Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter en indgående behandling af menneskehedens opdeling ved Babel, hævdede rapporten: „Et politisk system der bygger på en . . . særskilt udvikling af forskellige befolkningsgrupper kan altså retfærdiggøres ud fra Bibelen.“
German[de]
In dem Bericht wird ausführlich auf die Trennung der Menschheit in Babel eingegangen, und es heißt: „Ein politisches System, das sich auf die . . . getrennte Entwicklung verschiedener Bevölkerungsgruppen stützt, kann mit der Bibel gerechtfertigt werden.“
Greek[el]
Η έκθεση είχε ασχοληθεί εκτενώς με την αφήγηση για το διαχωρισμό του ανθρώπινου γένους στη Βαβέλ και δήλωνε: «Ένα πολιτικό σύστημα που θα βασίζεται στην . . . ξεχωριστή ανάπτυξη διαφόρων πληθυσμιακών ομάδων μπορεί να θεωρηθεί σωστό με βάση την Αγία Γραφή».
English[en]
Dwelling at length upon the account of the division of mankind at Babel, the report stated: “A political system based on the . . . separate development of various population groups can be justified from the Bible.”
Spanish[es]
Después de extenderse con mucho detalle en el relato sobre la división de la humanidad que tuvo lugar en Babel, el informe dijo: “La Biblia justifica un sistema político basado en el [...] desarrollo separado de diversas etnias”.
Finnish[fi]
Kun raportissa on ensin tarkasteltu laajasti kertomusta Baabelissa tapahtuneesta ihmissuvun jakamisesta, siinä todetaan: ”Poliittiselle järjestelmälle, joka perustuu – – eri väestöryhmien erilliseen kehitykseen, löytyy perusteet Raamatusta.”
French[fr]
Après s’être longuement attardé sur le récit de la division de l’humanité à Babel, le rapport déclarait: “Un régime politique basé sur le (...) développement séparé de différents groupes raciaux trouve sa justification dans la Bible.”
Icelandic[is]
Skýrslan fjallaði í löngu máli um frásöguna af sundrun mannkyns í Babel. Síðan sagði: „Hægt er að réttlæta út af Biblíunni stjórnmálakerfi byggt á . . . aðskilinni mótun ýmissa íbúahópa.“
Italian[it]
Dilungandosi sul racconto della divisione dell’umanità a Babele, il resoconto diceva: “Un sistema politico basato sullo . . . sviluppo separato dei vari gruppi etnici si può giustificare con la Bibbia”.
Japanese[ja]
その報告書には,バベルにおける人類の分離に関する話が長々と説明され,「様々な人種グループの分離発展......に基づく政治体制の正当性は,聖書によって証明できる」と述べられていました。
Korean[ko]
“여러 인구 그룹의 개별적 발전 ··· 에 근거한 정치 제도는 성서에서 정당화될 수 있다.”
Norwegian[nb]
Rapporten inneholdt en bred omtale av beretningen om den splittelsen av menneskene som fant sted i Babel, og i den forbindelse følgende kommentar: «Et politisk system som er basert på . . . at ulike folkegrupper utfolder seg hver for seg, kan rettferdiggjøres på bibelsk grunnlag.»
Portuguese[pt]
Tratando longamente do relato da divisão do gênero humano em Babel, o informe declarava: “Um sistema político baseado no . . . desenvolvimento separado de vários grupos populacionais pode encontrar justificativa na Bíblia.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho ha e lebisa tlhokomelo haholoanyana tlalehong ea ho arohana ha batho Babele, e boletse: “Tsamaiso ea lipolotiki e theiloeng . . . khethollong ea lihlopha tse fapaneng tsa batho e ka boleloa e lokile ho ea ka Bibele.”
Swedish[sv]
Efter att ingående ha behandlat uppdelningen av mänskligheten vid Babel förklarade rapporten: ”Ett politiskt system baserat på ... separat utveckling för olika folkgrupper har sitt stöd i bibeln.”
Tagalog[tl]
Nagtatagal sa ulat ng pagkakabaha-bahagi ng sangkatauhan sa Babel, ang ulat ay nagsasabi: “Ang isang pulitikal na sistema na batay sa . . . magkahiwalay na pag-unlad ng iba’t ibang pangkat ng populasyon ay maaari ring bigyang-matuwid mula sa Bibliya.”
Chinese[zh]
该项报告详述人类从巴别分道扬镳散布各地的记载,然后声称:“以各个群体的人分别发展这个观念为根据的政治制度从圣经看来是有理的。”
Zulu[zu]
Uchaza kabanzi ngendaba yokwehlukana kwesintu eBabele, umbiko wathi: “Isimiso esingokwezombangazwe esisekelwe . . . ekuthuthukeni ngokwahlukana kwezinhlanga ezihlukahlukene singaboniswa ngeBhayibheli ukuthi silungile.”