Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Конкретен случай на превозно средство, чиито измерени емисии на който и да е контролиран замърсител попадат в т.нар. „зона на несъответствие“ ( 5 ).
Czech[cs]
Zvláštní případ vozidla, u něhož byly naměřeny emise kterékoli stanovené znečišťující látky v „zóně nevyhovění“ ( 5 ).
Danish[da]
I det specifikke tilfælde, hvor emissionen fra et køretøj af et hvilket som helst forurenende stof, der er omfattet af bestemmelserne, måles som værende i »forkastelsesområdet« ( 5 ).
German[de]
Wenn die gemessenen Emissionswerte für limitierte Schadstoffe im „Fehlerbereich“ ( 5 ) liegen, gilt:
Greek[el]
Στην ειδική περίπτωση οχήματος όπου η μετρημένη εκπομπή για οποιονδήποτε ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση βρίσκεται εντός της «ζώνης απόρριψης» ( 5 ).
English[en]
In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the ‘failure zone’ ( 5 ).
Spanish[es]
En el caso específico de un vehículo con emisiones medidas para cualquier contaminante regulado dentro de la «zona de rechazo» ( 5 ):
Estonian[et]
Erijuhtum, kui reguleeritud saasteaine puhul jääb sõiduki heitkoguste mõõtmistulemus mitterahuldavuse alasse ( 5 ).
Finnish[fi]
Ajoneuvo, jonka mitatut jonkin säännellyn epäpuhtauden päästöt ovat ”hylkäysalueella”. ( 5 )
French[fr]
Dans le cas particulier d'un véhicule dont les émissions mesurées pour tout polluant réglementé s'inscrivent dans la «zone de défaillance» ( 5 ).
Croatian[hr]
Poseban slučaj kad se izmjerena emisija vozila za bilo koju reguliranu onečišćujuću tvar nalazi u „području neuspjeha” ( 5 ).
Hungarian[hu]
Ha egy adott jármű valamely szabályozott szennyező anyagának mért kibocsátása az „elutasítási tartományba” esik ( 5 ).
Italian[it]
Nel caso specifico di un veicolo la cui emissione misurata di un qualsiasi inquinante regolamentato si situa nella «regione di rifiuto» ( 5 ):
Lithuanian[lt]
Kai transporto priemonės išmetamų bet kurių kontroliuojamų teršalų kiekis patenka į „neįvykdytų reikalavimų zoną“ ( 5 ).
Latvian[lv]
Specifisks gadījums, kad jebkura reglamentētā piesārņotāja izmērītās emisijas līmenis transportlīdzeklim ir “neatbilstības zonā” ( 5 ).
Maltese[mt]
Fil-każ speċifiku ta' vettura b'emissjonimkejla għal kwalunkwe sustanza li tniġġes irregolata fiż-“żona tar-rifjut”. ( 5 )
Dutch[nl]
De gemeten emissie van een gereglementeerde verontreinigende stof ligt in de „faalzone” ( 5 ).
Polish[pl]
W odniesieniu do pojazdu, w którym zmierzone wartości emisji dowolnego z zanieczyszczeń będących przedmiotem regulacji znajdują się w „obszar odrzucenia” ( 5 ).
Portuguese[pt]
No caso específico de um veículo com emissões medidas para qualquer poluente regulamentado dentro da «zona de não aceitação» ( 5 ):