Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die vroeë 1950’s het ’n klein studiegroep tot die eerste Kanarese gemeente in Bombaai gegroei.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ፣ በቦምቤይ መጽሐፍ ቅዱስን አንድ ላይ የሚያጠናው ትንሽ ቡድን አድጎ በ1950ዎቹ መጀመሪያ አካባቢ በካናዳ ቋንቋ የሚመራ የመጀመሪያው ጉባኤ ለመሆን በቃ።
Arabic[ar]
وفي اوائل خمسينات القرن العشرين، كان الفريق الصغير من الشهود قد نما ليصبح اول جماعة في بومباي ناطقة بلغة كنادا.
Bemba[bem]
Ku kutampa kwa ba 1950, ibumba ilinono ilya balesambilila Baibolo lyalikulile no kupanga icilonganino ca kubalilapo ica balelanda iciKannada mu Bombay.
Bulgarian[bg]
В началото на 50–те години на миналия век, малката група за изучаване на Библията се превърна в първия сбор в Бомбай, в който събранията се провеждаха на езика каннада.
Bangla[bn]
১৯৫০-এর দশকের শুরুর দিকে, একটা ছোট্ট অধ্যয়ন দল বৃদ্ধি পেয়ে বোম্বের প্রথম কান্নাড়াভাষী মণ্ডলীতে পরিণত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa katuigan sa 1950, usa ka gamayng grupo sa pagtuon ang nahimong unang nagsultig-Kannada nga kongregasyon sa Bombay.
Czech[cs]
Začátkem 50. let se malá studijní skupinka rozrostla a v Bombaji vznikl první kannadský sbor.
Danish[da]
I begyndelsen af 1950’erne var en lille studiegruppe vokset til en hel menighed, den første kannada-talende menighed i Bombay.
German[de]
Es bildete sich eine kleine Studiengruppe, aus der Anfang der 1950er-Jahre die erste kannadasprachige Versammlung in Bombay wurde.
Ewe[ee]
Le ƒe 1950-awo ƒe gɔmedzedze lɔƒo la, Biblia sɔsrɔ̃ ƒe ƒuƒoƒo sue si nɔ afi ma la va zu Kannadagbedolawo ƒe hame gbãtɔ le Bombay.
Efik[efi]
Etisịm ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1950, ekpri otu emi ẹkesikpepde Bible ke usem Kannada ẹma ẹwak edi se ẹdade mmọ ẹtọn̄ọ akpa esop Mme Ntiense Jehovah ke usem Kannada ke Bombay.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1950, από έναν μικρό όμιλο μελέτης σχηματίστηκε η πρώτη εκκλησία της Βομβάης σε αυτή τη γλώσσα.
English[en]
By the early 1950’s, a small study group had grown into the first Kannada-language congregation in Bombay.
Spanish[es]
A principios de los años cincuenta, nuestro pequeño grupo de estudio se convirtió en la primera congregación de Bombay en ese idioma.
Fijian[fj]
Ena itekivu ni veiyabaki ni 1950 a tubu e dua na iwasewase lailai me imatai ni ivavakoso vaKannada e Bombay.
French[fr]
Au début des années 50, un petit groupe d’étude était devenu la première congrégation d’expression kannada à Bombay.
Ga[gaa]
Afi 1950 shishijee afii lɛ amli lɛ, nikasemɔ kuu fioo ko shwere kɛbatsɔ asafo, ni no ji klɛŋklɛŋ Kannada wiemɔ asafo ni atse yɛ Bombay.
Hiligaynon[hil]
Sang umpisa sang 1950, ang gamay nga grupo nag-uswag kag nangin una nga Kannada nga kongregasyon sa Bombay.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1950 murinai, Bombay ai stadi grup maragina ia bada bona Kannada gado ena kongrigeisen ginigunana ai ia lao.
Croatian[hr]
Početkom 1950-ih mala grupa za proučavanje Biblije prerasla je u prvu skupštinu u Bombayu koja je sastanke održavala na tom jeziku.
Hungarian[hu]
Az 1950-es évek elejére a bombayi tanulmányozási csoport annyira felduzzadt, hogy megalakult az első kannada nyelvű gyülekezet.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրողների փոքր խումբը 1950-ականների սկզբում աճեց ու դարձավ ժողով՝ Բոմբեյի առաջին կաննադախոս ժողովը։
Indonesian[id]
Pada awal 1950-an, kelompok pelajar Alkitab yang tadinya kecil telah bertumbuh menjadi sidang jemaat berbahasa Kannada yang pertama di Bombay.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 1950, e nweela otu obere ọgbakọ Ndịàmà Jehova nke na-amụ Baịbụl n’asụsụ Kannada na Bọmbee.
Iloko[ilo]
Idi rugi ti dekada 1950, ti bassit a grupo idiay Bombay ket nagbalin a kaunaan a Kannada a kongregasion.
Italian[it]
Iniziò a parlarne ad altri di lingua kannada e fu formato un piccolo gruppo di studio che crebbe fino a diventare, agli inizi degli anni ’50, la prima congregazione di lingua kannada a Bombay.
Japanese[ja]
その後,聖書研究の小さなグループができ,それが大きくなって,1950年代初期にはボンベイで最初のカンナダ語会衆が設立されました。
Georgian[ka]
ბომბეიში ბიბლიის შემსწავლელი ჩვენი პატარა ჯგუფი გაიზარდა და 50-იან წლებში კანარაენოვან კრებად ჩამოყალიბდა.
Kuanyama[kj]
Pehovelo lo 1950 nasha, ongudu inini yekonakonombibeli oya li ya ninga eongalo lotete lovapopi vOshikannada moBombay.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮುಂಬೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಅಧ್ಯಯನ ಗುಂಪು ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಬೆಳೆದು 1950ರ ದಶಕದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಪ್ರಥಮ ಕನ್ನಡ ಸಭೆಯಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Ku ntendekelo ya mu ma 1950, jibumba jicheche ja bafundanga Baibolo jakomene ne kulenga kipwilo kitanshi mu Bombay mu mulaka wa ki Kannada.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1950 yi tware komeho, yipo ka tamekere kukura kambunga kokuhova kava ngava lirongo Bibeli meraka lyoRukannada mositata saBombay.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku lwa mvu mia 1950, e buka kiakete ki’alongoki kianungunuka yo kituka se nkutakani antete kuna Bombaim muna nding’a Kannada.
Ganda[lg]
Emyaka gya 1950 we gyatuukira, akabinja k’abantu abaali bayiga Bayibuli kaali kakulaakulanye nga kafuuse ekibiina ky’olulimi Olukannada ekyasookera ddala mu kibuga Bombay.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya bambula 1950, mwa etuluku ya bayekoli ekolaki mpe ekómaki lisangá ya liboso ya monɔkɔ ya Kannada na engumba Bombay.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a ma 1950, sikwata sa batu ba ne ba ituta Bibele sa hula ili ku panga puteho ya pili ya Sikannada mwa Bombay.
Lithuanian[lt]
Maža Biblijos studijuotojų grupelė Bombėjuje augo ir šeštojo dešimtmečio pradžioje tapo pirmąja kanadakalbių bendruomene mieste.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua bidimu bia 1950, kasumbu ka dilonga dia Bible ka mu muakulu wa Kannada kakalua tshisumbu tshia kumpala tshia mu Bombay.
Luvale[lue]
Kuheta muji 1950, vatu vaze vapwile kaha kalizavu kavaka-kulinangula Mbimbiliya vavulile nakutunga jino chikungulwilo chakuputukilako chamulilimi lyaKannada muBombay.
Lunda[lun]
Kukutachika kwa 1950, izanvu danyanya dawatudizi datoheli nakutachika chipompelu chatachi mwidimi daKannada muBombay.
Luo[luo]
E chak higini mag 1950, grup moro matin nodongo mobedo kanyakla mokwongo miwachoe dho Kannada e dala mar Bombay.
Latvian[lv]
50. gadu sākumā no nelielās Bībeles mācību grupas izveidojās pirmā kannadu valodas draudze Bombejā.
Macedonian[mk]
Во 1950-тите, од една мала група беше оформено првото собрание на јазикот канада во Бомбај.
Marathi[mr]
१९५० सालच्या सुरुवातीपर्यंत तर, मुंबईमध्ये असलेल्या एका लहानशा अभ्यास गटाची कन्नड भाषेतील पहिली मंडळी झाली होती.
Norwegian[nb]
Tidlig på 1950-tallet hadde en liten bibelstudiegruppe vokst og var blitt til den første kannadaspråklige menigheten i Bombay.
Nepali[ne]
सुरु-सुरुतिरको सानो अध्ययन समूह सन् १९५० दशकको सुरुतिर सम्ममा कन्नडा भाषाको पहिलो मण्डलीको रूपमा बम्बईमा स्थापित भयो।
Ndonga[ng]
Lwopetameko lyoomvula 1950 nasha, okangundu kokwiilonga Ombiimbeli oka li ka koko e ta ka ningi egongalo lyotango lyOshikannada moBombay.
Dutch[nl]
Er werd een kleine studiegroep gevormd, die begin jaren vijftig uitgroeide tot de eerste Kanarese gemeente in Bombay.
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni kwabo-1950, besele kukhule isiqhema esincani sokuthoma sebandla lelimi lesiKannada eBombay.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya pele ya bo-1950, ke ge sehlopha se senyenyane sa thuto se gotše e le phuthego ya mathomo ya Sekannada kua Bombay.
Ossetic[os]
Бомбейы каннадӕ ӕвзагыл цы гыццыл къорд уыди, уымӕй 1950 азты райдианты рауади ӕмбырд.
Polish[pl]
Na początku lat pięćdziesiątych mała grupka studiujących Biblię tak się rozrosła, że w Bombaju powstał pierwszy zbór dla osób mówiących językiem kannada.
Portuguese[pt]
No início dos anos 50, um pequeno grupo de estudo cresceu e se tornou a primeira congregação no idioma canarês em Bombaim.
Rundi[rn]
Mu ntango z’imyaka ya 1950, umugwi mutoyi w’abatohoza Bibiliya wari umaze kwaguka uvamwo ishengero rya mbere ry’i Bombay rikoresha igikanada.
Romanian[ro]
În prima jumătate a anilor ’50, micul grup de studiu care se formase între timp a crescut, devenind prima congregaţie de limbă kannada din Bombay.
Russian[ru]
К началу 1950-х годов маленькая группа говорящих на каннада Свидетелей Иеговы выросла в первое собрание на этом языке в Бомбее.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu ntangiriro z’imyaka ya za 50, itsinda rito ryarakuze rivamo itorero rya mbere ry’i Bombay rikoresha ururimi rwa Kannada.
Sango[sg]
Na yâ ti angu 1950, kete groupe so abâ gigi kâ akono aga kozo congrégation ti yanga ti Kannada na gbata ti Bombay.
Slovak[sk]
Začiatkom päťdesiatych rokov 20. storočia sa malá študijná skupinka rozrástla na prvý kannadský zbor v Bombaji.
Slovenian[sl]
Do začetka 1950-ih je iz majhne skupine nastala prva kanadijsko govoreča občina v Bombaju.
Samoan[sm]
E oo ane i le amataga o vaitausaga o le 1950, ua tuputupu aʻe se vaega toʻaitiiti sa iai, ma avea ma faapotopotoga muamua i le gagana Kannada i Bombay.
Shona[sn]
Mukutanga kwema1950 boka iri duku rakazokura kusvika rava ungano yokutanga yomutauro wechiKannada muBombay.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 50, një grup i vogël studimi u rrit dhe u bë kongregacioni i parë i gjuhës kanade në Bombei.
Serbian[sr]
Od male grupe za proučavanje Biblije, u Bombaju je početkom 1950-ih nastala prva skupština na jeziku kanada.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari syatu baka 1950, wan pikin grupu sma di ben e studeri Bijbel nanga makandra ben gro kon tron a fosi Kannadatongo gemeente na ini Bombay.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lilemo tsa bo-1950, sehlopha se senyenyane se ile sa hōla ea e-ba phutheho ea pele ea Sekannada, Bombay.
Swedish[sv]
I början av 1950-talet hade den lilla studiegruppen vuxit till den första församlingen för kannada-talande i Bombay.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa miaka ya 1950, kikundi cha kujifunza kilikuwa kimeanzishwa na kuwa kutaniko la kwanza la lugha ya Kannada jijini Bombay.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa miaka ya 1950, kikundi cha kujifunza kilikuwa kimeanzishwa na kuwa kutaniko la kwanza la lugha ya Kannada jijini Bombay.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois tinan 1950, ami-nia grupu kiʼik neʼebé estuda hamutuk aumenta toʼo sai kongregasaun primeiru iha sidade Bombaín neʼebé koʼalia lia-kannada.
Telugu[te]
1950ల తొలి సంవత్సరాల్లో, ఒక చిన్న అధ్యయన గుంపు బొంబాయి నగరంలోని మొదటి కన్నడ భాషా సంఘంగా రూపొందింది.
Tajik[tg]
Гурӯҳи хурди Шоҳидони бо забони каннада гуфтугӯ мекарда афзуданд ва дар аввали солҳои 1950 дар Бомбей якумин ҷамъомад ба ин забон ташкил ёфт.
Thai[th]
พอ ถึง ต้น ทศวรรษ 1950 นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กลุ่ม เล็ก ๆ ก็ เติบโต จน กลาย เป็น ประชาคม ภาษา กันนาดา แห่ง แรก ใน บอมเบย์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ 1950ታት እታ ንእሽቶ ጕጅለ መጽናዕቲ ዝነበረ ዓብያ፡ ኣብ ቦምበይ ናይ መጀመርታ ጉባኤ ካነዳ ዀነት።
Tetela[tll]
L’etatelo k’ɛnɔnyi wa 1950 djui ya tshitshɛ ya ntondo y’ambeki wa Bible wa l’etshumanelo ka l’ɔtɛkɛta wa Kannada yakayahamaka l’osomba wa Bombay.
Tswana[tn]
Mo masimologong a bo1950, setlhopha se sennye sa baithuti se ne se godile mme sa bopa phuthego ya ntlha ya Se-Kannada kwa Bombay.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aakuma 1950, kabunga kasyoonto kakwiiya kakakomena akuba mbungano yakusaanguna yamwaambo wa Chikannada mu Bombay.
Tok Pisin[tpi]
Long 1952 samting, liklik Baibel stadi grup i kamap bikpela na kamap namba 1 kongrigesen bilong tok Kannada long Bombay.
Turkish[tr]
Ardından bu bilgileri Kannada dili konuşan başka insanlarla paylaşmaya başladı. 1950’lerin başlarında, birlikte Kutsal Kitabı incelediğimiz küçük grup bir cemaat haline geldi; bu, Bombay’daki Kannada dili konuşulan ilk cemaatti.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1950, ntlawa lowutsongo wu kurile wu va vandlha ro sungula ra Xikannada eBombay.
Tumbuka[tum]
Pakufika mu 1950, gulu licoko waka likakura na kuŵa mpingo wakwamba wa ciyowoyero ca Kannada ku Bombay.
Ukrainian[uk]
Поступово утворилась невелика група. На початку 1950-х вона стала першим у Бомбеї збором, де зібрання проводились цією мовою.
Umbundu[umb]
Kanyamo atete oku upisa kunyamo wo 1950, kua sokiyiwa ocimunga cimue celilongiso Liembimbiliya, kuenje ceya oku linga ekongelo liatete lielimi lio Kannada volupale luo Bombay.
Venda[ve]
Mathomoni a vho-1950, tshigwada tshiṱuku tsha vhagudi tsho mbo ḓi aluwa tsha vha tshivhidzo tsha u thoma tsha Lukannada ngei Bombay.
Vietnamese[vi]
Đến đầu thập niên 1950, một nhóm nhỏ đã trở thành hội thánh tiếng Kannada đầu tiên ở Bombay.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kowe-1950, iqela elincinane lakhula laba libandla lokuqala elithetha isiKannada eBombay.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1950, àwùjọ kékeré kan tí wọ́n jọ ń kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run di ìjọ àkọ́kọ́ ní ìlú Bombay, tí wọ́n ń fi èdè Kannada kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
他们组成一个研经小组,小组人数不断增加,到了20世纪50年代初,第一个坎纳达语会众在孟买成立。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1950, iqembu elincane ayefunda nalo lase likhule laba ibandla lokuqala lesiKannada eBombay.