Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat dit meer as een leeftyd sou neem om die projek te voltooi en het dus gedetailleerde planne vir die werk gemaak.
Arabic[ar]
فقد عرف ان المشروع يستلزم اكثر من مدة حياة شخص واحد حتى ينتهي، لذلك صنع خططا مفصَّلة للعمل.
Cebuano[ceb]
Nasayod siya nga dugay kaayong mahuman ang proyekto, busa naghimo siya ug detalyadong mga plano alang sa maong trabaho.
Czech[cs]
Věděl, že na to je jeden lidský život příliš krátký. Proto vyhotovil podrobné plány.
Danish[da]
Han vidste at det ville tage mere end en menneskealder at færdiggøre projektet, og lavede derfor detaljerede arbejdstegninger.
German[de]
Da ihm bewusst war, dass sein Leben für ein solches Vorhaben zu kurz sein würde, hatte er die Arbeiten bis ins Detail vorausgeplant.
Greek[el]
Ήξερε ότι μία ολόκληρη ζωή δεν έφτανε για να το τελειώσει, και γι’ αυτό είχε κάνει λεπτομερή σχέδια για την εργασία.
English[en]
He knew that it would take more than one lifetime to finish the project, so he had made detailed plans for the job.
Spanish[es]
Sabía que iba a tomar más de una vida, por lo que dejó planos detallados.
Estonian[et]
Ta teadis, et projekti lõpetamiseks ei piisa ühe inimese eluaastatest, seepärast koostas ta detailse tööplaani.
Finnish[fi]
Hän tiesi, ettei siihen riittänyt yhden ihmisen ikä, ja siksi hän oli laatinut työtä varten yksityiskohtaiset suunnitelmat.
French[fr]
Il savait qu’une vie entière n’y suffirait pas, aussi avait- il dessiné des plans détaillés.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga kapin pa sa bug-os nga kabuhi sang isa ka tawo ang kinahanglan agod mahuman ang proyekto, gani naghimo sia sing detalyado nga mga plano para sa sini.
Croatian[hr]
Znao je da je za takav projekt potrebno više od jednog ljudskog vijeka, pa je do u detalje razradio planove potrebne za njegovo dovršenje.
Hungarian[hu]
Világos volt számára, hogy egy emberöltő nem elég a szobor elkészítéséhez, ezért felvázolt egy részletes tervet.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa proyeknya tidak akan rampung hanya dalam jangka hidup satu orang, sehingga ia telah membuat rencana yang terperinci untuk proyek itu.
Iloko[ilo]
Ammona a naun-unday a panawen ngem iti intero a panagbiagna ti kasapulan tapno mairingpas ti proyekto, isu a nagaramid kadagiti detalyado a plano para iti trabaho.
Italian[it]
Sapeva che non sarebbe stata sufficiente tutta la sua vita per terminarlo, perciò aveva pianificato il lavoro nei minimi dettagli.
Japanese[ja]
このプロジェクトが一生をかけても終わらないものであることを知っていたのです。 仕事の綿密な計画を作成していました。
Korean[ko]
그 작업을 끝내려면 한평생이 넘는 기간이 소요될 것임을 알았으며, 따라서 그는 그 작업을 위한 세부 계획을 세워 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, jog tam gyvenimo nepakaks, todėl parengė detalius planus.
Latvian[lv]
Saprazdams, ka ar vienu mūžu tam nepietiks, viņš bija izstrādājis detalizētus darba plānus.
Malagasy[mg]
Fantany fa hihoatra noho ny androm-piainan’ny olona iray ny fotoana ilaina mba hamitana ilay tetik’asa, ka nanao planina mazava tsara izy.
Norwegian[nb]
Han visste at det ville kreve mer enn ett livsverk å gjøre arbeidet ferdig, så han hadde utarbeidet detaljerte planer for jobben.
Nepali[ne]
यो परियोजना एक जना मानिसको जीवनकालमा सिद्धिंदैन भन्ने थाह भएकोले तिनले यस कामको लागि पहिल्यै सविस्तार योजना बनाइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Hij wist dat het meer dan een mensenleven zou vergen om het project af te maken, dus had hij voor het karwei gedetailleerde plannen gemaakt.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਲੰਬੇ-ਚੌੜੇ ਪਲੈਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ।
Polish[pl]
Wiedział, że nie zdoła tego dokonać w ciągu swojego życia, przygotował więc szczegółowe plany.
Portuguese[pt]
Ele sabia que o projeto não seria concluído durante o tempo em que vivesse e, por isso, fez planos detalhados para a conclusão da obra.
Romanian[ro]
El ştia că acest proiect avea să necesite mai mult de o viaţă de om; prin urmare, el a întocmit planuri detaliate pentru finalizarea lui.
Russian[ru]
Он знал, что для этого одной человеческой жизни будет недостаточно, поэтому он подготовил детальные планы и чертежи.
Slovak[sk]
Vedel, že na dokončenie projektu bude potrebný dlhší čas ako dĺžka jedného ľudského života, a tak urobil pre prácu podrobné plány.
Slovenian[sl]
Vedel je, da bi za dokončanje projekta potreboval več kot eno življenjsko dobo, zato je izdelal podrobne načrte za delo.
Serbian[sr]
Znao je da je za njegovo privođenje kraju bilo potrebno više od jednog životnog veka, tako da je za ovaj posao napravio detaljne planove.
Swedish[sv]
Han visste att det skulle ta mer än en livstid att slutföra projektet, så han hade gjort upp detaljerade planer för arbetet.
Swahili[sw]
Kwa sababu alijua ilihitaji zaidi ya kizazi kimoja kuimaliza, alikuwa amefanya mipango kabambe.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alijua ilihitaji zaidi ya kizazi kimoja kuimaliza, alikuwa amefanya mipango kabambe.
Tamil[ta]
இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றி முடிக்க ஒருவரது வாழ்நாட்காலம் போதாது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Batid niyang aabutin nang mahigit sa isang buong buhay bago matapos ang proyekto, kaya gumawa siya ng detalyadong mga plano para sa trabahong ito.
Ukrainian[uk]
Він розумів, що завершувати проект доведеться його послідовникам, тому розробив докладний план робіт.
Chinese[zh]
他预计后人会接续他的工作,所以早已为工程定下周详的计划。