Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
" Вы, аднак, я ўпэўнены, прабачце мяне за тое, відавочныя меры засцярогі ".
Catalan[ca]
" Vostè, però, estic segur, em excusa per prendre una precaució òbvia. "
Czech[cs]
" Ty se však, jsem si jist, promiňte za přijetí opatření zřejmé. "
Welsh[cy]
'Byddwch yn Fodd bynnag, rwy'n siwr, esgus i mi am gymryd rhagofal amlwg.'
German[de]
" Du wirst aber ich bin mir sicher, entschuldigen Sie mich für die Aufnahme eine offensichtliche Vorsichtsmaßnahme. "
English[en]
'You will, however, I am sure, excuse me for taking an obvious precaution.'
Estonian[et]
" Sa siiski, olen kindel, vabandage võtmise ilmne ettevaatusabinõu. "
French[fr]
" Vous, cependant, je suis sûr, excusez- moi pour prendre une précaution évidente.
Irish[ga]
'Beidh tú, áfach, táim cinnte, gabh mo leithscéal as réamhchúram soiléir.'
Galician[gl]
" Vai, con todo, estou seguro, me desculpe por tomar unha precaución obvia. "
Croatian[hr]
" Vi ćete, međutim, siguran sam, oprostite za uzimanje očitih mjera opreza. "
Hungarian[hu]
" Lesz, de biztos vagyok benne, elnézést a vevő nyilvánvaló óvatosság. "
Icelandic[is]
'Þú munt hins vegar, ég er viss um, afsökun mig að taka augljós þverra. "
Italian[it]
'Si, però, ne sono certo, mi scusi per assumere una precauzione ovvia.'
Lithuanian[lt]
" Jūs, tačiau, esu įsitikinęs, dovanokite akivaizdus atsargumo priemonių. "
Norwegian[nb]
'Du vil imidlertid, er jeg sikker på, unnskyld meg for å ta en åpenbar forholdsregel.
Polish[pl]
" Będziesz jednak, jestem pewien, przepraszam, że biorąc oczywiste środki ostrożności.
Portuguese[pt]
" Você vai, no entanto, estou certo, me desculpe por tomar uma precaução óbvia. "
Slovak[sk]
" Ty sa však, som si istý, prepáčte za prijatie opatrení zrejmé. "
Slovenian[sl]
" Boste pa sem prepričan, oprostite za sprejem očitno previdnosti. "
Swahili[sw]
'Wewe, hata hivyo, nina uhakika, samahani kwa ajili ya kuchukua tahadhari ya wazi.'
Turkish[tr]
'Ancak, eminim, bariz bir önlem almak için beni bağışlayın.'
Ukrainian[uk]
" Ви, однак, я впевнений, вибачте мене за те, очевидні запобіжні заходи ".
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ, tuy nhiên, tôi chắc chắn, tha cho tôi để một biện pháp phòng ngừa rõ ràng. ́