Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sugo sa Diyos sa ‘pagsakop sa yuta’ dili lisensiya sa pagdaot niana kondili sa pagtugyan sa usa ka katungdanan sa pagdumala, usa ka responsabilidad sa pag-atiman ug sa pag-ugmad sa yuta.
Danish[da]
Det at Gud påbød menneskene at underlægge sig jorden gav dem ikke ret til at ødelægge den. De fik til opgave at forvalte jorden, hvilket vil sige at de havde ansvar for at opdyrke den og tage sig af den.
German[de]
Mit Gottes Gebot, ‘sich die Erde untertan zu halten’, erhielt der Mensch keinen Freibrief zur Zerstörung, sondern er wurde vielmehr mit einem Verwalteramt betraut, mit der Verantwortung, die Erde zu pflegen und zu bebauen.
Greek[el]
Η εντολή του Θεού να ‘κυριεύσουν τη γη’ δεν αποτελούσε άδεια για να την καταστρέψουν, αλλά μάλλον ανάθεση καθηκόντων διαχειριστή, ανάθεση της ευθύνης να φροντίζουν και να καλλιεργούν τη γη.
English[en]
God’s command to ‘subdue the earth’ was not license to destroy it but rather the bestowal of an office of stewardship, a responsibility to care for and cultivate the earth.
Spanish[es]
Su mandato de ‘sojuzgar la Tierra’ no daba permiso al hombre para destruirla, sino que le confería un puesto de mayordomía, una responsabilidad de cuidarla y cultivarla.
Finnish[fi]
Kun Jumala käski ihmisten ’tehdä maan itselleen alamaiseksi’, hän ei antanut lupaa sen hävittämiseen, vaan hän määräsi heidät eräänlaisiksi taloudenhoitajiksi, joiden tehtävänä oli pitää huolta maasta ja viljellä sitä.
French[fr]
Le commandement divin de ‘soumettre la terre’ n’était pas un permis de destruction, mais bien plutôt la concession d’un travail d’intendance, d’une responsabilité consistant à cultiver la terre et à en prendre soin.
Icelandic[is]
Boð Guðs til mannanna um að ‚gera sér jörðina undirgefna‘ gaf þeim ekki leyfi til að spilla henni og eyðileggja. Það fól öllu heldur í sér boð um að gæta hennar og rækta.
Italian[it]
Il comando di Dio di ‘soggiogare la terra’ non era un’autorizzazione a distruggerla ma piuttosto l’assegnazione dell’incarico di custodirla, la responsabilità di averne cura e coltivarla.
Korean[ko]
“땅을 정복하라”는 하나님의 명령은 땅을 파괴하라는 허가장이 아니라, 관리인의 직분 즉 땅을 돌보고 경작할 책임을 부여하는 것이었다.
Malayalam[ml]
‘ഭൂമിയെ കീഴടക്കാനുള്ള’ ദൈവത്തിന്റെ കല്പന അതിനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ലൈസൻസായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ അത് ഒരു ഗൃഹവിചാരകപദവി, ഭൂമിയെ പരിപാലിക്കാനും അതിൽ കൃഷിനടത്താനുമുള്ള ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം, ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Gud gav menneskene befalingen om å ’legge jorden under seg’, gav han dem ikke tillatelse til å ødelegge den. Han tildelte snarere det første menneskepar en forvaltningsoppgave, et ansvar som gikk ut på å ta vare på jorden og dyrke den.
Dutch[nl]
Gods gebod ’de aarde te onderwerpen’ was geen vrijbrief om de aarde te vernietigen maar veeleer het toevertrouwen van een ambt van beheerder, een verantwoordelijkheid om voor de aarde te zorgen en die te bebouwen.
Portuguese[pt]
A ordem de Deus de ‘subjugar a terra’ não era uma licença para destruí-la, mas, em vez disso, era a concessão dum cargo de administração, a responsabilidade de cuidar da Terra e cultivá-la.
Swedish[sv]
Att Gud gav människan befallningen att lägga jorden under sig betydde inte att hon hade rätt att fördärva den, utan innebar i stället att hon blev betrodd med förvaltarskapet över jorden, att hon fick ansvaret att ta vård om den och odla den.
Tamil[ta]
‘பூமியைக் கீழ்ப்படுத்தும்’படியான கடவுளுடைய கட்டளை, அதை அழிப்பதற்கு உரிமையளிப்பதாக இல்லாமல், பூமியைக் கவனித்து அதைப் பண்படுத்தும் ஒரு மேற்பார்வை பொறுப்பளிக்கப்பட்டதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang utos ng Diyos na ‘supilin ang lupa’ ay hindi nagbibigay karapatan na sirain ito kundi sa halip ang pagkakaloob ng isang tanggapan ng pagiging katiwala, isang pananagutan na pangalagaan at linangin ang lupa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ‛dünyayı tabi kılın’ emri, onu harap etmek için bir ruhsat olmayıp aksine, dünyaya bakıp toprağı ekmek ve ürünlerini yetiştirme sorumluluğu içeren bir vekilharçlık görevinin verilmesidir.
Tahitian[ty]
E ere te faaueraa a te Atua ‘e haavî i te fenua nei’ i te parau faatia no te faaino roa ia ’na, ei parau faaau râ no te tahi ohipa tiairaa, te hopoia no te faaapu i te fenua e no te poihere ia ’na.
Chinese[zh]
上帝吩咐人‘治理地球’并不意味到人有权毁坏地球,反之,人被赋予管家的职务,有责任照顾和栽培地球。