Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word ons predikingswerk nie altyd goed ontvang nie, moet ons nooit ophou om alles in ons vermoë te doen om opregtes te help om God se groot barmhartigheid te waardeer nie.—Hand. 20:26, 27; Rom.
Bemba[bem]
33:1-11) Nangu ca kuti abantu te lyonse bakutika ku kushimikila kwesu, te kwesha ukunakuka no kuleka ukubombesha mu kwafwa abafumaluka abatesekesha inkumbu shakulisha isha kwa Lesa.—Imil. 20:26, 27; Rom.
Bulgarian[bg]
33:1–11) Въпреки че нашето проповядване не винаги се приема добре, не бива никога да намаляваме усилията, които полагаме, за да помогнем на искрените хора да разберат за божията голяма милост. — Деян. 20:26, 27; Рим.
Cebuano[ceb]
33: 1-11) Bisan pag ang atong pagsangyaw dili kanunay maayo ang pagdawat, dili gayod kita kinahanglang maglangaylangay sa bug-os nga panikaysikay sa pagtabang sa sinserong mga tawo nga pabilhan ang dakong kaluoy sa Diyos. —Buh.
Seselwa Creole French[crs]
33:1-11) Menm si nou travay predikasyon pa touzour ganny byen resevwar, nou pa devret zanmen aret fer zefor pour ed bann ki senser apresye gran mizerikord Bondye.—Akt 20:26, 27; Rom.
Czech[cs]
33:1–11) I když se při kázání nesetkáváme vždy s kladnou odezvou, nesmíme nikdy ochabnout v maximálním úsilí pomoci upřímným lidem, aby začali oceňovat Boží velké milosrdenství. (Sk. 20:26, 27; Řím.
Danish[da]
33:1-11) Selv om vort budskab ikke altid bliver godt modtaget, må vi aldrig slække på de anstrengelser vi gør for at hjælpe retsindige til at forstå og værdsætte Guds store barmhjertighed. — Apg. 20:26, 27; Rom.
German[de]
Auch wenn unser Predigen nicht immer gut aufgenommen wird, dürfen wir niemals nachlassen, alles daranzusetzen, um Aufrichtigen Gottes große Barmherzigkeit erkennen zu helfen (Apg. 20:26, 27; Röm.
Ewe[ee]
33:1-11) Togbɔ be womexɔa míaƒe gbeƒãɖeɖea nyuie ɣesiaɣi o hã la, mele be míagbɔdzɔ le agbagba ɖesiaɖe si wòle be míadze akpe ɖe dzianukwaretɔwo ŋu be woakpɔ ŋudzedze ɖe Mawu ƒe nublanuikpɔkpɔ gã la ŋu me o.—Dɔw. 20:26, 27; Rom.
Greek[el]
33:1-11) Αν και το κήρυγμά μας δεν γίνεται πάντοτε ευνοϊκά δεκτό, εμείς δεν πρέπει ποτέ να χαλαρώσουμε και να μην κάνουμε κάθε προσπάθεια για να βοηθήσουμε τα ειλικρινή άτομα να εκτιμήσουν το μεγάλο έλεος του Θεού.—Πράξ. 20:26, 27· Ρωμ.
English[en]
33:1-11) Even though our preaching is not always well received, we must never slack off from making every effort to help sincere ones appreciate God’s great mercy. —Acts 20:26, 27; Rom.
Spanish[es]
Aunque no siempre se recibe bien el mensaje que predicamos, jamás debemos escatimar esfuerzos por ayudar a las personas sinceras a agradecer la gran misericordia divina (Hech. 20:26, 27; Rom.
Estonian[et]
Isegi kui meid kuulutustööl alati hästi vastu ei võeta, ei tohiks me kunagi end lõdvaks lasta ega jätta tegemata oma parimat, et aidata siirastel inimestel mõista Jumala suurt halastust (Ap. t. 20:26, 27; Rooml.
Finnish[fi]
Vaikka sanomaamme ei aina suhtauduta suopeasti, emme saa koskaan veltostua niin, että lakkaisimme yrittämästä kaikin tavoin auttaa vilpittömiä ihmisiä arvostamaan Jumalan suurta armoa (Apt. 20:26, 27; Room.
Faroese[fo]
33:1-11) Hóast fólk ikki altíð taka væl ímóti boðskapi okkara, mugu vit aldri slaka í royndum okkara at hjálpa rættsinnaðum at fata og hámeta stóru miskunn Guds. — Áps. 20:26, 27; Róm.
French[fr]
Même si notre prédication n’est pas toujours bien accueillie, nous ne devrions jamais relâcher nos efforts visant à aider les personnes sincères à apprécier la grande miséricorde de Dieu. — Actes 20:26, 27 ; Rom.
Ga[gaa]
33:1-11) Eyɛ mli akɛ jeee be fɛɛ be akɛ miishɛɛ hereɔ wɔshiɛmɔ lɛ nɔ moŋ, shi esaaa akɛ wɔgbɔjɔɔ wɔnijiaŋ kɔkɔɔkɔ yɛ mɔdɛŋ fɛɛ ni wɔbɔɔ koni wɔye wɔbua anɔkwafoi lɛ ni amɛhiɛ asɔ Nyɔŋmɔ mɔbɔnalɛ kpeteŋkpele lɛ mli.—Bɔf. 20:26, 27; Rom.
Hindi[hi]
33:1-11) चाहे सभी लोग हमारे संदेश को न सुनें, तौभी कुछ ऐसे नेकदिल लोग हैं जो परमेश्वर की दया पाना चाहते हैं। उनकी मदद करने से हमें कभी पीछे नहीं हटना चाहिए।—प्रेरि. 20:26, 27; रोमि.
Hiligaynon[hil]
33: 1-11) Bisan pa nga ang aton pagbantala wala pirme ginabaton sing maayo, indi gid kita dapat maghinay sa paghimo sang tanan nga panikasog agod buligan ang mga sinsero nga mahangpan ang daku nga kaluoy sang Dios. —Binu.
Croatian[hr]
Iako drugi naše svjedočenje ne primaju uvijek dobro, mi nikad ne smijemo prestati davati sve od sebe, kako bismo pomogli iskrenim pojedincima da uvide Božje veliko milosrđe (Djela 20:26, 27; Rim.
Haitian[ht]
Menmsi moun pa toujou byen resevwa mesaj n ap preche a, nou pap janm ralanti nan efò n ap fè pou nou ede moun ki sensè yo apresye kokenn mizerikòd nou jwenn lakay Bondye a. — Tra. 20:26, 27 ; Wom.
Indonesian[id]
33:1-11) Sekalipun pengabaran kita tidak selalu disambut baik, kita tidak boleh kendur dlm segala upaya kita utk membantu orang-orang yg tulus menghargai belas kasihan Allah yg luar biasa.—Kis. 20:26, 27; Rm.
Iloko[ilo]
33:1-11) Nupay adda dagiti di mangipangag iti ikaskasabatayo, masapul a ditay guminad iti panagreggettayo a tumulong kadagiti napasnek a tattao a mangipateg iti naindaklan nga asi ti Dios.—Ara.
Icelandic[is]
33: 1-11) Þótt að boðun okkar sé ekki alltaf vel tekið megum við aldrei slaka á kostgæfni okkar í að leiða einlægu fólki fyrir sjónir hve mikil miskunn Guðs er. — Post. 20: 26, 27, Rómv.
Italian[it]
33:1-11) Sebbene la predicazione non sia sempre bene accetta, non dobbiamo mai smettere di compiere ogni sforzo per aiutare chi è sincero ad apprezzare la grande misericordia di Dio. — Atti 20:26, 27; Rom.
Georgian[ka]
თუმცა ჩვენს ქადაგებას ყოველთვის კარგად არ ეხმაურებიან, არასდროს უნდა შევასუსტოთ ძალისხმევა, რათა დავეხმაროთ გულწრფელებს ღვთის დიდი გულმოწყალების დაფასებაში (საქ. 20:26, 27; რომ.
Kalaallisut[kl]
33:1-11) Naak tusarliussarput tamatigut tusarumaneqanngikkaluartoq Guutip naakkinningaassusianik ilumoortut paasitinnissaannut pingaartitsilernissaannullu ikiorlugit ilungersornivut qasukkartinnaveersaartariaqarpavut. — ap. sul. 20:26, 27; Rûm.
Lingala[ln]
33:1-11) Ata soki bato bazali ntango nyonso te koyamba biso na mosala na biso ya kosakola, tosengeli soko moke te kolɛmbisa milende oyo tozali kosala mpo na kosalisa bato ya motema sembo ete bámonisa botɔndi na bango na motema mawa ya Nzambe. —Mis. 20:26, 27; Lom.
Lozi[loz]
33:1-11) Nihaike kuli bukutazi bwa luna haki kamita bu amuhelwa hande, ha lu lukeli ku tepelela ni hanyinyani mwa ku lika mo lu konela kaufela ku tusa ba ba tabela luli ku itebuha sishemotuna sa Mulimu.—Lik. 20:26, 27; Maro.
Luvale[lue]
33:1-11) Kanda natuzeya kuyanga nakukafwa vaze vakwechi michima yamwaza vamone keke yaKalungako, numba tuhu vatu vavavulu kavetavila mazu tweji kwambululangako.—Vili.
Latvian[lv]
33:1—11.) Kaut arī mūsu sludināšana ne vienmēr tiek uzņemta atsaucīgi, mums nekad nebūtu jādomā, ka varam tik ļoti nepūlēties, lai palīdzētu godprātīgiem cilvēkiem atzinīgi novērtēt lielo Dieva žēlastību. (Ap. d. 20:26, 27; Rom.
Malagasy[mg]
33:1-11). Na dia tsy raisina tsara foana aza ny fitoriana ataontsika, dia tsy tokony hampihena na oviana na oviana ny fanaovana ny ezaka rehetra isika mba hanampiana ireo olona tso-po hankasitraka ny famindram-pon’Andriamanitra lehibe. — Asa. 20:26, 27; Rom.
Macedonian[mk]
Иако нашето проповедање не е секогаш добро примено, никогаш не смееме да успориме во вложувањето напори да им помогнеме на искрените луѓе да ја ценат Божјата голема милост (Дела 20:26, 27; Рим.
Malayalam[ml]
33:1-11) നമ്മുടെ സന്ദേശത്തിന് എല്ലായ്പോഴും നല്ല പ്രതികരണം ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, ദൈവത്തിന്റെ മഹാ കരുണയെ വിലമതിക്കാൻ ആത്മാർഥ ഹൃദയരെ സഹായിക്കുന്നതിന് സർവ ശ്രമവും ചെയ്യുന്നതിൽ നാം ഒരിക്കലും മന്ദീഭാവം കാണിക്കരുത്. —പ്രവൃ. 20:26, 27; റോമ.
Marathi[mr]
३३:१-११) सर्वच लोक आपला प्रचार आनंदाने ऐकत नसले तरी देवाच्या दयेचा लाभ घेऊ इच्छिणाऱ्या प्रांजळ लोकांना वारंवार मदत करण्यात आपण धिमे अथवा मंद होऊ नये.—प्रे. कृत्ये २०:२६, २७; रोम.
Burmese[my]
၃၃:၁-၁၁) ကျွန်ုပ်တို့၏ဟောပြောခြင်းသည် အမြဲလက်ခံမှုကောင်းမရစေကာမူ စိတ်ရင်းမှန်သူများအား ဘုရားသခင်၏မဟာကရုဏာတော်ကို လေးမြတ်ရန်ကူညီပေးဖို့ကြိုးစားမှုများမှ မည်သည့်အခါမျှအရှိန်လျော့မသွားရပါ။—တ. ၂၀:၂၆၊ ၂၇; ရော.
Norwegian[nb]
33: 1—11) Selv om vår forkynnelse ikke alltid blir godt mottatt, må vi aldri slutte med å gjøre vårt beste for å hjelpe oppriktige mennesker til å sette pris på Guds store barmhjertighet. — Apg. 20: 26, 27; Rom.
Dutch[nl]
Ook al wordt er niet altijd gunstig op onze prediking gereageerd, we moeten nooit verslappen in het doen van alle mogelijke moeite om oprechte personen te helpen waardering te krijgen voor Gods grote barmhartigheid. — Hand. 20:26, 27; Rom.
Northern Sotho[nso]
33:1-11) Gaešita le ge boboledi bja rena bo sa amogelwe gabotse ka mehla, ga se ra swanela go nyefiša go direng boiteko ka moka bja go thuša batho ba botegago go leboga kgaugelo e kgolo ya Modimo.—Dit.
Nyanja[ny]
33:1-11) Ngakhale kuti si nthaŵi zonse pamene ulaliki wathu umalandiridwa, sitiyenera kugwa mphwayi pochita chilichonse chotheka kuti tithandize oona mtima kuzindikira chifundo chachikulu cha Mulungu.—Mac.
Panjabi[pa]
33:1-11) ਭਾਵੇਂ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨਾ ਸੁਣਨ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਢਿੱਲੇ-ਮੱਠੇ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਇਆ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ।—ਰਸੂ. 20:26, 27; ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
33:1-11) Aunke no ta semper hende ta ricibí nos predicacion cu gustu, nunca nos no tin cu baha man na haci tur esfuerso pa yuda esnan sincero apreciá Dios su gran misericordia.—Echo. 20:26, 27; Rom.
Polish[pl]
Chociaż nasze głoszenie nie zawsze spotyka się z pozytywną reakcją, nie wolno nam zrezygnować z dokładania wszelkich starań, by pomóc szczerym osobom w docenieniu wielkiego miłosierdzia Bożego (Dzieje 20:26, 27; Rzym.
Portuguese[pt]
33:1-11) Mesmo que a nossa pregação nem sempre seja bem aceita, nunca devemos deixar de fazer todos os esforços para ajudar os sinceros a dar valor à grande misericórdia de Deus. — Atos 20:26, 27; Rom.
Rundi[rn]
33:1-11) Naho ukwamamaza kwacu kutama nantaryo kwakirwa neza, dutegerezwa kutigera dufata minenegwe akigoro kose ko gufasha ab’umutima nziraburyarya gutahura ikigongwe gihambaye c’Imana.—Ivyak. 20:26, 27; Rom.
Romanian[ro]
Chiar dacă lucrarea noastră de predicare nu este întotdeauna apreciată, nu trebuie niciodată să încetinim ritmul în ce priveşte eforturile de a-i ajuta pe cei sinceri să aprecieze marea îndurare a lui Dumnezeu. — Fap. 20:26, 27; Rom.
Russian[ru]
И хотя люди не всегда рады, что мы к ним приходим, мы никогда не должны прекращать со всем усердием помогать искренним людям оценить великое Божье милосердие (Деян. 20:26, 27; Римл.
Slovak[sk]
33:1–11) Hoci ľudia naše kázanie neprijímajú vždy dobre, nesmieme poľaviť, keď sa zo všetkých síl snažíme pomáhať úprimným ľuďom pochopiť Božie veľké milosrdenstvo. — Sk. 20:26, 27; Rim.
Slovenian[sl]
33:1–11) Čeprav ljudje našega oznanjevanja ne sprejmejo vedno najbolje, ne smemo nikoli popustiti v našem prizadevanju, da bi pomagali iskrenim posameznikom razumeti Božje veliko usmiljenje. (Dej. 20:26, 27; Rim.
Samoan[sm]
33:1-11) E tusa lava pe lē talileleia la tatou talaʻiga i taimi uma, e lē tatau lava ona tatou solomuli mai le faia o taumafaiga uma e fesoasoani ai i ē lotofaamaoni e talisapaia le alofa mutimutivale tele o le Atua.—Galu.
Shona[sn]
33:1-11) Kunyange zvazvo kuparidza kwatinoita kusingagamuchirwi zvakanaka nguva dzose, hatifaniri kumboregeredza kuita zvose zvatinogona kubatsira vanhu vapachokwadi kuti vaonge ngoni huru dzaMwari.—Mab. 20:26, 27; VaR.
Albanian[sq]
33:1-11) Edhe pse predikimi ynë nuk pritet gjithmonë mirë, s’duhet të pushojmë kurrë së bëri çdo përpjekje për të ndihmuar personat e sinqertë që të çmojnë mëshirën e madhe të Perëndisë. —Vep. 20:26, 27; Rom.
Serbian[sr]
Iako naše propovedanje nije uvek dobro prihvaćeno, nikada ne smemo popustiti u tome da činimo sve što možemo kako bismo iskrenim osobama pomogli da cene Božje veliko milosrđe (Dela 20:26; Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a de so taki a no ala sma wani arki san wi e preiki, toku wi musu tan du muiti ala ten fu yepi opregti sma fu sori warderi gi Gado di abi furu sari-ati.—Tori. 20:26, 27; Rom.
Southern Sotho[st]
33:1-11) Le hoja boboleli ba rōna bo sa amoheloe hantle kamehla, le ka mohla ha rea lokela ho khoehlisa ho etseng boiteko leha e le bofe ho thusa ba tšepahalang ho ananela mohau oa Molimo o moholo.—Lik.
Swedish[sv]
33:1–11) Trots att vårt predikande inte alltid blir väl mottaget, får vi aldrig slappna av, utan vi måste göra varje ansträngning som behövs för att hjälpa uppriktiga människor att inse värdet av Guds stora barmhärtighet. — Apg. 20:26, 27; Rom.
Swahili[sw]
33:1-11) Hata ingawa si wote wanaosikiliza tunapohubiri, hatupaswi kulegea kamwe kujitahidi vilivyo kusaidia watu wenye mioyo minyoofu wathamini rehema kubwa ya Mungu.—Mdo. 20:26, 27; Rom.
Tamil[ta]
33:1-11) நாம் பிரசங்கிப்பதை எப்போதும் எல்லாரும் ஆர்வத்தோடு கேட்பார்கள் என சொல்ல முடியாது; இருந்தாலும், கடவுளின் ஒப்பற்ற இரக்கத்தை போற்றும்படி நல்மனமுள்ளவர்களுக்கு உதவும் முயற்சியில் ஒருபோதும் அசட்டையாக இருக்கக்கூடாது. —அப். 20:26, 27; ரோ.
Telugu[te]
33: 1-11) మనం చేసే సేవకు ప్రతీసారి ప్రతిస్పందన దొరకకపోయినా సరే యథార్థవంతులు దేవుని గొప్ప కనికరాన్ని ప్రశంసించేలా వారికి అన్ని విధాలా సహాయం చేయడానికి మనం ఎన్నడూ వెనుకాడకూడదు. —అపొ. 20:26, 27; రోమా.
Thai[th]
33:1-11) แม้ ว่า งาน ประกาศ ของ เรา ไม่ ได้ รับ การ ตอบรับ อย่าง ดี เสมอ ไป แต่ เรา ก็ ต้อง ไม่ ย่อหย่อน ใน การ ใช้ ความ พยายาม เต็ม ที่ เพื่อ ช่วย ผู้ ที่ จริง ใจ ให้ หยั่ง รู้ ค่า พระ เมตตา อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า.—กิจ.
Tswana[tn]
33:1-11) Le mororo batho ba sa re amogele ka dinako tsotlhe fa re ba rerela, ga re a tshwanela go ngodiega mo go direng boiteko jotlhe jwa go thusa batho ba ba peloephepa gore ba anaanele kutlwelobotlhoko e kgolo ya Modimo.—Dit. 20:26, 27; Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
33:1-11) Nokuba kuti talili lyoonse nokukkomaninwa kukambauka kwesu, tatweelede kutolwaala mukusoleka kwesu kugwasya baabo ibasyomeka ikubona bubotu bwalubomba lwa Leza.—Inc. 20:26, 27; Rom.
Turkish[tr]
33:1-11) Vaaz ederken her zaman iyi sonuçlar almasak bile, samimi insanların Tanrı’nın büyük merhametini takdir etmesine yardım etme çabasında asla gevşek olmamalıyız.—Res. İşl. 20:26, 27; Rom.
Tsonga[ts]
33:1-11) Hambileswi minkarhi yin’wana ku chumayela ka hina ku nga amukeriwiki hi mandla mambirhi, a hi fanelanga hi hela matimba hi tshika ku endla matshalatshala ya ku pfuna vanhu va timbilu leti tshembekeke leswaku va vona tintswalo letikulu ta Xikwembu.—Mint. 20:26, 27; Rhom.
Twi[tw]
33:1-11) Ɛwom sɛ ɛnyɛ bere nyinaa na nkurɔfo tie asɛm a yɛka no de, nanso ɛnsɛ sɛ yɛgow yɛn ho a yɛrema komapafo nhu Onyankopɔn mmɔborɔhunu kɛse no.—Aso. 20:26, 27; Rom.
Tahitian[ty]
33:1-11) Noa ’tu e aita e farii-maitai-noa-hia ra ta tatou pororaa, eiaha roa ’tu tatou e haaparuparu i ta tatou mau tutavaraa e tauturu i te mau taata haavare ore ia mauruuru i te aroha rahi o te Atua.—Ohi.
Ukrainian[uk]
Хоча люди не завжди добре ставляться до нашого проповідування, але це ніколи не повинно ослабити нашого старання допомогти щирим особам усвідомити глибину Божого милосердя (Дії 20:26, 27; Рим.
Venda[ve]
33:1-11) Naho u huwelela hashu hu sa anzeli u ṱanganedzwa, a ro ngo fanela u nyabwa kha u ita vhuḓidini hoṱhe u itela u thusa vha mbilu dzavhuḓi u dzhiela nṱha tshilidzi tshihulwane tsha Mudzimu.—Mish.
Xhosa[xh]
33:1-11) Nangona umsebenzi wethu wokushumayela ungasoloko usamkelwa ngobubele, singaze siyekelele ekwenzeni umgudu wokunceda abanyanisekileyo baxabise inceba enkulu kaThixo.—IZe.
Zulu[zu]
33:1-11) Nakuba ukushumayela kwethu kungamukelwa kahle ngaso sonke isikhathi, akufanele neze siyekethise ekwenzeni umzamo wokusiza abaqotho ukuba bazise umusa omkhulu kaNkulunkulu.—IzE.