Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През последните две години се увеличиха контактите на политическо равнище с доставчици от Близкия изток под формата на преки неформални разговори с държави като Саудитска Арабия и Катар, както и с участието на комисаря по въпросите на енергетиката в събития на високо равнище като заседанията на министрите от ЕС и ОПЕК и Международния енергиен форум на равнище министри.
Czech[cs]
V posledních dvou letech se zvýšilo osvětové působení na politické úrovni ve vztahu k dodavatelům na Blízkém východě prostřednictvím přímých neformálních kontaktů se zeměmi jako Saúdská Arábie a Katar a účasti komisaře pro energetiku na akcích na vysoké úrovni, jako jsou zasedání ministrů zemí EU a OPEC a zasedání Mezinárodního energetického fóra na úrovni ministrů.
Danish[da]
De sidste to år er den politiske kontakt til leverandørerne i Mellemøsten blevet øget gennem direkte uformelle samtaler med lande såsom Saudi Arabien og Qatar, og energikommissærens deltagelse i møder på højt niveau som f.eks. EU-OPEC-ministermøderne og ministermødet i Det Internationale Energiforum.
German[de]
Die politischen Kontakte zu Energieversorgern im Nahen und Mittleren Osten wurden in den letzten beiden Jahren verstärkt. So fanden direkte informelle Gespräche mit Ländern wie Saudi-Arabien und Katar statt, der für Energie zuständige EU-Kommissar nahm an hochrangig besetzten Veranstaltungen wie den Ministertagungen EU-OPEC und dem Ministertreffen des Internationalen Energie-Forums teil.
Greek[el]
Η προσέγγιση σε πολιτικό επίπεδο των προμηθευτών στη Μέση Ανατολή έχει αυξηθεί την τελευταία διετία μέσω άμεσων ανεπίσημων συνομιλιών με χώρες όπως η Σαουδική Αραβία και το Κατάρ, καθώς και με τη συμμετοχή του αρμόδιου για την ενέργεια Επιτρόπου σε εκδηλώσεις υψηλού επιπέδου, όπως οι υπουργικές συνεδριάσεις ΕΕ-ΟΠΕΚ και η υπουργική διάσκεψη του διεθνούς φόρουμ για την ενέργεια.
English[en]
Political-level outreach to suppliers in the Middle East has increased in the last two years through direct informal talks with countries like Saudi Arabia and Qatar and the Energy Commissioner’s participation in high level events like EU-OPEC Ministerial meetings and the International Energy Forum Ministerial.
Spanish[es]
El acercamiento político a los abastecedores de Oriente Medio se ha intensificado en los últimos dos años gracias a los contactos directos no oficiales mantenidos con países como Arabia Saudí o Qatar y a la participación del Comisario de Energía en encuentros de alto nivel como las reuniones ministeriales UE-OPEC o el Foro ministerial internacional de energía.
Estonian[et]
Poliitilisel tasandil Lähis-Ida tarnijatega tehtav töö on viimasel kahel aastal laienenud tänu mitteametlikele otsekõnelustele selliste riikidega nagu Saudi Araabia ja Katar ning energiavoliniku osalemisele kõrgetasemelistel üritustel, näiteks ELi-OPECi riikide ministrite kohtumistel ja rahvusvahelisel ministrite energiafoorumil.
Finnish[fi]
Poliittisen tason yhteydenpito Lähi-idän toimittajiin on lisääntynyt kuluneiden kahden vuoden aikana. Se on sisältänyt suoria epävirallisia keskusteluja esimerkiksi Saudi-Arabian ja Qatarin kanssa ja energia-asioista vastaavan komission jäsenen osallistumisen EU:n ja OPECin ministerikokousten ja kansainvälisen energiafoorumin ministerikokousten kaltaisiin korkean tason tapaamisiin.
French[fr]
Le rapprochement sur le plan politique avec les producteurs du Moyen-Orient s’est intensifié au cours des deux dernières années grâce à des discussions directes informelles avec des pays tels que l’Arabie Saoudite et le Qatar, et la participation du commissaire à l’énergie à des événements de haut niveau tels que les réunions ministérielles UE-OPEP et le Forum international sur l’énergie.
Croatian[hr]
U posljednje dvije godine povećana je suradnja s opskrbljivačima s Bliskog istoka kroz izravne neslužbene razgovore sa zemljama poput Saudijske Arabije i Katara kroz sudjelovanje povjerenika za energiju na važnim događajima kao što su ministarski sastanci EU-a i OPEC-a te međunarodni energetski forum.
Hungarian[hu]
Az elmúlt két év során a közel-keleti beszállítók politikai szintű elérése a Szaúd-Arábiával és Katarral közvetlenül folytatott informális tárgyalásoknak köszönhetően, valamint az energiaügyi biztos olyan rendezvényeken való részvétele útján fokozódott, mint az EU-OPEC miniszteri értekezlet és a Nemzetközi Energiafórum miniszteri értekezlete.
Italian[it]
Negli ultimi due anni sono aumentati altresì i contatti informativi a livello politico in Medio Oriente attraverso colloqui informali diretti con paesi quali l'Arabia saudita e il Qatar, nonché la partecipazione del commissario per l'Energia a eventi di alto livello come le riunioni ministeriali UE-OPEC e il Forum internazionale sull'energia a livello ministeriale.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius dvejus metus suaktyvėjo politiniai ryšiai su Artimųjų Rytų tiekėjais tiesiogiai neoficialiai bendraujant su tokiomis šalimis kaip Saudo Arabija ir Kataras ir už energetiką atsakingam Komisijos nariui dalyvaujant aukšto lygio renginiuose, kaip antai ES ir OPEC ministrų susitikimuose ir Tarptautinio energetikos forumo ministrų susitikimuose.
Latvian[lv]
Pēdējos divos gados ir palielinājusies piegādātāju piesaistīšana no Tuvajiem Austrumiem politiskā līmenī, organizējot tiešas neformālas sarunas ar tādām valstīm kā Saūda Arābija un Katara un enerģētikas komisāram piedaloties augsta līmeņa pasākumos, piemēram, ES un OPEC ministru sanāksmē un Starptautiskajā enerģētikas ministru forumā.
Maltese[mt]
L-ilħiq fil-livell politiku mal-fornituri fil-Lvant Nofsani żdied fl-aħħar sentejn permezz ta' taħdidiet diretti informali ma' pajjiżi bħas-Arabja Sawdija u l-Qatar u l-parteċipazzjoni tal-Kummissarji tal-Enerġija f'avvenimenti ta' livell għoli bħal-laqgħat Ministerjali bejn l-UE u l-OPEC u l-Laqgħa Ministerjali tal-Forum Internazzjonali dwar l-Enerġija.
Dutch[nl]
De inspanningen voor toenadering op politiek niveau met leveranciers in het Midden-Oosten zijn de laatste twee jaar versterkt, door middel van directe informele gesprekken met landen als Saoedi-Arabië en Qatar, en door de deelname van de Commissaris voor Energie aan evenementen op hoog niveau zoals de ministeriële bijeenkomsten tussen de EU en de OPEC en de ministeriële bijeenkomst van het Internationaal Energieforum.
Polish[pl]
W ostatnich dwóch latach zewnętrzne kontakty polityczne z dostawcami na Bliskim Wschodzie zostały wzmocnione poprzez bezpośrednie nieformalne rozmowy z takimi państwami jak Arabia Saudyjska i Katar, a także poprzez udział komisarza ds. energii w wydarzeniach wysokiego szczebla, na przykład w posiedzeniach ministerialnych UE-OPEC oraz Międzynarodowym Forum Energetycznym.
Portuguese[pt]
A abertura política aos fornecedores do Médio Oriente aumentou, nos últimos dois anos, através de contactos diretos informais com países como a Arábia Saudita e o Catar e da participação do Comissário da Energia em eventos de alto nível, como as reuniões ministeriais UE-OPEP e o Fórum Ministerial Internacional da Energia.
Romanian[ro]
Apropierea la nivel politic față de furnizorii din Orientul Mijlociu s-a accentuat în ultimii doi ani grație unei serii de discuții informale directe cu țări precum Arabia Saudită și Qatar și a participării comisarului pentru energie la evenimente la nivel înalt precum reuniunile ministeriale UE-OFID și Forumul ministerial internațional în domeniul energiei.
Slovak[sk]
Politický dosah na dodávateľov na Blízkom východe sa za uplynulé dva roky zvýšil prostredníctvom priamych neformálnych rozhovorov s krajinami ako Saudská Arábia a Katar a prostredníctvom účasti komisára pre energetiku na podujatiach na vysokej úrovni, ako sú zasadnutia ministrov EÚ – OPEC a Medzinárodné ministerské fórum pre energetiku.
Slovenian[sl]
Ozaveščanje dobaviteljev na Bližnjem vzhodu na politični ravni se je v zadnjih dveh letih povečalo prek neposrednih neformalnih pogovorov z državami, kot sta Saudova Arabija in Katar, ter sodelovanja komisarja za energetiko na dogodkih na visoki ravni, kot sta ministrsko srečanje EU-OPEC in mednarodni ministrski forum za energetiko.
Swedish[sv]
Den verksamhet som på politisk nivå riktar sig till leverantörer i Mellanöstern har ökat under de senaste två åren genom direkta informella samtal med länder som Saudiarabien och Qatar, deltagandet av kommissionens ledamot med ansvar för energi i högnivåsammanhang som ministermötena mellan EU och Opec samt ministermötena inom Internationella energiforumet.