Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, een naslaanwerk het tien inskrywings onder die woord “Christen”, wat wissel van “om in Jesus Christus te glo of aan die godsdiens van Jesus Christus te behoort” tot “’n ordentlike of beskaafde persoon”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يذكر احد المراجع عشرة معانٍ لكلمة «مسيحي» تتراوح بين «شخص يؤمن بدين يسوع المسيح او ينتمي اليه» و «شخص محتشم او مرحَّب به».
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an sarong libro igwa nin sampulong pakahulogan sa terminong “Kristiano,” poon sa “paniniwala o pagigin kabilang sa relihion ni Jesu-Cristo” sagkod sa “sarong disente o presentableng tawo.”
Bemba[bem]
Na kuba, dikishonari imo yakwata amabupilibulo 10 pa lwa numbwilo ya kuti “Abena Kristu,” ubupilibulo bwa kubalilapo butila “ukusumina atemwa ukuba mu mipepele ya kwa Yesu Kristu” no bwa kulekeleshako butila “umuntu umusuma nelyo uwapokelelwa.”
Bulgarian[bg]
В един от тях има десет значения на думата „християнин“, които се простират от човек, „вярващ или изповядващ религията на Исус Христос“, до „порядъчна или благоприлична личност“.
Bangla[bn]
একটা বই “খ্রীষ্টান” শব্দের দশটা মানে দিয়েছে। তার মধ্যে দুটো এরকম, খ্রীষ্টান মানে “যীশু খ্রীষ্টের ধর্মে বিশ্বাস করা ও তা পালন করা” এবং “একজন নম্র-ভদ্র ও সৎ লোক হওয়া।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka diksiyonaryo, sa pagkatinuod, adunay napulo ka kahulogan ubos sa pulong “Kristohanon,” gikan sa “pagtuo o pagkahimong membro sa relihiyon ni Jesu-Kristo” ngadto sa “usa ka desente o presentableng tawo.”
Chuukese[chk]
Eu me leir a eiteita engol awewe fan ewe kapas “Chon Kraist,” seni emon a “lukuluk lon are choni ewe lamalamen Kraist” ngeni “emon mi murinno are lapalapoch.”
Czech[cs]
Jedno dílo obsahuje pod heslem „křesťan“ deset různých vymezení tohoto pojmu — od člověka „věřícího v Ježíše Krista nebo patřícího k jeho náboženství“ až po „slušného nebo společensky přijatelného člověka“.
Danish[da]
De spænder lige fra „en der tror på, eller tilhører, Jesu Kristi religion“ til „et anstændigt eller tiltalende menneske“.
German[de]
In einem Werk werden zu dem Wort „Christ“ zehn Bedeutungen angegeben — von „jemand, der sich zur Religion Jesu Christi bekennt“, bis „anständiger, akzeptabler Mensch“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe nya “Kristotɔ” gɔme ɖe mɔ ewo nu, tso “Yesu Kristo dzixɔxɔse alo eƒe subɔsubɔha me nɔnɔ” dzi vaseɖe “ame nyui alo amesi ƒe nu nyoa amewo ŋu nyenye” dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, n̄wed ukabadeikọ kiet akabade ikọ oro “Christian” ke nsio nsio usụn̄ duop, ọtọn̄ọde ke “ndinịm ido ukpono Jesus Christ ke akpanikọ m̀mê ndibuana ke enye” esịm “ndidi eti owo m̀mê owo oro ẹmade.”
Greek[el]
Μάλιστα ένα από αυτά έχει δέκα ορισμούς κάτω από τη λέξη «Χριστιανός», που ποικίλλουν από «το άτομο που πιστεύει ή ανήκει στη θρησκεία του Ιησού Χριστού» μέχρι «το κόσμιο ή ευπρεπές άτομο».
English[en]
One work, in fact, has ten entries under the word “Christian,” ranging from “believing in or belonging to the religion of Jesus Christ” to “a decent or presentable person.”
Spanish[es]
De hecho, una obra tiene ocho entradas, desde “que profesa la fe de Cristo” hasta “persona o alma viviente”.
Estonian[et]
Üks väljaanne toob sõna „kristlane” tähendusena kümme alapunkti, alates mõttest, et kristlane on see, kes „usub Jeesusesse Kristusesse või kuulub taolisesse religiooni”, kuni arvamuseni, et kristlane on „kombekas ja meeldiv inimene”.
Finnish[fi]
Eräässä englanninkielisessä teoksessa annetaan sanalle ”kristitty” jopa kymmenen määritelmää, aina ’Jeesuksen Kristuksen uskontoon kuuluvasta’ ’kunnolliseen ja säädylliseen ihmiseen’ saakka.
Fijian[fj]
Ena dua na ivolavosa e tabaki, e laurai kina ni tini na vosa e vakaibalebaletaka na vosa “lotu Vakarisito,” me vaka na “nomu vakabauta se nomu lewena na lotu i Jisu Karisito,” se na kena oqo, “mo tamata vinaka se tamata rakorako.”
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, shishitsɔɔmɔ ko kɛ wiemɔi srɔtoi nyɔŋma etsɔɔ wiemɔ “Kristofonyo” lɛ shishi, kɛjɛ “Yesu Kristo jamɔ lɛ mli hemɔkɛyeli namɔ aloo emli nyo ni aaatsɔ” lɛ nɔ kɛyashi “gbɔmɔ kpakpa aloo mɔ ni akpɛlɛɔ enɔ lɛ” nɔ.
Gilbertese[gil]
Iai kabwarabwara aika tebwina i aan te taeka ae “Kristian” n te rikitinare teuana, ao a moa man “kakoauan ke kaainakin ana Aro Iesu Kristo,” nakon “te aomata ae raoiroi ke e tara raoi.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, wezẹhomẹ dopo tindo zẹẹmẹ ao to hogbe lọ “Klistiani” glọ, he dlẹnkan sọn “yise tintindo to kavi yinyin hagbẹ sinsẹ̀n Jesu Klisti tọn de” jẹ “yinyin gbẹtọ sọwhiwhenọ kavi dagbe de” ji.
Hausa[ha]
Wani, ya bada ma’ana goma a ƙarƙashin kalmar nan “Kirista,” kamawa daga “gaskatawa da ko kuma kasancewa cikin addinin Yesu Kristi” zuwa “mutum mai tarbiyya ko kuma amincecce.”
Hebrew[he]
במילון אחד בשפה האנגלית קיימות עשר הוראות למילה ”משיחי” (Christian), החל מ”אדם המאמין בדת של ישוע המשיח או משתייך לה” וכלה ב”אדם הגון ונעים הליכות”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia, sa katunayan, naghatag sing napulo ka kahulugan para sa tinaga nga “Cristiano,” halin sa “pagtuo ukon pagmiembro sa relihion ni Jesucristo” tubtob sa “isa ka disente ukon kalahamut-an nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta lalonai, inai hereva “Keristani tauna” henunai hereva idauidau 10 idia torea, idia ta be “Keriso ena tomadiho abia dae eiava badinaia tauna” bona idia ma ta be “taunimanima namona o idia abia dae tauna.”
Croatian[hr]
Ustvari, jedan od njih navodi čak deset natuknica za riječ “kršćanin”, od “onaj koji vjeruje u Isusa Krista ili pripada kršćanskoj religiji” do “časna ili dobra osoba”.
Hungarian[hu]
Egy műben a „keresztény” címszó alatt tíz meghatározást is találhatunk, kezdve azzal, hogy „hinni Jézus Krisztus vallásában vagy ahhoz a valláshoz tartozni”, egészen odáig, hogy „jóravaló, tisztességes embernek lenni”.
Armenian[hy]
Մի աշխատության մեջ «քրիստոնյա» բառի տակ մինչեւ տասը սահմանում է բերվում՝ սկսած «Հիսուս Քրիստոսի կրոնին հավատացող կամ պատկանողից» եւ վերջացրած «պարկեշտ կամ վայելուչ անհատով»։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, աշխատասիրութիւն մը «Քրիստոնեայ» բառին ներքեւ տասը բացատրութիւններ կու տայ, սկսելով՝ «Յիսուս Քրիստոսի կրօնքին հաւատացող կամ մաս կազմող»էն, մինչեւ՝ «պարկեշտ կամ ներկայանալի անհատ մը»։
Indonesian[id]
Malah, sebuah kamus memuat 10 definisi untuk kata ”Kristen” mulai dari ”percaya kepada atau menjadi anggota agama Yesus Kristus” hingga ”orang yang sopan dan berpenampilan pantas”.
Igbo[ig]
N’ezie, otu akwụkwọ nwere nkọwa iri n’okpuru okwu ahụ bụ́ “Onye Kraịst,” na-amalite ‘n’ikwere na Jisọs Kraịst ma ọ bụ ikpe okpukpe ya’ ruo ‘n’onye dị ọcha ma ọ bụ onye a na-anakwere.’
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naglaon ti maysa a reperensia iti sangapulo a depinasion ti sao a “Kristiano,” manipud “panamati wenno panangannurot iti relihion ni Jesu-Kristo” agingga iti “natakneng wenno nadayaw a tao.”
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, obe jọ u wo otofa ikpe rọkẹ ubiẹme na “Oleleikristi,” nọ i no “ẹrọwo fihọ hayo omakugbe egagọ Jesu Kristi” rite “ohwo nọ ọ rrọ kpatiẹ.”
Italian[it]
In uno di questi sotto la parola “cristiano” sono elencate dieci accezioni, che vanno da “chi crede o appartiene alla religione di Gesù Cristo” a “decoroso o presentabile”.
Japanese[ja]
実際,ある辞書は,「クリスチャン」(Christian)という語に10もの項目を掲げ,「イエス・キリストの宗教を信仰する,あるいはそれに属する人」から,「品位ある,もしくは感じの好ましい人」にまで及んでいます。
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში სიტყვა „ქრისტიანზე“ ათი მნიშვნელობა იყო მოცემული და განმარტებები ისეთ განსხვავებულ აზრებს შეიცავდა, როგორიც არის „იესო ქრისტეს რელიგიისადმი რწმენა ან მისი მიმდევრობა“ და „პატიოსან ან წესიერ ადამიანად ყოფნა“.
Kalaallisut[kl]
Qinerlerfissiami aalajangersimasumi oqaatsip „kristumiu“-p ataani nassuiaanerit assigiinngitsut qulit eqqaaneqarput, assersuutigalugu ’Jesus Kristusip upperisaanik upperisalik imaluunniit upperisaanut ilaasortaq’, imaluunniit ’ileqqorissoq ilakkuminartorluunniit’.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ “ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಂಬುವುದು ಅಥವಾ ಆ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನಾಗಿ” ಇರುವುದರಿಂದ ಹಿಡಿದು, “ಸಭ್ಯ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ” ಆಗಿರುವುದರ ವರೆಗಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಇವೆ.
Korean[ko]
실제로, 한 사전에는 “그리스도인”이라는 단어 아래 항목이 열 개나 있는데, “예수 그리스도의 종교를 믿거나 그 종교에 속한” 사람으로부터 “점잖고 교양 있는” 사람에 이르기까지 폭넓게 정의되어 있습니다.
Ganda[lg]
Mu butuufu ekitabo ekimu kirimu ennyinnyonnyola za mirundi kkumi wansi w’ekigambo “Omukristaayo,” era zikyogerako mu ngeri nnyingi gamba nga “okukkiririza oba okubeera mu ddiini ya Yesu Kristo” oba “okubeera omuntu ow’empisa ennungi.”
Lingala[ln]
Kutu, mokanda moko epesi ndimbola zomi mpo na liloba “moklisto,” moko na yango elobi ete kozala moklisto elimboli “kondimela to kozala na lingomba ya Yesu Klisto” mpe mosusu elobi ete kozala moklisto elimboli “kozala moto oyo abongi mpe moto malamu na miso ya bato.”
Lithuanian[lt]
Viename veikale žodžiui „krikščionis“ duodama dešimt reikšmių, pradedant „tikėjimu arba priklausymu Jėzaus Kristaus religijai“ ir baigiant „padoriu arba priimtinu asmeniu“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo i dilete nshintulwilo dikumi pa kishima “mwine Kidishitu,” imbajinji amba i “kwitabija nansha kwikala umo wa mu mutōtelo wa Yesu Kidishitu,” ya mfulo amba i “kwikala muntu mulumbuluke, muyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi ufila mumvuija dikumi bua dîna “muena Kristo,” atuadija ne dia se: “nkuitabuja anyi kuikala mu tshitendelelu tshia Yezu Kristo” ne ajika ne dia se: “mmuntu muimpe anyi muntu wa kuanyisha.”
Luvale[lue]
Yaputuka naulumbunwiso unapandama “kumutu afwelela chipwe uze atwama muliuka lyaYesu Kulishitu” swi nakuheta nakuulumbunwiso wakuvuluka ngwavo, “mutu wakuunda kaha nawa wamwaza.”
Latvian[lv]
Kādā vārdnīcā vārdam ”kristietis” ir norādītas veselas desmit nozīmes, turklāt dažas ir ļoti atšķirīgas, piemēram: ’tāds, kas tic vai pieder pie Jēzus Kristus reliģijas,’ un ’kārtīgs, patīkams cilvēks’.
Malagasy[mg]
Ny asa soratra iray, raha ny marina, dia manome famaritana folo ho an’ny teny hoe “Kristianina”, manomboka amin’ny hoe “mino an’i Jesosy Kristy na anisan’ny fivavahan’i Jesosy Kristy” ka hatramin’ny hoe “olona mendrika na mihaja”.
Marshallese[mh]
Juõn jerbal, ilo mol, ewõr joñoul lajrak ko iumin nan in “Christian,” jino jen “tõmak ilo ak ej an kabuñ eo an Jesus Christ” ñan “juõn armij ej kautiej ak armij emõn.”
Macedonian[mk]
Едно дело всушност има десет заглавја за зборот „христијанин“, кои варираат од „верување во или припаѓање на религијата на Исус Христос“ па сѐ до „пристојна или претставителна личност“.
Malayalam[ml]
ഒരു നിഘണ്ടുവിൽ “ക്രിസ്ത്യാനി” എന്ന പദത്തിന്, “യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവനോ അതിൽപ്പെട്ടവനോ,” “മാന്യനോ അംഗീകാരയോഗ്യനോ ആയ വ്യക്തി” എന്നിങ്ങനെ പത്തു വ്യത്യസ്ത അർഥങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Sɩda, sebr a yembr wilga gom-biig ning sẽn yaa “kiris-nedã” võor toɛ-toɛ piiga, sẽn sɩng ne “ned sẽn tẽed bɩ sẽn be a Zezi Kirist tũudmã pʋgẽ” n tɩ ta “ned sẽn tar vɩɩm-manesem sẽn yaa sõma bɩ nin-sõngo.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, dizzjunarju wieħed għandu għaxar tifsiriet taħt il- kelma “Kristjan,” li jvarjaw minn “li temmen fi jew tkun tappartjeni lir- reliġjon taʼ Ġesù Kristu” għal “bniedem onest jew taʼ l- affari tiegħu.”
Burmese[my]
ပြုစုရေးသားချက်တစ်ခုတည်းတွင်ပင် “ခရစ်ယာန်” ဟူသောစကားလုံးအောက်၌ “ယေရှုခရစ်၏ဘာသာတရားကို ယုံကြည်ခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းဘာသာတရားနှင့်သက်ဆိုင်ခြင်း” မှ “လူကောင်း သို့မဟုတ် လူဝင်ဆံ့သူတစ်ဦးဖြစ်ခြင်း” အထိ ဆယ်မျိုးတိုင် ရေးသားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Ett verk har faktisk ti definisjoner av ordet «kristen», fra «en som tror på eller hører til Jesu Kristi religion», til «et ordentlig eller anstendig menneske».
Nepali[ne]
वास्तवमा, एउटा शब्दकोशले “मसीही” शब्दको १० वटा परिभाषा दिएको छ र ती परिभाषाहरू “येशू ख्रीष्टको धर्ममा विश्वास गर्नु वा त्यस धर्ममा हुनु” देखि “असल वा ग्रहणयोग्य व्यक्ति हुनु” सम्मका थिए।
Niuean[niu]
Taha e tohi, ne kua hogofulu e kakano i kelekele he kupu “Kerisiano,” ti kua kamata mai he “talitonu ke he, po ke fakalataha ke he lotu ha Iesu Keriso” ke he “tagata lilifu po ke fulumokoi.”
Dutch[nl]
In één werk staan onder het trefwoord „christen” maar liefst tien betekenissen, variërend van „geloven in of behoren tot de religie van Jezus Christus” tot „een fatsoenlijk of presentabel persoon”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, puku e nngwe e na le ditlhaloso tše lesome ka tlase ga lentšu “Mokriste,” go tloga go “go dumela go goba go ba setho sa bodumedi bja Jesu Kriste” go ya go “motho yo a hlomphegago goba yo a bogegago.”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, buku lina lotero lili ndi matanthauzo khumi a mawu akuti “Mkristu,” matanthauzo monga “kukhulupirira mwa Yesu Kristu kapena kukhala m’chipembedzo chake” mpaka “munthu wofatsa kapena wakhalidwe labwino.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу дзырдуаты дзырд «чырыстонӕн» ис дӕс нысаниуӕджы, райдай «ӕууӕнды кӕнӕ хӕст у Йесо Чырыстийы диныл» ӕмӕ фӕу «хорз кӕнӕ ӕгъдауджын адӕймагӕй».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿਚ “ਮਸੀਹੀ” ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਦਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਹ ਹਨ—ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਕ ਚੰਗਾ ਤੇ ਭਲਾ ਇਨਸਾਨ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, sakey a reperensia so walaan na samploran kabaliksan ed silong na salitan “Kristiano,” a saknapen toy manlapud “panisia ed odino kabiangan na relihyon nen Jesu-Kristo” anggad “desenti odino maong a too.”
Papiamento[pap]
De echo, un di nan tin dies entrada bou dje palabra “cristian,” for di “cu ta kere of ta pertenecé na e religion di Jesucristo,” te na “un hende decente of cu bon manera.”
Pijin[pis]
Wanfala dictionary garem tenfala mining for word “Christian,” wea wanfala hem “wei for biliv long or insaed wanfala religion bilong Jesus Christ” and narawan hem “wanfala gud man.”
Polish[pl]
Jeden z nich pod hasłem „chrześcijanin” zamieszcza aż dziesięć znaczeń, począwszy od: „wierzący w Jezusa Chrystusa lub wyznawca jego religii” po — „przyzwoity, porządny człowiek”.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ehu pwuhk kin kihda kawehwe eisek pahn lepin lokaiao “Kristian,” me tepikihda “kamehlele de iangala pelien lamalam en Sises Krais” lellahng “en wia aramas mwahu men.”
Portuguese[pt]
Certa obra apresenta dez acepções sob o verbete “cristão”, variando de “aquele que acredita em, ou que pertence à religião de Jesus Cristo” a “pessoa decente ou de boa aparência”.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, igitabu kimwe gifise insobanuro cumi munsi y’ijambo “Umukirisu,” ziva ku yivuga ngo ni “ukwemera canke gukukira idini ya Yezu Kirisitu” zigashika ku yivuga ngo “umuntu w’intore kandi yifata rupfasoni.”
Romanian[ro]
De fapt, într-o lucrare, la cuvântul-titlu „creştin“ apar zece definiţii, începând cu: „care aparţine religiei lui Isus Cristos sau care crede în aceasta“ şi terminând cu: „persoană cumsecade sau agreabilă“.
Russian[ru]
Например, в одном труде дается 10 значений слова «христианин»: от того, «кто верит в Иисуса Христа или принадлежит к связанной с ним религии», до «приличного, порядочного человека».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, hari igitabo gitanga ibisobanuro icumi ku ijambo “Umukristo,” ibisobanuro bihera ku “kwizera Yesu Kristo cyangwa kuba mu idini rye” bikageza ku “muntu wiyubashye cyangwa wemewe.”
Sango[sg]
Biani, mbeni bakari ayeke na anda ti tene bale oko teti “Chrétien,” so alondo na “mango na bê wala dutingo na yâ ti lege ti vorongo ti Jésus Christ” ti si na “mbeni zo so ayeke nzoni wala so alingbi.”
Sinhala[si]
එක් කෘතියක “ක්රිස්තියානි” යන වචනය පැහැදිලි කර ඇත්තේ, “යේසු ක්රිස්තු දේශනා කළ ධර්මය ඇදහීම, විශ්වාස කිරීම හෝ පිළිපැදීම” හා “හොඳ ගතිපැවතුම් මෙන්ම වැදගත් පෙනුමක් ඇති කෙනෙක් වීම” යනුවෙනි.
Slovak[sk]
Skutočne, jedno dielo uvádza pod slovom „kresťan“ desať definícií tohto slova od „veriť v náboženstvo Ježiša Krista alebo patriť k tomuto náboženstvu“ až po „slušný alebo prijateľný okoliu“.
Slovenian[sl]
V nekem delu je pravzaprav pod besedo »kristjan« zapisanih deset definicij, od »kdor verjame v vero Jezusa Kristusa oziroma ji pripada« pa do »spodoben oziroma dostojen človek«.
Samoan[sm]
O le isi lomifefiloi, e sefulu lelei ni uiga eseese i lalo o le upu “Kerisiano,” e amata mai lava i le uiga o le “talitonu i le po o le auai atu i le lotu a Iesu Keriso” e oo atu i le uiga faapea “o se tagata amiolelei po o se tagata amio talafeagai.”
Shona[sn]
Chokwadi, rimwe bhuku rine rondedzero gumi pasi peshoko rokuti “muKristu,” kutangira pana “kutenda kana kuti kuva wechitendero chaJesu Kristu” kusvikira pana “munhu akadzikama kana kuti anogamuchirika.”
Albanian[sq]
Një vepër, në fakt, ka dhjetë kuptime të ndryshme për fjalën «krishterë (i, e)», duke filluar me «të besosh ose t’i përkasësh fesë së Jezu Krishtit» e deri te «një person me qëndrim të hijshëm ose i paraqitshëm».
Serbian[sr]
U stvari, jedno delo je pod pojmom „hrišćanin“ navelo deset odrednica, počev od toga da je to „verovanje u Isusa Hrista ili pripadnost toj religiji“ do „pristojna to jest prijatna osoba“.
Sranan Tongo[srn]
A e taki fu a wortu, dati a wani taki „fu bribi na ini a relisi fu Yesus noso fu de wan pisi fu dati”, ma a e taki tu, „wan bun sma noso wan sma di trawan e feni bun”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, buka e ’ngoe e na le litlhaloso tse leshome tlas’a lentsoe “Mokreste,” ho tloha ho “ho lumela kapa ho ba setho sa bolumeli ba Jesu Kreste” ho ea ho “motho ea itlhomphang kapa ea amohelehang.”
Swedish[sv]
I en ordbok finns det faktiskt tio definitioner under ordet ”kristen” — allt från ”att tro på eller tillhöra Jesu Kristi religion” till ”en anständig eller skötsam människa”.
Swahili[sw]
Kamusi moja hata ina mafafanuzi kumi ya neno “Mkristo,” na baadhi ya mafafanuzi hayo ni, “kuamini au kuwa mfuasi wa dini ya Yesu Kristo” na, “mtu mwenye adabu au mwenye kukubalika.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja hata ina mafafanuzi kumi ya neno “Mkristo,” na baadhi ya mafafanuzi hayo ni, “kuamini au kuwa mfuasi wa dini ya Yesu Kristo” na, “mtu mwenye adabu au mwenye kukubalika.”
Tamil[ta]
“இயேசு கிறிஸ்துவின் மதத்தைச் சேர்ந்தவர் அல்லது அதை விசுவாசிப்பவர்” என்பதிலிருந்து “கண்ணியமானவர் அல்லது பண்புள்ளவர்” என்பது வரை பல அர்த்தங்களைத் தருகிறது.
Telugu[te]
ఒక నిఘంటువులో, “క్రిస్టియన్” అనే పదం క్రింద, “యేసుక్రీస్తు మీద నమ్మకముంచేవాడు, లేదా యేసుక్రీస్తు మతానికి చెందినవాడు” అనే అర్థం మొదలుకొని, “మర్యాదస్థుడు, లేదా ఆమోదయోగ్యమైన వ్యక్తి” అనే అర్థం వరకు పది నిర్వచనాలనిచ్చింది.
Thai[th]
ที่ จริง ผล งาน ประพันธ์ เล่ม หนึ่ง มี คํา จํากัดความ สิบ อย่าง ภาย ใต้ คํา “คริสเตียน” มี ตั้ง แต่ “การ เชื่อ หรือ การ สังกัด ใน ศาสนา ของ พระ เยซู คริสต์” ไป จน ถึง “คน ดี หรือ บุคคล ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ.”
Tigrinya[ti]
አረ ሓደ ጽሑፍሲ ኣብ ትሕቲ እታ “ክርስትያን” እትብል ቃል “ኣብቲ ናይ የሱስ ክርስቶስ ሃይማኖት ምእማን ወይ ኣባሉ ምዃን” ካብ ዝብል ጀሚርካ ክሳዕ እቲ “እሩም ወይ ባህ ዘብል ሰብ” ምዃን ዝብል ገለ ዓሰርተ ዝኸውን ትርጕም ዘርዚሩ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Takerada ugen na mbampase atô pue sha ishemberti i “Orkristu” la, iyol er ka “u nán Yesu Kristu jighjigh shin lun ke’ kwaghaôndo na,” mape gen e̱r ka u “or u lun a inja i ikyoo shin lun or u sha gbenda mimi yô.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, isang akda ang may sampung kahulugan sa ilalim ng salitang “Kristiyano,” magmula sa “paniniwala sa o pagiging kabilang sa relihiyon ni Jesu-Kristo” hanggang sa “isang disente o kasiya-siyang tao.”
Tetela[tll]
Koko, dibuku dimɔtshi diekɔ la mbɔtwɛlɔ dikumi l’ɛse ka tshɛkɛta “Okristo,” mbɔtwɛlɔ yotshwe oma lo “monga la mbetawɔ le Yeso Kristo kana monga l’ɔtɛmwɛlɔ ande” otsha lo monga “onto lele la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ ndo letawɔma.”
Tswana[tn]
E bile buka nngwe e na le ditlhaloso di le lesome ka lefoko “Mokeresete,” go tloga ka “go dumela kana go nna mo bodumeding jwa ga Jesu Keresete” go fitlha ka “go nna motho yo o tlotlegang kana yo o tshwanelegang.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘i ha tohi ‘e taha ha ngaahi fakamatala ‘e hongofulu ‘i lalo ‘i he fo‘i lea “Kalisitiané,” ‘o lele mei he “tui ki ai pe kau ki he lotu ‘a Sīsū Kalaisí” ki he “tokotaha lelei pe taau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi lijisi bupandulizi buli kkumi bwabbala lyakuti “Munakristo” kutalikila kuli bwakuti “nkusyoma akuba umwi wacikombelo ca Jesu Kristo” kusikila kukuba “muntu uulilemeka naa uulombozyeka.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri i kamapim 10-pela narapela narapela insait bilong dispela tok, na tupela i olsem, “bilip long o insait long lotu bilong Krais Jisas” na “wanpela man o meri i save bihainim gutpela pasin.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, buku yin’wana yi ni tinhlamuselo ta khume ehansi ka rito leri nge “Mukreste,” leti sukelaka eka leyi nge “ku pfumela kumbe ku va xirho xa vukhongeri bya Yesu Kreste” ku ya eka leyi nge “munhu wo xiximeka kumbe la amukelekaka.”
Twi[tw]
Nokwarem no, nhoma biako de nkyerɛase du na ɛhyɛ asɛmfua “Kristoni” ase, fi “Yesu Kristo som mu gyidi a obi benya anaasɛ ɔbɛyɛ emuni” so kosi “nnipa a odi ne ho ni anaa ɔwɔ anuonyam so.”
Tahitian[ty]
Oia mau, i roto i te hoê buka, te vai ra hoê ahuru tuhaa i raro a‘e i te ta‘o ra “Kerisetiano,” mai te “tiaturiraa aore ra te riroraa i te haapaoraa a Iesu Mesia” e tae atu i te “hoê taata haerea aore ra huru rapaeau maitai.”
Ukrainian[uk]
Одна праця під словом «християнин» містить десять визначень — від «віри в релігію Ісуса Христа або належності до неї» до «порядної або пристойної особи».
Umbundu[umb]
Epakiso limue lia lingiwa, lilekisa okuti vondaka “Ukristão,” mua kongela alomboluilo ekui atunda “kokutava, ale koku tiamẽla ketavo lia Yesu Kristu” ale
Urdu[ur]
ایک لغت لفظ ”مسیحی“ کے دس مطلب بیان کرتی ہے جن میں ”یسوع مسیح کے مذہب کا معتقد یا پیرو“ سے لیکر ”ایک مہذب یا پسندیدہ شخص“ ہونے کا خیال پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri iṅwe bugu i na ṱhaluso dza fumi nga fhasi ha ipfi “Mukriste,” u thoma nga ine ya ri “u tenda kha kana u vha wa vhurereli ha Yesu Kristo” u swika nga ine ya ri “muthu a ṱhonifheaho.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, một tác phẩm đã nêu ra tới mười định nghĩa khác nhau cho cụm từ “tín đồ Đấng Christ”, nào là “người tin theo tôn giáo của Chúa Giê-su Christ”, cho đến “một người đàng hoàng tử tế”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, usa nga sinurat an mayada napulo nga kahulogan ilarom han pulong nga “Kristiano,” tikang ha “pagtoo o pagin bahin ha relihiyon ni Jesu-Kristo” tubtob ha “pagin desente o maopay nga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe tou maʼu ʼi te tahi tikisionalio te ʼu fakamahino e hogofulu ʼo te kupu “Kilisitiano,” ʼo ina ʼuluaki ʼui ʼe “ko te tui kia Sesu Kilisito peʼe ko te kau ki tana lotu” pea ʼi te fakamahino fakamuli ʼe ina ʼui ʼe “ko he tahi ʼe lelei tana aga pea mo ʼofaina.”
Xhosa[xh]
Eneneni, esinye sineengcaciso ezilishumi phantsi kwegama elithi “umKristu,” enye ithi “kukukholelwa okanye kukuba lilungu lonqulo lukaYesu Kristu” kanti enye ithi “kukuba ngumntu onesidima okanye owamkelekileyo.”
Yapese[yap]
Riyul’, ra reb e babyor ma bay ragag nib thilthil ni fan fare bugithin ni “Kristiano”, ni bin som’on e “nge michan’uy ara ngad manged bang ko fare teliw rok Jesus Kristus” nge bin migid e “be nib badke ffel’ e ngongol rok’.”
Yoruba[yo]
Àní ọ̀nà mẹ́wàá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni ìwé kan gbà túmọ̀ ọ̀rọ̀ náà, “Kristẹni,” látorí “gbígba Jésù Kristi gbọ́ tàbí jíjẹ́ ẹlẹ́sìn Jésù Kristi” dórí “jíjẹ́ ọmọlúwàbí tàbí ẹni àyẹ́sí láwùjọ.”
Chinese[zh]
有一部辞典实际在“基督徒”的词条下列出十个解释——从“信奉耶稣或隶属基督教的人”至“正派、体面的人”不等。
Zande[zne]
Nirengo, kura buku sa na asakarogopaiyo rogoyo bawe tii gu fugo nga “Kristano,” nga agu asakarogopaiyo duni bakiakia tona ti gu rogoyo nga ka “ida kuti gu pambori nga ga Yesu Kristo watadu ka du rogoyo” da ti gu nga “ka duni iriiri boro nga guni idi aboro nani.”
Zulu[zu]
Empeleni, enye incwadi inezincazelo eziyishumi zegama elithi “umKristu,” ezihlanganisa ethi “ukukholelwa noma ukuba ingxenye yenkolo kaJesu Kristu” nethi “umuntu ohloniphekile nowamukelekayo.”