Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Laman en Lemuel baie aharde woorde gespreek met ons, hul jonger broers, en hulle het ons geslaan selfs met ‘n roede.
Bulgarian[bg]
Ето защо, Ламан и Лемуил казаха много агруби слова против нас, по-малките им братя, и даже ни удряха с тояга.
Bislama[bi]
From samting ia, Leman mo Lemyul i bin talem plante strong toktok tumas long mitufala, ol yangfala brata blong tufala, mo tufala i bin kilim mitufala wetem wan stik tu.
Bikol[bik]
Kaya si Laman asin si Lemuel nagtaram nin magagabat na manga tataramon sa samuya na saindang nguhod na manga tugang na lalaki, asin sagkod na hinampak ninda kami nin sarong pamakol.
Cebuano[ceb]
Busa si Laman ug si Lemuel misulti og mga amahait nga mga pulong ngari kanamo, nga ilang manghud nga mga lalaki, ug sila mibunal kanamo gani sa bunal.
Chuukese[chk]
Ina minne Leiman me Lemuel ra apasa chommong kapas pochokun ngenikem, pwir kukkun, me ra wichi kem ren efoch ira.
Czech[cs]
Pročež Laman a Lemuel promlouvali mnoho atvrdých slov k nám, svým mladším bratrům, a bili nás, dokonce holí.
Danish[da]
Derfor talte Laman og Lemuel mange ahårde ord til os, deres yngre brødre, og de slog os endog med en kæp.
German[de]
Darum sprachen Laman und Lemuel viele aharte Worte gegen uns, ihre jüngeren Brüder, und sie schlugen uns sogar mit einer Rute.
English[en]
Wherefore Laman and Lemuel did speak many ahard words unto us, their younger brothers, and they did smite us even with a rod.
Spanish[es]
Por tanto, Lamán y Lemuel nos hablaron muchas apalabras ásperas a nosotros, sus hermanos menores, y hasta nos golpearon con una vara.
Estonian[et]
Mispärast, Laaman ja Lemuel rääkisid palju akarme sõnu meile, oma noorematele vendadele, ja peksid meid koguni kaikaga.
Persian[fa]
از این رو لامان و لموئیل سخنان تُند بسیاری بر ما، برادران جوانترشان، گفتند، و آنها حتّی با ترکه ای ما را زدند.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Laman ja Lemuel puhuivat paljon akovia sanoja meille, nuoremmille veljilleen, ja he löivät meitä vieläpä sauvalla.
Fijian[fj]
Erau sa avosa vakaukauwa sara ko Leimani kei Lemueli vei keirau na tacidrau, ka mokuti keirau sara ena ititoko.
French[fr]
C’est pourquoi, Laman et Lémuel nous dirent beaucoup de aparoles dures, à nous, leurs frères cadets, et ils nous frappèrent, oui, avec un bâton.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae a taekin ataeka aika rawawata Reimwan ma Remuera nakoira, tariia aika karimwiia, ao a oroira naba n te kai.
Guarani[gn]
Upévare Lamán ha Lemuel oñeʼẽ heta ñeʼẽvai oréve, ijoykeʼy imitãvévape, ha orenupã hikuái peteĩ yvyrápe.
Hindi[hi]
इसलिए लमान और लेमुएल ने हमें, अपने छोटे भाइयों को, कई कठोर वचन कहे, और उन्होंने हमें डण्डों से भी पीटा ।
Hiligaynon[hil]
Gani sanday Laman kag Lemuel naghambal sang madamo nga masakit nga mga pulong sa amon, nga ila mga manghod, kag ginpanghanot nila kami sang bilugon.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd Lamas thiab Lemu-ees tau cem ntau yam lus hnyav rau wb, nkawd cov kwv, thiab nkawd twb tau muab ib tug pas ntaus wb.
Croatian[hr]
Stoga Laman i Lemuel izgovoriše mnoge aoštre riječi nama, mlađoj braći svojoj, i udarahu nas čak i štapom.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, Laman ak Lemyèl te pale nou anpil pawòl ki arèd, nou menm ti frè yo, e yo te menm frape nou avèk yon baton.
Hungarian[hu]
Lámán és Lemuel tehát sok akemény szót szólt hozzánk, fiatalabb testvéreikhez, és megütöttek minket, méghozzá rúddal.
Indonesian[id]
Karenanya Laman dan Lemuel mengucapkan banyak aperkataan keras kepada kami, adik-adik mereka, dan mereka menghantam kami bahkan dengan sebuah tongkat.
Igbo[ig]
Ya mere Leman na Lemuel gwara anyị ọtụtụ aokwu ọjọọ, bụ ụmụnne ha nwoke ndị ntakịrị, wee tie kwa anyị mkpara.
Iloko[ilo]
Gapuna apinagsasawandakami da Laman ken Lemuel, nga in-inaudi a kakabsatda a lallaki, ket sinaplitdakami pay iti panaplit.
Icelandic[is]
Lemúel reiddist einnig, því að hann hlustaði á það, sem Laman sagði. Laman og Lemúel létu sér því mörg aóvægin orð um munn fara við okkur, yngri bræður sína, og létu höggin dynja á okkur, jafnvel með barefli.
Italian[it]
Pertanto Laman e Lemuele dissero molte aparole dure a noi, loro fratelli minori, e ci percossero perfino con un bastone.
Japanese[ja]
それで レーマン と レムエル は、 弟 おとうと で ある わたしたち に 多 おお く の 1 荒々 あらあら しい 言 こと 葉 ば を 吐 は き、そのうえ 棒 ぼう で わたしたち を 打 う った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Laman ut laj Lemuel keʼxye kʼiila akawil aatin qe laaʼo li riitzʼinebʼ, ut koheʼxsakʼ rikʼin jun li cheʼ.
Korean[ko]
그리하여 레이맨과 레뮤엘은 그들의 동생인 우리에게 ᄀ심한 말을 많이 하였고, 심지어 막대기로 우리를 치기까지 하였느니라.
Kosraean[kos]
Ohinge Laman ac Lemuel tuh fahk kahs upac pucspucs nuh sesr, tamuhlwel fuhsr wiyaclos, ac elos tuh srihngihl kuht finne ke soko sahk.
Lingala[ln]
Yango wana Lamani mpe Lemuele balobaki maloba mingi mabe epai ya biso, bandeko babali ba leki ba bango, mpe babeteki biso kutu na lingenda.
Lao[lo]
ດັງນັ້ນ ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ໄດ້ ເວົ້າຄໍາ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ, ຜູ້ ເປັນ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕີ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ໄມ້.
Lithuanian[lt]
Todėl Lamanas ir Lemuelis kalbėjo daug anemalonių žodžių mums, savo jaunesniesiems broliams, ir mušė mus netgi lazda.
Latvian[lv]
Tādēļ Lamans un Lemuēls runāja daudz aasu vārdu uz mums, viņu jaunākajiem brāļiem, un viņi sita mūs, patiešām, ar rīksti.
Malagasy[mg]
Noho izany i Lamàna sy i Lemoela dia nanao ateny henjana maro taminay zandriny lahy, ary izy ireo dia nikapoka anay na dia tamin’ ny tehina aza.
Marshallese[mh]
Kōn menin Leman im Lemuel raar kōnono elōn̄ anaan eddo n̄an kōm, kōm ro jatier m̧aan, im raar den̄ļo̧ke kōm kōn juon aļaļ.
Mongolian[mn]
Иймийн тул Лемен, Лемүел хоёр бидэнд, дүү нартаа олон хатуу үгсийг хэлж, биднийг занчив, бүр саваагаар болой.
Malay[ms]
Oleh kerana itu, Laman dan Lemuel mengucapkan banyak kata-kata keras kepada kami, adik-adik mereka, dan mereka memukul kami, bahkan dengan sebatang tongkat.
Norwegian[nb]
Derfor talte Laman og Lemuel mange ahårde ord til oss som var deres yngre brødre, ja, de slo oss også med en stokk.
Nepali[ne]
यसकारण लमान र लमुएलले हामी तिनका भाइहरूसामु धेरै कठोर वचनहरू बोले र उनीहरूले हामीलाई छडले समेत हिर्काए।
Dutch[nl]
Daarom spraken Laman en Lemuel vele aharde woorden tot ons, hun jongere broers, en zij sloegen ons zelfs met een stok.
Navajo[nv]
Ákohgo Laman dóó Lemuel, nihí bitsilí niidlínígíí, ląʼída saad yee nihikʼijįʼ yááłtiʼ, dóó tsin yee nánihidííłhaal.
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan si Laman tan si Lemuel so nansalita ra na saray ansakit a salita ed sikami, a malangwer ya agagi da a lalaki, tan sikami so binakbak da na sakey a baston.
Pampanga[pam]
Anya pin i Laman at i Lemuel migsalita lang dakal a mangasakit a amanu kekami, a karelang makawaling kapatad, at pemarug da kami anggiyang king metung a pamarug.
Papiamento[pap]
P’esei, Laman i Lemuel a papia hopi palabranan duru na nos, nan rumannan mas chikí, i nan a dal nos asta ku un bara.
Palauan[pau]
Me chelcha Laman me a Lemuel a mocha melkoi a betok el meringel tekoi el me er kemam el lochellir, e dirrek el mlo mengelebed er kemam loba rechelel a kerrekar.
Pohnpeian[pon]
Eri Leimen oh Lemuel wiahier koasoi sapwung tohto ong kiht riara pwutak tikitik kan, oh ira woktuhkehihkit.
Portuguese[pt]
Lamã e Lemuel usaram, portanto, de aexpressões rudes para conosco, seus irmãos mais jovens; e açoitaram-nos com uma vara.
Cusco Quechua[quz]
Hinataq Laman Lemuelpiwan k’ireq rimaykunawan rimawarqanku sullk’a wawqenkunaman, huk k’aspiwantaq noqaykuta p’anawarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda Lamán Lemuelpash ñucanchita shinlli shimicunata rimarca, paicunapaj jipa huauquicunata, paicuna shuj varahuan huajtarcapashmi.
Romanian[ro]
Şi atunci Laman şi Lemuel au spus multe vorbe agrele către noi, fraţii lor mai tineri, şi ne-au lovit chiar cu bâta.
Russian[ru]
А потому Ламан и Лемуил говорили нам, своим младшим братьям, много агрубых слов и били нас, даже палкой.
Slovak[sk]
A preto Lámán a Lemúél hovorili veľa tvrdých slov k nám, ich mladším bratom, a bili nás, dokonca palicou.
Samoan[sm]
O le mea lea na fai mai ai e Lamana ma Lemuelu aʼupu faigata e tele ia te i maʼua, o laua uso laiti, ma sa laua sasa i maʼua i se tootoo lava.
Shona[sn]
Naizvozvo, Ramani naRemueri vakataura mazwi aakaoma zvikuru kunesu, vanun’una vavo, vakatirova nemubhadha.
Serbian[sr]
Стога Ламан и Лемуило изговорише многе тешке речи нама, млађој браћи својој, а и шибом нас удараху.
Swedish[sv]
Därför talade Laman och Lemuel många ahårda ord till oss, sina yngre bröder, och de slog oss till och med med en käpp.
Swahili[sw]
Kwa hivyo Lamani na Lemueli walituzungumzia kwa maneno mengi ya auchungu, sisi kaka zao wadogo, na wakatupiga sisi hata kwa bakora.
Thai[th]
ดังนั้นเลมันกับเลมิวเอลพูดคํารุนแรงกมากมายต่อเรา, น้องของพวกเขา, และพวกเขาตีเราแม้ด้วยไม้.
Tagalog[tl]
Anupa’t sina Laman at Lemuel ay nangusap ng amasasakit na salita sa amin, na kanilang mga nakababatang kapatid, at kami ay kanilang hinampas ng isang pamalo.
Tswana[tn]
Ka jalo he, Leimene le Lemuele ba ne ba bua mafoko a le mantsi a a bogale go rona, barwarrabo ba ba botlana, mme ba ne ba re itaya le ka thobane tota.
Tongan[to]
Ko ia naʻe lea ʻaki ʻe Leimana mo Lēmiuela ha ngaahi lea afefeka lahi kiate kimaua, ko hona ongo tehiná, pea naʻá na taaʻi ʻa kimaua ʻaki ha vaʻakau.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, Leman wantaim Lemuel i bin autim planti strongpela toktok long mi tupela, ol liklik brata bilong ol na paitim mi tupela, tru tumas wantaim wanpela stik.
Turkish[tr]
Bu yüzden Laman ve Lemuel, biz küçük kardeşlerine karşı çok ağır sözler söylediler ve ellerine birer sopa geçirip bizi dövdüler.
Ukrainian[uk]
Через те Ламан і Лемуїл говорили багато аобразливих слів нам, своїм молодшим братам, і навіть били нас палицею.
Vietnamese[vi]
Vậy nên cả hai anh La Man và La Mu Ên đã dùng nhiều alời nặng nề đối với chúng tôi là hai người em của họ, và họ còn dùng cả roi để đánh đập chúng tôi nữa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hine hi Laman ngan hi Lemuel in nagyakan hin maul-ol nga mga tugon ha amon, nga ira mga manghud nga bugto nga lalaki, ngan kami in ginkastigo ngani pinaagi hin balbag.
Xhosa[xh]
Ngako oko uLeymeni noLemuweli bathetha angamazwi alukhuni kuthi, baninawa babo, basibetha nangentonga.
Yapese[yap]
Ere Laman nge Lemuel e bayoʼor e thin nib gel ni u roegew ngomow, e gal nib bitir i walagrow, muʼur liiʼew gamow nga baley i gakʼiy.
Chinese[zh]
因此,拉曼和雷米尔对我们—他们的弟弟—讲了许多a粗暴的话,甚至用棒打我们。
Zulu[zu]
Ngalokho-ke uLamani noLemuweli bakhuluma aamazwi amaningi anzima kithi, abafowabo abancane, futhi basishaya ngisho nangenduku.