Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef hoe belangrik dit is om hard te werk en weet dat dit hulle plig is om na hulle eie materiële behoeftes om te sien (Efesiërs 4:28). Maar hulle neem ook Jesus se waarskuwing ernstig op: “Niemand kan twee here as slaaf dien nie; want hy sal óf die een haat en die ander liefhê, óf die een aankleef en die ander verag.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:28) በተጨማሪም ኢየሱስ እንዲህ ሲል የተናገራቸውን የማስጠንቀቂያ ቃላት በቁም ነገር ይመለከቷቸዋል:- “አንድ ሰው ሁለት ጌቶችን ማገልገል አይችልም፤ አንዱን ጠልቶ ሌላውን ይወዳል፤ ወይም አንዱን አክብሮ ሌላውን ይንቃል።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٨) إلا انهم في الوقت نفسه يحملون محمل الجد كلمات يسوع التحذيرية التالية: «ما من احد يستطيع ان يكون عبدا لربين، لأنه إما ان يبغض الواحد ويحب الآخر، او يلتصق بالواحد ويحتقر الآخر.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, wali wakisiriw irnaqañaxa, ukhamatwa kunatix jakañatak munaski ukanak jikxatapxaspa (Efesios 4:28).
Azerbaijani[az]
Onlar başa düşürlər ki, çalışqanlıqla işləməli və özlərini təmin etməlidirlər (Efeslilərə 4:28). Onlar İsanın bu xəbərdarlığına da ciddi yanaşırlar: «Heç kim iki ağaya qulluq edə bilməz.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 4:28) Sanngɛ kusu’n, be wla fiman afɔtuɛ nga Zezi mannin’n su mlɔnmlɔn. Ɔ seli kɛ: ‘Sran kun i min kwlá yoman nɲɔn, saan ɔ́ kpɔ́ kun yɛ ɔ kló kun, ɔ́ fɛ́ i wun mántan kun yɛ ɔ́ yó kun finfin.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:28) Na lyo line, balakonka sana na filya Yesu atusokele ukuti: “Takuli uwingabombela bashikulu babili; pantu kuti apatapo umo no kutemwa umbi, nalimo kuti aikuminisha kuli umo no kusuula umbi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:28) Но те също така приемат сериозно предупреждението на Исус: „Никой не може да е роб на двама господари, защото или ще мрази единия и ще обича другия, или ще се привърже към единия и ще презира другия.
Bislama[bi]
(Efesas 4:28) Be oli tinghevi tu long woning we Jisas i givim taem hem i talem se: “I no gat man we i save wok blong tu masta wantaem. Sipos man i mekem olsem, bambae hem i laekem wan, be i no laekem narawan, i agens long hem.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:28) Bisan pa niana, sila nagpatalinghog usab sa pasidaan ni Jesus: “Walay usa nga mahimong ulipon sa duha ka agalon; kay mahimong dumtan niya ang usa ug higugmaon ang lain, o unongan niya ang usa ug tamayon ang lain.
Chuukese[chk]
(Efisus 4:28) Nge ra pwal fokkun ekiekifichi än Jises kapasen öüröür: “Esap wor emön a tongeni angang ngeni ruoman samol. Pun epwe oput emon, nge epwe echeni ewe emön, ika epwe tipeni eman nge epwe turunufasei ewe eman.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:28) Me zot osi pran oserye lavertisman Zezi: “Personn pa kapab servi de met; parski swa i pou deteste enn e kontan lot; swa i pou devoue anver enn e mepriz lot.
Danish[da]
(Efeserne 4:28) Men de tager også Jesu advarende ord alvorligt: „Ingen kan trælle for to herrer; for enten vil han hade den ene og elske den anden, eller han vil holde sig til den ene og foragte den anden.
German[de]
Sie schätzen den Wert harter Arbeit richtig ein und wissen, dass sie verpflichtet sind, materiell für sich zu sorgen (Epheser 4:28). Aber sie nehmen sich auch Jesu Warnung zu Herzen, der sagte: „Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:28) Gake wobua Yesu ƒe nuxlɔ̃amenya si gbɔna la hã nya vevii, be: “Ame aɖeke mate ŋu anye kluvi na aƒetɔ eve o; elabena [ɖewo] alé fu ɖeka, eye wòalɔ̃ evelia, alo alé ɖe ɖeka ŋu, eye mabu evelia ɖe naneke me o.
Efik[efi]
(Ephesus 4:28) Edi mmọ n̄ko ẹda item Jesus emi ke akpan n̄kpọ: “Baba owo kiet ikemeke ndidụk ufụn nnọ eteufọk iba; koro eyedi enye ayasua kiet onyụn̄ ama enye eken, mîdịghe enye ayadiana ye kiet onyụn̄ esịn enye eken ke ndek.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:28) Αλλά παίρνουν επίσης στα σοβαρά την εξής προειδοποίηση του Ιησού: «Κανείς δεν μπορεί να υπηρετεί ως δούλος δύο κυρίους· διότι ή θα μισήσει τον έναν και θα αγαπήσει τον άλλον ή θα προσκολληθεί στον έναν και θα καταφρονήσει τον άλλον.
English[en]
(Ephesians 4:28) But they also take seriously Jesus’ words of caution: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.
Spanish[es]
Por supuesto, reconocen la importancia de trabajar arduamente y saben que deben cubrir sus propias necesidades físicas (Efesios 4:28). No obstante, también prestan atención a la advertencia de Jesús: “Nadie puede servir como esclavo a dos amos; porque u odiará al uno y amará al otro, o se apegará al uno y despreciará al otro.
Estonian[et]
Nad küll mõistavad, et on tähtis usinalt töötada ning hoolitseda oma füüsiliste vajaduste eest (Efeslastele 4:28). Kuid samas suhtuvad nad tõsiselt Jeesuse hoiatusse: „Ükski ei või teenida kaht isandat, sest tema kas vihkab üht ja armastab teist või hoiab ühe poole ega hooli teisest.
Persian[fa]
(اَفَسُسیان ۴:۲۸) در عین حال به این گفتهٔ هشداردهندهٔ عیسی توجه دارند که میگوید: «هیچ کس دو آقا را خدمت نمیتواند کرد، زیرا یا از یکی نفرت دارد و با دیگری محبت و یا به یکی میچسبد و دیگر را حقیر میشمارد.»
Finnish[fi]
He pitävät arvossa ahkeraa työntekoa ja tajuavat, että heillä on velvollisuus huolehtia fyysisistä tarpeistaan (Efesolaisille 4:28). Silti he suhtautuvat vakavasti myös Jeesuksen varoitukseen: ”Kukaan ei voi olla kahden isännän orja, sillä hän tulee joko vihaamaan toista ja rakastamaan toista tai liittymään toiseen ja halveksimaan toista.
French[fr]
Ils comprennent l’importance de travailler dur et savent qu’il leur revient de subvenir à leurs besoins physiques (Éphésiens 4:28). Mais ils prennent aussi au sérieux cette mise en garde de Jésus : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:28) Shi amɛ hu amɛkɛ hiɛdɔɔ boɔ Yesu kɔkɔbɔɔ wiemɔi nɛɛ atoi akɛ: “Mɔ ko nyɛŋ nuŋtsɔmɛi enyɔ asɔmɔ; ejaakɛ ekolɛ eeenyɛ mɔ kome ni eeesumɔ mɔ kroko lɛ; aloo eeekpɛtɛ mɔ kome he, ni eeegbe mɔ kroko lɛ he guɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:28) Ma a mutiakina naba ana kauring Iesu ae kangai: “Akea te aomata ae e kona n toro irouia toka aika uoman, ba ane e na riba temanna ao e na tangira temanna. E na kakaonimaki nakon temanna ao e na aki kubara are temanna.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo oikuaa tekotevẽha ombaʼapo ha ohupyty hemikotevẽ (Efesios 4:28). Upéicharõ jepe, imanduʼa hikuái Jesús heʼivaʼekuére: “Avave ndaikatúi ombojerovia mokõi karaípe.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪:૨૮) પણ સાથે સાથે તેઓ ઈસુના શબ્દો પણ મનમાં રાખે છે: “કોઈપણ વ્યક્તિ બે શેઠની નોકરી કરી શકે નહિ. એકના પર તે પ્રેમ કરશે ને બીજાને ધિક્કારશે. એકને તે વફાદાર રહેશે ને બીજાને વફાદાર નહીં રહે.
Hebrew[he]
עם זאת, הם גם מתייחסים ברצינות לאזהרתו של ישוע: ”אין איש יכול לעבוד שני אדונים, שכן או ישנא אחד ויאהב את השני, או יהיה מסור לאחד ויזלזל בשני.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:28) लेकिन वे यीशु की इस चेतावनी को भी गंभीरता से मानते हैं, “कोई मनुष्य दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकता, क्योंकि वह एक से बैर और दूसरे से प्रेम रखेगा, वा एक से मिला रहेगा और दूसरे को तुच्छ जानेगा; ‘तुम परमेश्वर और धन दोनों की सेवा नहीं कर सकते।’
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:28) Apang ginadumdom man nila, ang paandam ni Jesus: “Wala sing makapaulipon sa duha ka agalon; kay dumtan niya ang isa kag higugmaon ang isa, ukon unungan niya ang isa kag tamayon ang isa.
Croatian[hr]
Oni shvaćaju da je važno marljivo raditi i znaju da se trebaju brinuti za svoje materijalne potrebe (Efežanima 4:28). No ozbiljno shvaćaju i sljedeću Isusovu opomenu: “Nitko ne može robovati dvojici gospodara, jer ili će jednoga mrziti, a drugoga ljubiti, ili će jednome biti privržen, a drugoga će prezirati.
Indonesian[id]
(Efesus 4:28) Namun, mereka juga menganggap serius kata-kata peringatan Yesus, ”Tidak seorang pun dapat bekerja bagaikan budak untuk dua majikan; sebab ia akan membenci yang satu dan mengasihi yang lain, atau ia akan berpaut pada yang satu dan memandang rendah yang lain.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:28) Ma, ha jikwa ịdọ aka ná ntị Jizọs kpọrọ ihe, nke sịrị: “Ọ dịghị onye pụrụ ịbụ ohu nke nna ukwu abụọ; n’ihi na, ma ọ́ bụghị na ọ ga-akpọ otu asị ma hụ onye nke ọzọ n’anya, ya abụrụ na ọ ga-arapara n’otu ma leda onye nke ọzọ anya.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:28) Ngem ipappapusoda met daytoy a pakdaar ni Jesus: “Awan ti makabalin nga agpaadipen iti dua nga appo; ta mabalin a guraenna ti maysa ket ayatenna ti sabali, wenno agtalinaed iti maysa ket umsienna ti sabali.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:28) En þeir taka líka alvarlega varnaðarorð Jesú: „Enginn getur þjónað tveimur herrum. Annaðhvort hatar hann annan og elskar hinn eða þýðist annan og afrækir hinn.
Italian[it]
(Efesini 4:28) Ma prende anche sul serio l’avvertimento di Gesù: “Nessuno può essere schiavo di due signori; poiché o odierà l’uno e amerà l’altro, o si atterrà all’uno e disprezzerà l’altro.
Japanese[ja]
エフェソス 4:28)とはいえ,イエスの次の忠告も真剣に受け止めます。「 だれも二人の主人に奴隷として仕えることはできません。 一方を憎んで他方を愛するか,一方に堅く付いて他方を侮るかのどちらかだからです。
Georgian[ka]
მათ იციან შრომის ფასი და ესმით, რომ თავად უნდა იზრუნონ საკუთარ ფიზიკურ მოთხოვნილებებზე (ეფესოელები 4:28). მაგრამ, ამავე დროს, ისინი სერიოზულად ეკიდებიან იესოს სიტყვებს: „ვერავინ იქნება ორი ბატონის მონა, რადგან ან ერთს შეიძულებს და მეორეს შეიყვარებს, ან ერთს ზედ გადაჰყვება და მეორეს არაფრად ჩააგდებს.
Kongo[kg]
(Efezo 4:28) Kansi, bo kebakaka mpi na valere mingi lukebisu yai ya Yezu: “Ata muntu mosi ve lenda sadila bamfumu zole. Yandi ta zola mfumu mosi kansi yina ya nkaka ve, yandi ta lemfuka na mfumu mosi kansi yandi ta vwenza yina ya nkaka.
Kazakh[kk]
Олар адал еңбектің маңыздылығын түсінеді және өз қажетін өзі қамтамасыз ету керек екенін біледі (Ефестіктерге 4:28). Сондай-ақ олар Исаның келесі ескертуіне ден қояды: “Ешкім екі қожайынға бірдей қызмет ете алмайды.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:28) ಆದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ: “ಯಾವನೂ ಇಬ್ಬರು ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಲಾರನು. ಅವನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವನು; ಇಲ್ಲವೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ತಾತ್ಸಾರಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
(에베소 4:28) 하지만 그들은 다음과 같은 예수의 경고도 진지하게 받아들입니다. “아무도 두 주인을 위하여 종노릇할 수 없습니다. 한 편을 미워하고 다른 편을 사랑하거나, 한 편에 고착하고 다른 편을 업신여길 것이기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар ак эмгектин маанилүүлүгүн түшүнүшөт жана өзүн камсыз кылуу үчүн иштеши керектигин билишет (Эфестиктерге 4:28). Анткен менен алар Ыйсанын: «Эч ким эки кожоюнга кул боло албайт.
Lingala[ln]
(Baefese 4:28) Kasi, balandaka mpe toli ya Yesu oyo: “Moto moko te akoki kosala lokola moombo mpo na bankolo mibale; mpo to akoyina moko mpe akolinga mosusu, to akokangama na moko mpe akotyola mosusu.
Lithuanian[lt]
Jie supranta, jog reikia stropiai darbuotis ir pasirūpinti savo fiziniais poreikiais (Efeziečiams 4:28). Bet sykiu paiso Jėzaus perspėjimo: „Niekas negali tarnauti dviem šeimininkams: arba jis vieno nekęs, o kitą mylės, arba prie vieno bus prisirišęs, o kitą nieku vers.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 4:28) Cheñi atiyililaña kufumba kwaYesu kwakwila nawu: “Kwosi muntu natweshi kukalakela anyanta ayeduku; chiña yohelahu wumu, akeñahu mukwawu; hela yokakelahu wumu, mukwawu amudiwula.
Luo[luo]
(Jo Efeso 4:28) Kata kamano, bende gikawo mapek siem ma Yesu nochiwo kama: “Onge ng’ato ma nyalo tiyo ni ruodhi ariyo; nikech enosin gi moro kendo noher machielo, kata nopadre kuom moro kendo nocha machielo.
Lushai[lus]
(Ephesi 4:28) Mahse, Isua vaukhânna thu pawh chu an la thu tak hle bawk: “Tuman hotu pahnih rawng an bâwl kawp thei lo; pakhat huain pakhat an duh ang, a nih loh leh pakhat ṭanin pakhat an hmusit ang.
Latvian[lv]
Šie cilvēki atzīst, ka ir svarīgi cītīgi strādāt, lai gādātu par savām materiālajām vajadzībām. (Efeziešiem 4:28.) Tomēr viņi nopietni ņem pie sirds Jēzus vārdus: ”Neviens nevar kalpot diviem kungiem: vai viņš vienu ienīdīs un otru mīlēs, jeb viņš vienam pieķersies un otru atmetīs.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 4:28) Mais zot prend aussi bien compte sa bann parole Jésus-la: “Personne pa kapav travail couma enn esclave pou deux maitre; parski soit li pou ena la haine pou enn, ek li pou content lot-la, soit li pou attache-li ar enn ek li pou meprise lot-la.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:28) Arahin’izy ireo koa anefa ity fampitandreman’i Jesosy ity: “Tsy misy mahay manompo tompo roa, fa ny iray ho halany ary ny iray ho tiany, na ny iray hifikirany ary ny iray hohamavoiny.
Macedonian[mk]
Сфаќаат дека треба да се работи и дека се должни да ги задоволат своите физички потреби (Ефешаните 4:28). Но, сериозно ја сфаќаат и Исусовата опомена: „Никој не може да им робува на двајца господари, зашто или едниот ќе го мрази, а другиот ќе го сака, или ќе биде приврзан кон едниот, а другиот ќе го презира.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:28) La b pa yĩmd a Zezi sẽn yeelã me ye. A yeela woto: “Ned ka be sẽn tõe n sak zu- soben- dãmb a yiib ye. Yẽ na n kisga a yembr la a nong a yembre, walla yẽ na n nonga a yembr n paoog a yembre.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२८) पण त्याचवेळेस ते येशूने दिलेल्या इशाऱ्याकडेही लक्ष देतात: “कोणीहि दोन धन्याची चाकरी करू शकत नाही, कारण तो एकाचा द्वेष करील व दुसऱ्यावर प्रीति करील; अथवा एकाशी निष्ठेने वागेल व दुसऱ्याला तुच्छ मानील.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 28) Men de tar også Jesu advarsel på alvor: «Ingen kan være slave for to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:२८) तर तिनीहरू येशूको यो चेतावनीलाई पनि गम्भीरतासाथ लिन्छन्: “कसैले दुई मालिकको चाकरी गर्नसक्तैन। किनभने त्यसले एउटालाई घृणा र अर्कोलाई प्रेम गर्नेछ। अथवा त्यो एउटासित टाँसिनेछ, र अर्कोलाई त्यसले तुच्छ गन्नेछ।
Ndonga[ng]
(Aaefeso 4:28) Ihe ohaya pulakene wo kelondodho lyaJesus ndyoka tali ti: “Kaku na ngoka ta vulu okulongela aawa yaali; oshoka ota tondo gumwe ye e ta kala e hole mukwawo, nenge ta simaneke nguka, ye e ta dhini ngwiyaka.
Niuean[niu]
(Efeso 4:28) Ka kua manamanatu fakahokulo foki a lautolu ke he tau kupu hataki ha Iesu: “Nakai maeke ia taha ke fekafekau ke he na iki tokoua, ha ko e mena fakavihia e ia taha, ka e fakaalofa ke he taha; ka nakai pihia, ti pipiki atu a ia ke he taha, ka e fakateaga ke he taha.
Dutch[nl]
Ze zien in dat het belangrijk is hard te werken en weten dat ze de plicht hebben om in hun eigen onderhoud te voorzien (Efeziërs 4:28). Maar ze nemen ook de waarschuwing van Jezus serieus: „Niemand kan twee meesters als slaaf dienen, want hij zal óf de een haten en de ander liefhebben, óf zich aan de een hechten en de ander verachten.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 4:28) Eupša gape ba tšeela godimo temošo ya Jesu e rego: “Ga go yo a ka bago lekgoba la marena a mabedi; gobane o tla hloya yo mongwe a rata yo mongwe, goba o tla kgomarela yo mongwe a nyatša yo mongwe.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:28) Komabe iwo amaganiziranso kwambiri zimene Yesu anachenjeza kuti: “Kapolo sangatumikire ambuye awiri; pakuti adzadana ndi mmodzi ndi kukonda winayo, kapena adzakhulupirika kwa mmodzi ndi kunyoza winayo.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 4: 28) Mahi, tupu vetavela kelondolo liakolela lia Jesus liati: “Nawike upondola okukala omupika wovahona vevali. Mayalepo umue, akala nohole namukuavo, ine mahumbupo umue atombo omukuavo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕмбарынц, цӕмӕй сӕхи фӕдарой, уый тыххӕй сӕ кусын кӕй хъӕуы (Ефесӕгтӕм 4:28). Фӕлӕ ма уыимӕ сӕ зӕрдыл дарынц Йесойы ныхӕстӕ: «Иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон нӕу, ӕмӕ дыууӕ хицауы цагъар уа – сӕ иуӕй йе сӕфт уындзӕн, иннӕйы та уарздзӕн, сӕ иуыл ӕнувыд уыдзӕн, иннӕйы та ницӕмӕ дардзӕн.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:28) ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ: “ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਦੋ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇੱਕ ਨਾਲ ਵੈਰ ਅਤੇ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖੇਗਾ ਯਾ ਇੱਕ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਦੂਏ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:28) Pero tambe, nan ta tuma Hesus su spièrtamentu na serio: “Ningun hende no por sirbi dos shon; pasobra òf e lo odia esun i stima e otro, òf e lo ta leal na esun i despresiá e otro.
Polish[pl]
Cenią wartość ciężkiej pracy i wiedzą, że mają obowiązek zarabiania na własne utrzymanie (Efezjan 4:28). A zarazem poważnie traktują przestrogę udzieloną przez Jezusa: „Nikt nie może być niewolnikiem dwóch panów; bo albo jednego będzie nienawidzić, a drugiego miłować, albo do jednego przylgnie, a drugim wzgardzi.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:28) Ahpw irail pil kin kesempwaliki sapwellimen Sises mahsen en kaweid wet: “Sohte aramas emen kak liduwih soumas riemen; pwe e pahn kailongki emen, e ahpw pahn poakepoake meteio; e pahn loalopwoatohng emen, e ahpw pahn mwamwahliki meteio.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:28) Mas também levam a sério as palavras de cautela de Jesus: “Ninguém pode trabalhar como escravo para dois amos; pois, ou há de odiar um e amar o outro, ou há de apegar-se a um e desprezar o outro.
Quechua[qu]
Chantapis, mikhunapaq, pʼachallikunapaq ima, llamkʼananku kasqanta yachanku (Efesios 4:28). Chaywanpis, Jesuspa nisqanta kasukunku: “Mana pipis atinchu iskay patronesta ujllapi sirviyta, imaraykuchus ujninta chejnenqa, ujnintataj munakonqa; chayrí, ujninman kʼaskakonqa, ujnintataj qhesachanqa.
Romanian[ro]
Ei ştiu că au responsabilitatea de a munci pentru a se întreţine şi înţeleg cât de important este să lucreze cu hărnicie (Efeseni 4:28). Însă acordă atenţie şi avertismentului dat de Isus: „Nimeni nu poate fi sclav la doi stăpâni, căci fie îl va urî pe unul şi îl va iubi pe celălalt, fie se va alipi de unul şi îl va dispreţui pe celălalt.
Russian[ru]
Они понимают, что необходимо усердно трудиться и самим обеспечивать себя (Эфесянам 4:28). Тем не менее они серьезно относятся к словам Иисуса, который предупреждал: «Никто не может быть рабом двух господ, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному будет верен, а другим будет пренебрегать.
Kinyarwanda[rw]
Bazi akamaro ko kugira umuhati mu kazi, kandi bazi ko bafite inshingano yo kwita ku byo bakeneye mu buryo bw’umubiri (Abefeso 4:28). Ariko kandi, banafatana uburemere umuburo Yesu yatanze agira ati “nta wushobora kuba umugaragu w’abatware babiri; kuko yakwanga umwe agakunda undi, cyangwa akaguma kuri umwe agasuzugura undi.
Sango[sg]
Ala hinga so a yeke kota ye ti tene zo asara kua ngangu nga so a lingbi ala gi ti wara aye so ala yeke na bezoin ni (aEphésien 4:28). Me, ala bâ nga na nene ni mingi wango so Jésus amû, atene: “Zo oko alingbi sara boi na azo use pëpe; teti fade lo ke oko, na lo ndoye mbeni, wala fade lo ye oko, na lo ke mbeni.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:28) No berú vážne aj Ježišove varovné slová: „Nikto nemôže byť otrokom dvoch pánov; pretože alebo bude jedného nenávidieť a druhého milovať, alebo sa bude jedného pridŕžať a druhým pohŕdať.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:28) Vendar tudi ne pozabljajo na Jezusov opomin: »Nihče ne more sužnjevati dvema gospodarjema: ker ali bo enega sovražil in drugega ljubil ali pa se bo enega držal in bo drugega zaničeval.
Samoan[sm]
(Efeso 4:28) Ae e tāua foʻi iā i latou le fautuaga lenei a Iesu: “E lē mafai ona pologa se tasi i ni matai se toʻalua, auā e ʻinoʻino o ia i le tasi ae alofa atu i le isi, pe e pipii atu i le tasi ae manatu faatauvaa i le isi.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:28) Asi vanokoshesawo yambiro yaJesu yokuti: “Hapana munhu anogona kushandira vanatenzi vaviri; nokuti zvimwe achavenga mumwe oda mumwe wacho, kana kuti achaomerera kune mumwe ozvidza mumwe wacho.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:28) Por marrin seriozisht edhe paralajmërimin e Jezuit: «Askush s’mund të jetë skllav i dy zotërinjve: ose do të urrejë njërin e do të dojë tjetrin, ose do të ngjitet pas njërit e do të përbuzë tjetrin.
Serbian[sr]
Oni razumeju da je važno marljivo raditi i da su obavezni da se brinu za svoje fizičke potrebe (Efešanima 4:28). Ali, oni ozbiljno shvataju i Isusovo upozorenje: „Niko ne može robovati dvojici gospodara, jer ili će jednog mrzeti, a drugog voleti, ili će jednom biti privržen, a drugoga prezirati.
Sranan Tongo[srn]
Den e kon frustan fu san ede a de prenspari fu wroko tranga, èn den e kon frustan taki den abi a frantwortu fu sorgu gi den sani di den abi fanowdu (Efeisesma 4:28).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:28) Empa ba boetse ba nkela hloohong temoso ea Jesu e reng: “Ha ho eo e ka bang lekhoba la benghali ba babeli; kaha o tla hloea e mong ’me a rate e mong, kapa o tla khomarela e mong ’me a nyelise e mong.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:28) Men de tar också Jesu varningsord på allvar: ”Ingen kan vara slav åt två herrar; för antingen kommer han att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla fast vid den ene och förakta den andre.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:28) Lakini pia wanachukua kwa uzito onyo hili la Yesu: “Hakuna anayeweza kuwatumikia mabwana wawili; kwa maana ama atamchukia mmoja na kumpenda yule mwingine, ama atashikamana na mmoja na kumdharau yule mwingine.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:28) Lakini pia wanachukua kwa uzito onyo hili la Yesu: “Hakuna anayeweza kuwatumikia mabwana wawili; kwa maana ama atamchukia mmoja na kumpenda yule mwingine, ama atashikamana na mmoja na kumdharau yule mwingine.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 27, 28) కానీ యేసు చేసిన ఈ హెచ్చరికను కూడా వారు గంభీరంగా తీసుకుంటారు: “ఎవడును ఇద్దరు యజమానులకు దాసుడుగా నుండనేరడు; అతడు ఒకని ద్వేషించి యొకని ప్రేమించును; లేదా యొకని పక్షముగానుండి యొకని తృణీకరించును.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 4:28) แต่ พวก เขา ก็ ไม่ ดู เบา คํา เตือน ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ไม่ มี ใคร เป็น ทาส ของ นาย สอง คน ได้ เพราะ เขา จะ ชัง นาย คน หนึ่ง และ รัก นาย อีก คน หนึ่ง หรือ ไม่ ก็ จะ ภักดี ต่อ นาย คน หนึ่ง และ ดูหมิ่น นาย อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:28) Pero isinasaisip din nila ang babala ni Jesus: “Walang sinuman ang maaaring magpaalipin sa dalawang panginoon; sapagkat alinman sa kapopootan niya ang isa at iibigin ang ikalawa, o pipisan siya sa isa at hahamakin ang ikalawa.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:28) Mme gape ba tsaya tsia mafoko ano a ga Jesu a a tlhagisang: “Ga go ope yo o ka nnang motlhanka wa beng ba babedi; gonne o tla tlhoa yo mongwe mme a rate yo mongwe, kgotsa o tla ngaparela yo mongwe mme a nyatse yo mongwe.
Tongan[to]
(Efeso 4:28) Ka ‘oku nau toe tokanga fakamātoato ki he ngaahi lea fakatokanga ‘a Sīsuú: “ ‘Oku ‘ikai ke lava ‘e ha taha ke ne ‘eiki‘aki ha ‘eiki ‘e toko ua: he te ne fehi‘a ki he taha kae ‘ofa‘i ‘a e taha, pe te ne piki ki he taha kae ta‘etoka‘i ‘a e taha.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4:28) Tasol ol i tingim tu tok lukaut bilong Jisas: “I no gat wanpela man inap i stap aninit long tupela bosman wantaim. Bai em i laikim wanpela na bel nogut long narapela. Bai em i harim tok bilong wanpela na givim baksait long narapela.
Turkish[tr]
Elbette onlar çalışkan olmanın önemini anlar ve kendi fiziksel ihtiyaçlarını karşılamaları gerektiğini bilirler (Efesoslular 4:28). Fakat İsa’nın şu uyarısını da ciddiye alırlar: “Hiç kimse iki efendiye hizmet edemez.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:28) Kambe va tlhela va xi tekela enhlokweni xitsundzuxo xa Yesu lexi nge: “Ku hava loyi a nga vaka hlonga ra tihosi timbirhi; hikuva u ta venga yin’wana a rhandza leyin’wana, kumbe u ta namarhela yin’wana a yi langutela ehansi leyin’wana.
Tatar[tt]
Алар яшәр өчен кирәклесе булсын өчен тырышып эшләргә кирәк икәнен аңлыйлар (Эфеслеләргә 4:28). Әмма алар шулай ук Гайсәнең мондый кисәтүен дә истә тоталар: «Берәү дә ике хуҗага хезмәт итә алмас: берсен яратмас, ә икенчесен яратыр; берсенә тугры булыр, ә икенчесен санга сукмас.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4:28) Kae e ‵saga tonu atu foki latou ki pati fakaeteete a Iesu: “E seai se tino e mafai ne ia o tavini ki aliki e tokolua; me e takalialia a ia ki te suā tino, kae alofa ki te suā tino, e fakamaoni ki te suā tino kae sē fakamaoni ki te suā tino.
Twi[tw]
(Efesofo 4:28) Nanso wɔfa Yesu asɛm yi nso aniberesɛm: “Obiara ntumi nsom awuranom baanu; efisɛ sɛ wantan baako na wannɔ ɔfoforo no a, ɔbɛbata baako ho na wabu ɔfoforo no animtiaa.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:28) Te haapao maite atoa ra râ ratou i ta Iesu faaararaa: “E ore te taata e tia ia faaroo i te fatu toopiti; e riro oia i te au ore atu i te hoê, e te hinaaro atu i te tahi; e aore ra, e riro i te au atu i te hoê, e te faarue taue i te tahi.
Ukrainian[uk]
Нам треба наполегливо працювати, аби задовольняти свої матеріальні потреби (Ефесян 4:28). Але водночас зважати на Ісусове застереження: «Ніхто не може бути рабом двох панів, бо якщо одного з них він буде любити й горнутися до нього, то іншого він обов’язково зненавидить або принаймні ним знехтує.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۲۸) لیکن وہ یسوع مسیح کی اِس آگاہی پر بھی دھیان دیتے ہیں: ”کوئی آدمی دو مالکوں کی خدمت نہیں کر سکتا کیونکہ یا تو ایک سے عداوت رکھے گا اور دوسرے سے محبت۔ یا ایک سے ملا رہے گا اور دوسرے کو ناچیز جانے گا۔
Vietnamese[vi]
Họ biết làm việc chăm chỉ là điều quan trọng, và họ có trách nhiệm tự nuôi sống mình (Ê-phê-sô 4:28). Nhưng họ cũng chú ý đến lời cảnh báo của Chúa Giê-su: “Chẳng ai được làm tôi hai chủ; vì sẽ ghét người nầy mà yêu người kia, hoặc trọng người nầy mà khinh người kia.
Wallisian[wls]
(Efesi 4:28) Kae ʼe natou toe mulimuli lelei ki te ʼu palalau fakatokaga ʼaenī ʼa Sesu: ʼE mole feala ke kaugana he tahi ki ni pule e lua; koteʼuhi, heʼe fehiʼa anai ia ki he tahi kae ʼofa ia ki tona lua, peʼe pipiki anai ia ki he tahi, kae ina meʼa noaʼi anai tona lua.
Xhosa[xh]
(Efese 4:28) Kodwa basithabatha ngokunzulu isilumkiso sikaYesu esithi: “Akukho bani unokukhonza iinkosi ezimbini; kuba usenokuyithiya enye aze ayithande enye, okanye anamathele kwenye aze ayidele enye.
Yapese[yap]
(Efesus 4:28) Machane ku yad ma fol ko fapi thin ni yog Jesus ni gaar: “Dariy be’ nrayog ni nge mang sib rok l’agruw i masta: ya ra fanenikay bagayow me t’uf bagayow rok; ya ra yul’yul’ ngak bagayow me darifannag bagayow.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:28) Síbẹ̀, wọn ò fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ohun tí Jésù sọ, pé: “Kò sí ẹnì kan tí ó lè sìnrú fún ọ̀gá méjì; nítorí yálà òun yóò kórìíra ọ̀kan, kí ó sì nífẹ̀ẹ́ èkejì, tàbí òun yóò fà mọ́ ọ̀kan, kí ó sì tẹ́ńbẹ́lú èkejì.
Chinese[zh]
以弗所书4:28)可是,他们也认真留意耶稣以下的警告:“一个人不能做两个主人的奴隶。 他不是讨厌这个,喜爱那个,就是忠于这个,轻看那个。
Zande[zne]
(AEfeso 4:28) Ono wa vura duhe wo, i nadia gu fugo Yesu kugume nayaa: “A nga boro sa ka ra fu abaira ue te; bambiko ni asóga gu ni sa, ki kpi nyemu gu ni; watadu ni aká kuti gu ni sa, ki payasi pa gu ni.
Zulu[zu]
(Efesu 4:28) Kodwa basithatha ngokungathí sina nesixwayiso sikaJesu: “Akekho ongakhonza amakhosi amabili; ngoba uyozonda enye athande enye, noma anamathele kwenye, adelele enye.