ መን ምዃኑ ኣለሊ እሞ፡ ንስኻን መጻምድትኻን ምስቲ ሰብ ንዘሎኩም ርክብኩም ብኸመይ ከተመሓይሽዎ ኸም እትኽእሉ ተመያየጡ።
Tiv[tiv]
KAR KWAGH NE: Nôngo fa anngôu shin ijende you i í hembe taver we u lun bem bem a nan la, maa lam a kwase wou shin nomou er ne er ve, we vea or shon ne hide ne lu bem bem yô.
Tagalog[tl]
SUBUKAN ITO: Alamin kung sinong kaibigan o kamag-anak ang nahihirapan kang pakisamahan. Pag-usapan ninyong mag-asawa kung paano mo mapabubuti ang relasyon sa taong iyon.
Tetela[tll]
HEMBA NSALA NGANƐ: Enda ewotɔ ndo angɛnyi ayɛ wele bu la diɔtɔnganelo dia dimɛna la yɛ, ndo sawola l’omɛyɛ kɛnɛ kakokanyu nsala dia monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la wɔ.
Tswana[tn]
LEKA SENO: Leka go bona gore ke tsala kgotsa ke ofe mo go ba losika yo lo sa utlwaneng thata le ene mme o bo o tlotla le molekane wa gago malebana le kafa lo ka tokafatsang kamano eo ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUSOLE NZILA EEYI: Amuzyibe naa nguuli mulongwe naa wacibbululu ngomutamvwani kabotu, mpoonya amubandike angomukwetene limwi mbomukonzya kutalika kumvwana amuntu ooyo.
Papantla Totonac[top]
¿TLAN XTLAWA UMA? Katachuwinanti minchixku chu kawani tiku mifamilia sitsikgo tsinu, chu kaputsatit la tlan nakatalalipinatit.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Tingim pren o wanblut em yu pilim hatwok tru long pas gut wantaim em, na toktok wantaim poroman marit bilong yu long olsem wanem yu inap stretim dispela hevi na pas gut wantaim.
Turkish[tr]
DENEYİN: En çok sorun yaşadığınız dostunuzun ya da akrabanızın kim olduğunu düşünün, sonra da o kişiyle ilişkinizi nasıl daha iyi hale getirebileceğinizi eşinizle konuşun.
Tsonga[ts]
RINGETA LESWI: Xiya munghana kumbe xaka leri wena na rona mi nga hanyisaniki kahle kutani u bula ni nkataku hi ndlela leyi mi nga byi antswisaka ha yona vuxaka byebyo.
Tswa[tsc]
RINGISA LEZI: Hlola, u tiva a munghana kutani xaka legi zi ku karatelako nguvu a ku tirisana nago, u guma u bhulisana ni nuna wa wena xungetano hi lezi mu nga zi mahako kasi ku chukwatisa a kutirisana loko.
Tatar[tt]
КИҢӘШ. Әгәр берәр дустыгыз я туганыгыз белән мөнәсәбәтләрегез аеруча авыр икән, моның турында үз тормыш иптәшегез белән фикер алышып алыгыз һәм бу мөнәсәбәтләрне яхшыртыр өчен адымнарны билгеләгез.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Manyani usange pali mubali panji mubwezi uyo mukupulikana viŵi yayi ndipo dumbiskanani na munyinu wa mu nthengwa umo mungacitira kuti mwambe kupulikana.
Tuvalu[tvl]
TOFOTOFO AKA KI TE MEA TENEI: Fai ke iloa ne koe a te taugasoa io me ko te kāiga telā e faigata a tou fesokotaki ki ei, kae sau‵tala fakatasi mo tou avaga ki te auala e mafai ei o faka‵lei aka a te fesokotakiga tenā.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Bɔ mmɔden sɛ wubehu wo hokafo no adamfo anaa ne busuani ko a ɛyɛ den paa sɛ wobɛka akɔ ne ho no. Afei wo ne wo hokafo no nsusuw nea mubetumi ayɛ ama mo ntam ayɛ yiye no ho.
Tahitian[ty]
TA OE E RAVE: A tauaparau e to hoa faaipoipo e nafea ia maitai noa te taairaa e te hoa aore ra fetii e au ore ra i te melo apî o te utuafare.
Tzotzil[tzo]
PASO LIʼE: Kʼelo buchʼu amigoil o utsʼ alalil ti mu masuk lek xavil abaik xchiʼuke, vaʼun loʼiltao xchiʼuk amalal kʼusi stakʼ xapasik sventa lek xavil abaik.
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Подумайте, з ким із друзів або родичів вам найважче ладити, а потім обговоріть зі своїм подружжям, як покращити стосунки з тією людиною.
Umbundu[umb]
LINGA NDOCO: Limbuka ekamba liohueli yove, ale umue ukuepata liaye okuti ka ca lelukile oku linga laye ukamba, kuenda sapela lohueli yove ndomo vu mioñolola ukamba wene.
Venda[ve]
LINGEDZANI HEZWI: Ṱhogomelani uri ndi ifhio khonani kana shaka ane na si vhe na vhushaka havhuḓi nae, nahone ni haseledze na mufarisi waṋu uri ni ḓo khwinisa hani honoho vhushaka.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Xem mình gặp vấn đề lớn nhất với người bạn hoặc người thân nào, rồi bàn bạc với bạn đời để cải thiện mối quan hệ ấy.
Makhuwa[vmw]
MWEERERYE ELA: Mmusuwele mpatthani wala mmusi murina anyu muxankiho muulupale wowaataana, ni nvaanele ni ole othelanne anyu sa moota onirowa anyu olipiha opatthani ni mutthu owo.
Xhosa[xh]
ZAMA ELI CEBISO: Fumanisa ukuba nguwuphi umhlobo okanye isalamane onengxaki naso uze uthethe neqabane lakho ngendlela onokuphucula ngayo ubuhlobo bakho naloo mntu.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Tó o bá kíyè sí i pé mọ̀lẹ́bí tàbí ọ̀rẹ́ kan wà tí ọ̀rọ̀ yín ò wọ̀, ìwọ àti ọkọ tàbí ìyàwó rẹ tuntun lè jọ sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, kí àárín ìwọ àti ẹni náà lè tòrò.
Yucateco[yua]
BEET LELAʼ: Ilawil máax tiʼ a amigoʼob wa a láakʼtsiloʼob maas ku talamtal a biskaba tu yéetel, tsʼoʼoleʼ tsikbalt yéetel a núup baʼax jeʼel u páajtal a beetkeʼex utiaʼal a biskabaʼex maas maʼalob tu yéeteleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
XIÑEE QUÉ GÚNILUʼ NDIʼ: Bizeeteʼ lu xheelaluʼ de ca xhamíguluʼ o de ca binnilídxiluʼ ni jma rapaneluʼ guendanagana ne laguyubi modo gaca chaahuiʼ cani.
Chinese[zh]
试一试:想想有哪些亲友最难接受你的新家庭,然后跟配偶谈谈,可以怎样改善跟他们的关系。
Zulu[zu]
ZAMA LOKHU: Zama ukuthola ukuthi yimuphi umngane noma isihlobo eninganambithisisani kahle naso, bese ukhuluma noshade naye nithole indlela yokulungisa lobo buhlobo.