Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инфекцията може да приеме асимптоматична или лека форма, изразяваща се само във временно влошаване на външния изглед на прасетата, но водеща след няколко дни до производството на антитела за неутрализиране на вируса (6).
Czech[cs]
Infekce se může rozvíjet v neviditelné nebo mírné formě s projevy jen postupného zhoršení zdravotního stavu prasat, avšak během několika málo dní [6] vede k vývoji protilátek neutralizujících virus.
Danish[da]
Infektionen kan udvikle sig i en upåfaldende eller mild form, der kun manifesterer sig i en midlertidig forringelse af dyrets almentilstand, men fører til udvikling af virusneutraliserende antistoffer i løbet af nogle få dage(6).
German[de]
Die Infektion kann in milder, inapparenter Form verlaufen, bei der sich der Gesundheitszustand der Schweine nur vorübergehend verschlechtert, es jedoch innerhalb weniger Tage zur Entwicklung virusneutralisierender Antikörper kommt(6).
Greek[el]
Η μόλυνση μπορεί να αναπτυχθεί σε αφανή ή ελαφρά μορφή με μια προσωρινή μόνο φθίση της εμφάνισης των χοίρων, αλλά με ανάπτυξη αντισωμάτων εξουδετέρωσης του ιού μέσα σε λίγες μέρες(6).
English[en]
Infection can develop in an inapparent or mild form showing only a transitory decline in the general appearance of pigs but leading to the development of virus neutralising antibodies in a few day(6).
Spanish[es]
La infección puede tomar una forma inaparente o leve, con tan sólo un deterioro transitorio del estado general de los cerdos, pero que induce la formación de anticuerpos neutralizantes del virus en el plazo de unos días(6).
Estonian[et]
Nakkus võib levida märkamatul või kergel kujul, nii et sigade üldvälimus muutub üksnes ajutiselt, kuid põhjustab viirust neutraliseerivate antikehade arengu juba mõne päevaga.6
Finnish[fi]
Tauti voi kehittyä huomaamattomasti tai lievästi niin, että sikojen yleisvointi huononee vain väliaikaisesti. Tulehdus johtaa kuitenkin virusta tuhoavien vasta-aineiden syntyyn jo muutamassa päivässä(6).
French[fr]
L'infection peut revêtir une forme asymptomatique ou légère se traduisant uniquement par une dégradation transitoire de l'aspect général des porcs mais conduisant au bout de quelques jours à la production d'anticorps de neutralisation du virus(6).
Croatian[hr]
Bolest se može razviti u ne uočljivom ili blagom obliku uz neznatno pogoršanje općeg stanja svinja, no unutar nekoliko dana razviju se antitijela koja neutraliziraju virus (6).
Hungarian[hu]
A fertőzés kifejlődhet tünetmentes vagy enyhe formában, amely esetben csak a sertések általános állapotának átmeneti romlása figyelhető meg, de néhány napon belül vírussemlegesítő ellenanyagok termelődnek [6].
Italian[it]
L'infezione può evolversi in forma latente o lieve, con una semplice alterazione passeggera dello stato fisico generale dell'animale e lo sviluppo di anticorpi in grado di neutralizzare il virus nel giro di pochi giorni(6).
Lithuanian[lt]
Gali vystytis nepastebimos ar švelnios formos infekcija, pasireiškianti tik laikinu bendros kiaulių išvaizdos pablogėjimu, tačiau po keleto dienų susiformuoja virusą neutralizuojantys antikūnai [6].
Latvian[lv]
Attīstās bezsimptomu vai viegla infekcijas forma, kuras gadījumā vispārējais cūku veselības stāvoklis īslaicīgi pasliktinās, bet dažās dienās attīstās vīrusa neitralizācijas antivielas [6].
Maltese[mt]
L-infezzjoni tista’ tiżviluppa f’forma mhux apparenti jew ħafifa li turi biss tnaqqis transitorju fl-apparenza ġenerali tal-ħnieżer iżda li twassal għall-iżvilupp ta’ virus li jinnewtralizza l-antibodies fi ftit jiem (6).
Dutch[nl]
Infectie kan in een onduidelijke of milde vorm optreden, waarbij slechts een tijdelijke achteruitgang optreedt in het algemene uiterlijk van de varkens, maar waardoor wel binnen enkele dagen virusneutraliserende antilichamen(6) ontstaan.
Polish[pl]
Zakażenie może rozwinąć się w postaci ukrytej lub łagodnej, charakteryzującej się przejściowym pogorszeniem się ogólnego wyglądu świń, lecz prowadzącej do pojawienia się we krwi przeciwciał skierowanych przeciwko wirusowi w ciągu kilku dni [6].
Portuguese[pt]
A infecção pode desenvolver-se sob forma inaparente ou suave, com apenas um comprometimento transitório do estado geral dos suínos, embora conduza ao desenvolvimento de anticorpos de neutralização do vírus no espaço de poucos dias(6).
Romanian[ro]
Infecția se poate dezvolta sub o formă asimptomatică sau ușoară, doar cu o degradare tranzitorie a stării generale a porcilor și care duce la dezvoltarea de anticorpi ce neutralizează virusul în câteva zile (6).
Slovak[sk]
Infekcia sa môže rozvíjať v neviditeľnej alebo miernej forme s prejavmi len postupného zhoršenia zdravotného stavu ošípaných, avšak počas niekoľko málo dní [6] vedie k vývoju protilátok neutralizujúcich vírus.
Slovenian[sl]
Okužba lahko poteka v nejasni ali blagi obliki, ki se kaže le v prehodnem poslabšanju splošnega stanja prašičev, vendar v nekaj dneh pride do nastanka nevtralizirajočih protiteles [6].
Swedish[sv]
Infektionen kan utvecklas subkliniskt eller i en mild form så att den bara märks genom en övergående försämring av svinens allmäntillstånd. Antikroppar som neutraliserar viruset utvecklas då på några få dagar(6).