Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, етикетирането на страната на произход би противоречало донякъде на предложенията за хоризонтални правни актове, в които понастоящем се търси цялостно решение на проблема.
Czech[cs]
Zadruhé by označení země původu etiketami bylo poněkud v rozporu s návrhy horizontálních právních aktů, v rámci jejichž projednávání se v současnosti hledá celkové řešení tohoto problému.
Danish[da]
For det andet vil angivelse af oprindelsesland på etiketten i en vis udstrækning være i konflikt med forslag til horisontale retsakter, hvor der i øjeblikket søges en overordnet løsning på problemet.
German[de]
Sodann würde die Angabe des Ursprungslands auf dem Etikett in gewisser Weise mit den Vorschlägen für horizontale Rechtsakte kollidieren, in denen derzeit nach einer Gesamtlösung für das Problem gesucht wird.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η επισήμανση της χώρας καταγωγής έρχεται σε κάποιο βαθμό σε σύγκρουση με προτάσεις για οριζόντιες νομικές πράξεις στις οποίες αναζητείται συνολική λύση για το πρόβλημα.
English[en]
Secondly, the country-of-origin labelling would somewhat interfere with proposals for horizontal legal acts where an overall solution to the problem is currently being searched for.
Spanish[es]
En segundo lugar, la indicación en la etiqueta del país de origen interferiría, de alguna manera, con propuestas de actos jurídicos horizontales, ahora que se está intentando lograr una solución global del problema.
Estonian[et]
Teiseks mõjutaks päritoluriigi tähistamine mõningal määral horisontaalsete õigusaktide ettepanekuid, kus sellele probleemile otsitakse praegu üldist laadi lahendust.
Finnish[fi]
Toiseksi alkuperämaan merkintä vaikuttaisi jossain määrin horisontaalisiin säädösehdotuksiin, joissa parhaillaan pyritään löytämään kokonaisratkaisu tähän ongelmaan.
French[fr]
Deuxièmement, l'étiquetage du pays d'origine interférerait en partie avec des propositions d'actes juridiques horizontaux, dans lesquels une solution d'ensemble au problème est actuellement recherchée.
Irish[ga]
Ar an dara dul síos, chuirfeadh lipéadú na tíre tionscnamh isteach ar thograí le haghaidh gníomhartha dlíthiúla cothrománacha, ar bhealach, i gcás ina bhfuil réiteach foriomlán ar an bhfadhb á lorg faoi láthair.
Hungarian[hu]
Másodsorban, a származási hely jelölése részben befolyásolná a horizontális jogi aktusokra vonatkozó javaslatokat, amelyek révén már keresik az átfogó megoldást a problémára.
Italian[it]
In secondo luogo, l’etichettatura del paese di origine si troverebbe ad interferire con proposte di atti giuridici orizzontali riguardo ai quali si sta al momento ricercando una soluzione globale al problema.
Lithuanian[lt]
Antra, kilmės šalies ženklinimas tam tikra prasme kliudytų pasiūlymams dėl horizontaliųjų teisės aktų, kuriais šiuo metu siekiama rasti bendrą problemos sprendimą.
Latvian[lv]
Otrām kārtām, izcelsmes valsts marķējums savā ziņā traucētu ierosinātiem horizontāliem tiesību aktiem, jo pašlaik tiek meklēts plašs problēmas risinājums.
Maltese[mt]
It-tieni, it-tikkettar relatat mal-pajjiż ta’ oriġini jfixkel sa ċertu punt il-proposti għal atti legali orizzontali meta attwalment tkun qiegħda tinstab soluzzjoni globali għall-problema.
Dutch[nl]
In tweede instantie zou de vermelding van het land van oorsprong op het etiket enigszins ingaan tegen voorstellen voor horizontale wetteksten waarmee op dit ogenblik naar een algemene oplossing voor dit probleem wordt gezocht.
Polish[pl]
Po drugie oznaczanie kraju pochodzenia nie byłoby w pełni zgodne z wnioskami dotyczącymi horyzontalnych aktów prawnych, w których poszukuje się obecnie ogólnego rozwiązania tej kwestii.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a etiquetagem do país de origem iria de certa forma interferir com propostas relativas a actos jurídicos horizontais em que actualmente se procura obter uma solução global para o problema.
Romanian[ro]
În al doilea rând, etichetarea țării de origine ar aduce atingere, într-o anumită măsură, propunerilor de acte juridice orizontale, în cazuri în care la ora actuală se caută o soluție generală pentru problema respectivă.
Slovak[sk]
Po druhé, označovanie krajiny pôvodu by bolo v rozpore s návrhmi horizontálnych právnych aktov, v rámci ktorých sa v súčasnosti hľadá celkové riešenie problému.
Slovenian[sl]
Drugič: označevanje države porekla bi bilo nekoliko v nasprotju s predlogi za horizontalne pravne akte, v okviru katerih naj bi našli splošno rešitev za ta problem.
Swedish[sv]
För det andra skulle angivandet av ursprungsland till viss del utgöra ett hinder för övergripande rättsakter där en man för närvarande söker en helhetslösning på problemet.