Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het later, toe hy terug was in Zaïre, begin pionier, en tans dien hy as ’n lid van die Takkomitee.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ወደ ዛየር ተመልሶ በአቅኚነት ማገልገል የጀመረ ሲሆን በአሁኑ ጊዜም የቅርንጫፍ ኮሚቴ አባል ነው።
Arabic[ar]
فانخرط في عمل الفتح حين عاد لاحقا الى زائير، وهو الآن عضو في لجنة الفرع.
Aymara[ay]
Kunapachatï Zaire markar kuttʼxäna ukhaxa, precursorjamaw irnaqxäna jichhasti Sucursalan mayni pʼiqtʼiripäxiwa.
Azerbaijani[az]
Zairə qayıdanda o, pioner xidmətinə başladı, hal-hazırda filial komitəsinin üzvüdür.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy duman sa Zaire, nagpayunir sia, asin sa ngonyan naglilingkod sia bilang miembro kan Komite kan Sangang Opisina.
Bemba[bem]
Ilyo abwelelemo ku Zaire, alitampile bupainiya, kabili pali ino nshita aba mu Komiti ya Musambo.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато се върна в Заир, той започна да служи като пионер и в момента е член на Комитета на клона.
Bangla[bn]
পরে জাইরে ফিরে গিয়ে তিনি অগ্রগামীর কাজ শুরু করেছিলেন এবং বর্তমানে তিনি শাখা কমিটির একজন সদস্য হিসেবে সেবা করছেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpauli sa Zaire, siya nagpayunir ug sa pagkakaron siya nag-alagad ingong membro sa Komite sa Sanga.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah Zaire ram ah a kir i hmaikal ṭuan hram a thawk, atu ah Branch Committee chungtel in rian a ṭuan.
Czech[cs]
Později se vrátil do Zairu, začal s průkopnickou službou a v současné době slouží jako člen výboru odbočky.
Danish[da]
Da han senere kom tilbage til Zaire, begyndte han som pioner, og han er nu medlem af afdelingskontorets udvalg.
German[de]
Später, in Zaire, fing er mit dem Pionierdienst an und derzeit ist er Mitglied des Zweigkomitees.
Ewe[ee]
Emegbe esi wòtrɔ yi Zaire la, ete mɔɖeɖedɔa wɔwɔ, eye fifia ele subɔsubɔm abe Alɔdzekɔmiti me tɔ ene.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ usiakusụn̄ ke ama akafiak ọnyọn̄ Zaire, ndien idahaemi enye edi andibuana ke Kọmiti N̄kọk Itieutom.
Greek[el]
Αργότερα, αφού επέστρεψε στο Ζαΐρ, άρχισε το σκαπανικό και τώρα υπηρετεί ως μέλος της Επιτροπής του Τμήματος.
English[en]
Later back in Zaire, he started pioneering, and he presently serves as a member of the Branch Committee.
Spanish[es]
Cuando regresó a Zaire, se hizo precursor y ahora sirve como miembro del Comité de Sucursal.
Estonian[et]
Hiljem, tagasi oma kodumaal Zaires, alustas ta pioneeritööd ning praegu on ta sealse harubürookomitee liige.
Finnish[fi]
Palattuaan myöhemmin Zaireen hän aloitti tienraivauksen, ja nykyään hän palvelee haaratoimistokomitean jäsenenä.
Fijian[fj]
Dua na gauna i muri mai Zaire, a tekivu painia sara, ena gauna qo sa dua tiko na lewe ni Komiti ni Tabana.
French[fr]
De retour au Zaïre, il a entrepris le service de pionnier, et il sert actuellement comme membre du comité de la filiale.
Ga[gaa]
Beni ekũ esɛɛ etee Zaire lɛ, ekɛ ehe wo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli, ni amrɔ nɛɛ eji Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ mlinyo.
Guarani[gn]
Oho rire hetãme, ojapo prekursorádo ha koʼág̃a ombaʼapo Comité de Sucursálpe.
Gun[guw]
To whenuena e lẹkọyi Zaïre, e bẹ gbehosọnalitọ jẹeji, podọ todin e to sinsẹ̀n taidi dopo to hagbẹ Wedegbẹ́ Alahọ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Da ya koma Zaire, ya soma hidima na majagaba, yanzu yana ɗaya daga cikin Kwamitin Reshe.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, בשובו לזאיר, החל לשרת כחלוץ וכיום הוא משמש כחבר ועד הסניף.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang nagbalik sia sa Zaire, nagpayunir sia, kag karon nagaalagad na subong katapo sang Komite sang Sanga.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Benjamin be Zaire dekenai ia giroa lou neganai, painia gaukara ia hamatamaia, bona hari, ia be Brens Komiti tauna ta.
Croatian[hr]
Kasnije se vratio u Zair, počeo služiti kao pionir, a sada je član Odbora podružnice.
Haitian[ht]
Lè l te tounen Zayi, li te pran sèvis pyonye, e kounye a, l ap sèvi kòm manm komite filyal la.
Hungarian[hu]
Később, Zaire-ban elkezdte az úttörőszolgálatot, jelenleg pedig a fiókbizottság tagja.
Armenian[hy]
Հետագայում, երբ վերադարձավ Զաիր, նա ռահվիրայական ծառայություն սկսեց, իսկ այժմ ծառայում է Կոնգոյի մասնաճյուղի կոմիտեում։
Indonesian[id]
Belakangan, sekembalinya ke Zaire, ia mulai merintis, dan sekarang ia melayani sebagai salah seorang anggota Panitia Cabang.
Igbo[ig]
Mgbe ọ laghachiri Zaire, ọ malitere ọrụ ọsụ ụzọ, ugbu a kwa, o sozi n’otu n’ime ndị Kọmitii Alaka mba ya.
Iloko[ilo]
Idiay Zaire idi agangay, rinugianna ti agpayunir, ket ita, agserserbin kas kameng ti Komite ti Sanga.
Icelandic[is]
Þegar hann fór síðar meir aftur til Saír varð hann brautryðjandi og núna starfar hann í deildarnefndinni.
Isoko[iso]
Uwhremu na, nọ o zihe kpohọ orẹwho riẹ no, o te mu iruo ọkobaro họ, ma be ta ẹme na ọ rrọ omọvo Ogbẹgwae Uwou-Ogha nọ o rrọ orẹwho riẹ.
Italian[it]
In seguito fece ritorno nello Zaire, iniziò a fare il pioniere e attualmente presta servizio come membro del Comitato di Filiale.
Japanese[ja]
その後ザイールに戻って開拓奉仕を始め,現在では支部委員の一人として奉仕しています。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, მან ზაირში პიონერად დაიწყო მსახურება. ამჟამად იგი ფილიალის კომიტეტის წევრია.
Kazakh[kk]
Кейін, Заирге қайтқан соң, ол ізашарлық қызметті бастады. Ал бүгінде Бенжамен — Филиал комитетінің мүшесі.
Kannada[kn]
ಸಾಯಿರೆಗೆ ಹೋದ ಬಳಿಕ ಅವನು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಈಗ ಅಲ್ಲಿನ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಯ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
후에 그는 자이르로 돌아가 파이오니아 봉사를 시작했고 지금은 지부 위원으로 섬기고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, byo abwelele kwabo ku Zaire, watendekele mwingilo wa bupainiya kabiji pa kino kimye uji mu Kometi ya Musampi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavutuka kuna Zaire, wayantika sala se mviti a nzila, owau se mosi muna Afidi a Vula.
Ganda[lg]
Bwe yaddayo e Zaire, yatandika okuweereza nga payoniya, era kati ali ku Kakiiko ka Ttabi.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango azongaki na Zaïre, akómaki mobongisi-nzela, mpe lelo oyo azali na Komite ya filiale.
Lozi[loz]
Ha na kutile kwa Zaire, a kala bupaina mi ka nako ya cwale ki yo muñwi wa ba Katengo ka Mutai.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis grįžo į Zairą ir ėmėsi pionieriškos tarnybos, o šiuo metu tarnauja šalies filialo komiteto nariu.
Luba-Lulua[lua]
Pakapinganaye mu Zaïre, wakalua mpanda-njila ne lelu eu udi mu komite wa filiale.
Luvale[lue]
Jino omu akindulukile kuZaire, aputukile kuzata mulimo waupayiniya, kaha oholyapwa atwama muKomiti yaMutango.
Latvian[lv]
Vēlāk, atgriezies Zairā, viņš kļuva par pionieri, un tagad viņš kalpo filiāles komitejā.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny asan’ny mpisava lalana izy rehefa niverina tany Zaïre, ary anisan’ny Komitin’ny Sampana any izy izao.
Marshallese[mh]
Tokelik ke ear rol ñõn Zaire, ear jino jerbal in pioneer, im kiõ ej jerbal einwõt juõn uan ro rej lolorjake ra eo ilo ailiñ in.
Macedonian[mk]
Подоцна се врати во Заир, почна со пионерска служба и сега служи како член на Одборот на подружницата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് സയറിൽ തിരിച്ചെത്തി പയനിയറിങ് തുടങ്ങിയ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഒരു ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റിയംഗമാണ്.
Marathi[mr]
नंतर झैरेला परतल्यावर तो पायनियर सेवा करू लागला आणि सध्या तो शाखा समितीचा एक सदस्य आहे.
Maltese[mt]
Iktar tard meta mar lura z- Zaire, hu beda jaqdi bħala pijunier, u fil- preżent qed jaqdi bħala membru tal- Kumitat tal- Fergħa.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ဇိုင်ယာကိုပြန်သွားပြီး ရှေ့ဆောင်စလုပ်ခဲ့တယ်၊ အခုလောလောဆယ် သူဟာ ဌာနခွဲကော်မတီဝင်တစ်ဦးအဖြစ် ထမ်းဆောင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Senere, da han kom tilbake til Zaïre, begynte han som pioner, og nå tjener han som medlem av utvalget der.
Niuean[niu]
Magaaho fakamui he liu ki Saire, ne kamata a ia ke paionia ti fekafekau a ia he La Komiti mogonei.
Dutch[nl]
Toen hij later terug was in Zaïre begon hij te pionieren, en hij is momenteel een lid van het bijkantoorcomité.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ge a boetše Zaire o ile a thoma go bula madibogo gomme gona bjale o hlankela e le setho sa Komiti ya Lekala.
Nyanja[ny]
Atabwerera kwawo ku Zaire, anayamba upainiya wokhazikika ndipo tikunena pano akutumikira m’Komiti ya Nthambi.
Oromo[om]
Booddee, Zaayaritti deebi’ee qajeelchaa kan ta’e yommuu ta’u, yeroo ammaa miseensa Koree Waajjira Damee ta’ee tajaajilaa jira.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਜ਼ਾਇਰ ਜਾ ਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਤੇ ਹੁਣ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag sanen sikatoy wala la’d Zaire, sikatoy ginmapon nampayunir, tan natan et kaplesan a manlilingkor bilang membro na Branch Committee.
Pijin[pis]
Taem hem go bak long Zaire, hem pioneer, and distaem hem wanfala brata long Branch Komiti.
Polish[pl]
Po powrocie do Zairu podjął służbę pionierską, a obecnie usługuje jako członek Komitetu Oddziału.
Portuguese[pt]
Mais tarde, de volta ao Zaire, ele ingressou no serviço de pioneiro e hoje serve como membro da Comissão de Filial daquele país.
Quechua[qu]
Chayrayku Zaireman kutipuspa, precursor kayta qallarisqa, kunantaq Sucursalpi kamachiqkunamanta juknin kachkan.
Rundi[rn]
Mu nyuma asubiye muri Zaïre, yaratanguye ubutsimvyi, ubu akaba asukura ari umwe mu bagize Komite y’ishami.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kuchirik mu Zaïre, wasambisha mudimu wa uchibol ni usadin katat mudi chidi cha Komite wa Mutiy.
Romanian[ro]
Mai târziu, când s-a întors în Zair, el a început pionieratul, iar acum slujeşte ca membru al Comitetului Filialei.
Russian[ru]
Позднее, вернувшись в Заир, он стал пионером. Сегодня он служит членом Комитета филиала.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho igihe yari asubiye muri Zayire, yatangiye umurimo w’ubupayiniya, kandi ubu ni umwe mu bavandimwe bagize Komite y’Ishami muri icyo gihugu.
Sinhala[si]
පසුව ඔහු සයිරේවලට නැවත ගොස් පුරෝගාමි සේවය පටන් ගත් අතර දැන් ඔහු තම රටේ ශාඛා කාර්යාලයේ කමිටු සාමාජිකයෙක් ලෙස සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Keď sa neskôr vrátil do Zairu, začal s priekopníckou službou a teraz slúži vo výbore odbočky.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko se je vrnil v Zair, je začel pionirati in zdaj služi kot član tamkajšnjega podružničnega odbora.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i Zaire, sa amata ai ona ia paeonia, ma o loo auauna nei o ia o se sui o le Komiti o le Lālā.
Shona[sn]
Azodzokera kuZaire, akatanga kupayona, uye iye zvino atova nhengo yeDare Rebazi.
Albanian[sq]
Më vonë, pasi u kthye në Zaire, nisi shërbimin si pionier dhe sot shërben si anëtar i Komitetit të Degës.
Serbian[sr]
Kasnije, kada se vratio u Zair počeo je da služi kao pionir, a sada je član Odbora podružnice u toj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di a drai go baka na Zaire, a bigin pionier, èn now a e dini leki memre fu a Bijkantoro Komte.
Southern Sotho[st]
Hamorao ha a se a le Zaire, o ile a qala ho bula maliboho, ’me hona joale ke setho sa Komiti ea Lekala.
Swedish[sv]
När han senare återvände till Zaire började han som pionjär, och i dag tjänar han som medlem av avdelningskontorets kommitté.
Swahili[sw]
Baadaye aliporudi Zaire, alianza kufanya upainia, na sasa yeye ni mshiriki wa Halmashauri ya Tawi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye aliporudi Zaire, alianza kufanya upainia, na sasa yeye ni mshiriki wa Halmashauri ya Tawi.
Tamil[ta]
ஜயர் திரும்பிய பின்னர் பயனியர் ஊழியத்தை ஆரம்பித்த அவர் தற்போது அந்நாட்டின் கிளை அலுவலகக் குழுவில் சேவை செய்கிறார்.
Thai[th]
ภาย หลัง เมื่อ กลับ ไป ที่ ซาอีร์ เขา ได้ เริ่ม งาน ไพโอเนียร์ และ เวลา นี้ รับใช้ ใน ฐานะ สมาชิก คณะ กรรมการ สาขา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ናብ ዛየር ምስ ተመልሰ ፈላሚ ዀነ፡ ሕጂ ድማ ኣባል ኮሚተ ጨንፈር ኰይኑ የገልግል ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan hidi ken tar u Zaire yô, a hii u eren tom pania, hegen ne ngu môm ken Kômatii u Nengen sha Branci.
Tagalog[tl]
Nang maglaon sa Zaire, nagpayunir siya, at sa kasalukuyan ay naglilingkod siya bilang miyembro ng Komite ng Sangay.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lam’akandakalola la Zaïre, nde akatatɛ kamba olimu w’ombatshi mboka ndo kakianɛ nde ekɔ lo kamba lo kɔmite ka filialɛ.
Tswana[tn]
Moragonyana fa a setse a boetse kwa Zaire, o ne a simolola go nna mmulatsela, mme gone jaanong o direla e le leloko la Komiti ya Lekala.
Tongan[to]
Ki mui ai ‘i he‘ene foki ki Sāié, na‘á ne kamata ngāue tāimu‘a, pea ‘okú ne ngāue he lolotongá ni ko ha mēmipa ‘o e Kōmiti Va‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi kajokede kwabo ku Zaire, wakatalika mulimo wabupainiya, alimwi lino ngumwi wabaabo ibali mu Kkomiti ya Mutabi.
Tok Pisin[tpi]
Em i go bek long Saier na bihain em i kirap mekim wok painia, na long nau em i wanpela memba bilong Brens Komiti.
Turkish[tr]
Kendisi Zaire’ye döndükten sonra öncülüğe başladı ve şimdi Temsil Heyeti’nin bir üyesi olarak hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana loko a tlhelele eZaire, u sungule ku phayona, naswona sweswi i xirho xa Komiti ya Rhavi.
Tatar[tt]
Соңрак ул Заирга кайткач, пионер булып хезмәт итә башлаган, һәм хәзер Филиал Комитетының бер әгъзасы булып хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Wakati wawelera ku Zaire, wakamba upayiniya, ndipo sono wakuteŵetera mu Komiti ya Munthavi.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a Benjamin san kɔɔ Zaire no, ofii ase yɛɛ akwampae adwuma, na seesei ɔyɛ Baa Boayikuw no muni.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sut batel ta Zairee, och ta prekursor, vaʼun li avie chtun ta Komite ta Betel.
Ukrainian[uk]
Пізніше, повернувшись у Заїр, цей брат став піонером і тепер служить членом комітету філіалу.
Umbundu[umb]
Eci a tiuka kofeka yo Zaíre, wa litumbika kupange wakundi wotembo yosi, kuenda cilo watiamẽla Kocisoko Cakulu vo Betele.
Venda[ve]
Nga murahu musi o no humela ngei Zaire, o mbo ḓi thoma u vula nḓila, nahone zwino u khou shuma sa muraḓo wa Komiti ya Davhi.
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh trở về Zaire, bắt đầu làm tiên phong và hiện phụng sự với tư cách là thành viên của Ủy ban chi nhánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagpayunir hiya ha Zaire, ngan nag-aalagad yana sugad nga membro han Komite han Sanga.
Xhosa[xh]
Kamva wathi akubuyela eZaire, waba nguvulindlela, yaye sithethanje ulilungu leKomiti yeSebe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà nílẹ̀ Zaire. Nísinsìnyí ó ń sìn gẹ́gẹ́ bí ara Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka nílẹ̀ Zaire.
Yucateco[yua]
Le ka suunaj tu luʼumil Zaireeʼ, tu beetuba precursor yéetel bejlaʼeʼ táakaʼan ichil u Comitei tiʼ u Najil Betel.
Chinese[zh]
后来他回到扎伊尔做先驱,现在是分部委员会的成员。
Zulu[zu]
Kamuva esebuyele eZaire, waqala ukuphayona, futhi sikhuluma nje ukhonza njengelungu leKomiti Yegatsha.