Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) obligatorisk montering af indbyggede diagnosticeringssystemer (de saakaldte »groenne bokse«) inden for rammerne af det europaeiske typegodkendelsessystem for hele koeretoejer og indfoerelse af faelleseuropaeiske oplysningsnormer (omfattende signaler, fejlkoder, digital databehandling, afproevningsudstyr samt diagnosticeringsvaerktoejer og -konnektorer) med henblik paa at lette diagnosticering og reparationer,
Greek[el]
β) τον υποχρεωτικό εξοπλισμό των οχημάτων με διαγνωστικά συστήματα (τα λεγόμενα «Πράσινα Κουτιά») στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Έγκρισης Τύπου Ολοκλήρου Όχήματος και την καθιέρωση κοινών πανενωσιακών προτύπων πληροφόρησης (συμπεριλαμβανομένων σημάτων, κωδικών βλαβών, ανταλλαγής ψηφιακών πληροφοριών, εξοπλισμού δοκιμής, διαγνωστικών εργαλείων και συνδέσεων) έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η εύκολη διάγνωση και επισκευή,
English[en]
(b) the mandatory fitting of On-Board Diagnostic Systems (so-called 'Green Box' systems) within the framework of European Whole Type Approval and to establish common EU-wide information standards (including signals, fault codes, digital information interchange, test equipment and diagnostic tools and connectors) to enable easy diagnosis and repair,
Spanish[es]
b) instalación obligatoria de sistemas de diagnóstico a bordo («cajas verdes») en el marco del sistema europeo de homologación de vehículo completo; establecimiento de normas comunes de información en la UE (señalización, códigos de avería, intercambio de información digital, sistemas de prueba, así como instrumentos de diagnóstico y conectores) para facilitar el diagnóstico y la reparación;
Finnish[fi]
b) ajotestausjärjestelmien («Green Box») tekeminen pakolliseksi Euroopan tyyppihyväksynnän puitteissa ja yhteisten Euroopan laajuisten tiedon esittämistä koskevien standardien laatiminen testauksen ja huollon helpottamiseksi (mukaan lukien signaalit, virhekoodit, digitaalinen tiedonvaihto, testauslaitteet sekä mittausvälineet ja liittimet),
French[fr]
b) l'installation obligatoire de systèmes de diagnostic embarqués («boîtes vertes») dans le cadre de la procédure de réception européenne complète et l'établissement de normes européennes en matière d'information (en ce compris la signalisation, les codes de défaillance, l'échange d'informations numériques, les équipements de test, les instruments et les connecteurs de diagnostic) afin de faciliter les opérations de diagnostic et de réparation;
Italian[it]
b) l'obbligo di installare a bordo sistemi di diagnosi (le cosiddette «scatole verdi») nell'ambito del Sistema globale di omologazione dei veicoli e di stabilire norme d'informazione comuni a livello europeo (comprendenti i dispositivi di segnalazione, i codici avaria, l'interscambio delle informazioni digitali, le apparecchiature di prova, gli strumenti di diagnosi e i connettori) per facilitare la diagnosi e le riparazioni,
Dutch[nl]
b) het verplicht aanbrengen van diagnosesystemen («On-Board Diagnostic Systems») in auto's (de zogenaamde «green box»-systemen) in het kader van een Europees systeem voor typegoedkeuring, en de vaststelling van gemeenschappelijke informatienormen voor de gehele EU (met inbegrip van diagnosetekens, codes voor het signaleren van mankementen, uitwisseling van digitale informatie, testmateriaal en diagnose-instrumenten en -connectoren) teneinde diagnose en reparatie te vergemakkelijken,
Portuguese[pt]
b) à instalação obrigatória de sistemas de diagnóstico a bordo («caixas verdes») no quadro do processo de recepção CE já referido e ao estabelecimento de normas europeias em matéria de informação (sinalização, códigos de avaria, intercâmbio de informação digital, equipamentos de testes, instrumentos de diagnóstico e conectores), por forma a facilitar o diagnóstico e a reparação;
Swedish[sv]
b) obligatorisk installation av diagnostisk utrustning i fordon (så kallad grön låda) inom ramen för europeiskt typgodkännande, och skapandet av en gemensam europeisk standard för information (inklusive signaler, felmeddelanden, digitalt informationsutbyte, testutrustning och diagnostiska verktyg och kontakter) för att möjliggöra diagnos och reparation på ett smidigt sätt,