Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като настоящият случай се отнася до картел за закупуване, Комисията приложи точка 37 от Насоките за определяне на глобите и увеличи размера на глобата за всеки адресат с 10 % поради факта, че при стандартната методика за определяне на основния размер на глобите в случай на картел за закупуване е възможно да се подцени икономическото значение на нарушението и степента на възпиране да не е достатъчна.
Czech[cs]
Jelikož se v dané věci jedná o nákupní kartel, uplatnila Komise bod 37 pokynů pro výpočet pokut a částku pokuty pro každého adresáta zvýšila o 10 %, aby zohlednila skutečnost, že obvyklá metodika pro stanovení základní částky pokut pro nákupní kartel může podhodnotit hospodářský význam protiprávního jednání, což má za následek nedostatečný odstrašující účinek.
Danish[da]
Eftersom denne sag drejer sig om et køberkartel, anvendte Kommissionen punkt 37 i retningslinjerne om bøder til at øge bødens størrelse for hver enkelt adressat med 10 % for at tage højde for, at standardmetoden til fastsættelse af bøders grundbeløb for et køberkartel kan undervurdere den økonomiske betydning af overtrædelsen og føre til underafskrækkelse.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η παρούσα υπόθεση αφορά σύμπραξη απόκτησης αγαθών, η Επιτροπή εφάρμοσε το σημείο 37 των κατευθυντήριων γραμμών για τα πρόστιμα για να αυξήσει το ποσό του προστίμου για καθένα από τους αποδέκτες κατά 10 %, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η συνήθης μεθοδολογία για τον καθορισμό του βασικού ποσού των προστίμων για συμπράξεις απόκτησης αγαθών μπορεί να οδηγεί σε υποτίμηση της οικονομικής σημασίας της παράβασης και να έχει ανεπαρκές αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
English[en]
As this case concerns a purchasing cartel, the Commission applied point 37 of the Guidelines on fines to increase the amount of the fine for each addressee by 10 %, to address the fact that the standard methodology for setting the basic amount of the fines for a purchasing cartel may underestimate the economic significance of the infringement and lead to under-deterrence.
Spanish[es]
Puesto que el presente asunto se refiere a un cártel de compra, la Comisión aplicó el punto 37 de las Directrices sobre multas a efectos de incrementar el importe de la multa en un 10 % por cada destinatario, con objeto de reflejar el hecho de que la metodología normal para establecer el importe de base de las multas en el caso de un cártel de compra puede subestimar la importancia económica de la infracción y dar lugar a una disuasión inferior a la requerida.
Estonian[et]
Kuna käesolev juhtum puudutab ostukartelli, kohaldas komisjon trahvide suhtes trahve käsitlevate suuniste punkti 37, et suurendada iga adressaadi trahvisummat 10 %, arvestamaks asjaolu, et ostukartellide trahvi põhisumma kindlaksmääramise standardmetoodika alusel on võimalus, et rikkumise majanduslikku olulisust alahinnatakse ja põhjustatakse liigset lubamist.
Finnish[fi]
Koska asiassa on kyse ostokartellista, komissio sovelsi sakkojen laskentaa koskevien suuntaviivojen 37 kohtaa korottaakseen kunkin yrityksen, jolle päätös on osoitettu, sakkojen määrää 10 prosentilla. Tällä tavoin otetaan huomioon se, että vakiomenetelmä sakkojen perusmäärän määrittämiseksi ostokartellille saattaa aliarvioida rikkomisen taloudellisen merkityksen ja johtaa liian pieneen pelotevaikutukseen.
French[fr]
La présente affaire ayant trait à une entente en matière d’achat, la Commission a appliqué le point 37 des lignes directrices pour le calcul des amendes afin d’augmenter de 10 % le montant de l’amende infligée à chaque destinataire et de tenir compte ainsi du fait que la méthode standard pour fixer le montant de base des amendes dans le cas d’une entente en matière d’achat peut donner lieu à une sous-estimation de l’importance économique de l’infraction et à un effet dissuasif insuffisant.
Croatian[hr]
Budući da se predmet odnosi na kupovni kartel, Komisija je primijenila točku 37. Smjernica o metodi za utvrđivanje kazni kako bi se iznos kazne za svakog adresata povećao za 10 %, čime se uzima u obzir činjenica da bi se primjenom standardne metodologije za utvrđivanje osnovnog iznosa kazni za kupovni kartel moglo podcijeniti gospodarsku važnost povrede, što bi moglo rezultirati nedovoljnim odvraćanjem od povreda.
Hungarian[hu]
mivel az ügy beszerzési kartellt érint, a Bizottság a bírságokról szóló iránymutatások 37. pontját alkalmazta, hogy minden egyes címzett esetében 10 %-kal emelje a bírság összegét, amelyre azért volt szükség, mert a beszerzési kartellek esetében a bírságok alapösszegének kiszámítása során alkalmazott szokásos módszer alábecsülheti a jogsértés gazdasági jelentőségét és nem bírna elegendő elrettentő hatással.
Italian[it]
Poiché il presente caso riguarda un cartello di acquisto, la Commissione ha applicato il punto 37 degli orientamenti per il calcolo delle ammende e ha aumentato l’importo dell’ammenda inflitta a ogni singola impresa destinataria del 10 %, per tener conto del fatto che la metodologia standard per fissare l’importo di base dell’ammenda nel caso di un cartello di acquisto può sottostimare l’importanza economica dell’infrazione e condurre a misure dissuasive insufficienti.
Lithuanian[lt]
Kadangi ši byla susijusi su pirkimo karteliu, Komisija taikė Baudų apskaičiavimo gairių 37 punktą ir padidino kiekvienam adresatui skirtos baudos sumą 10 %, taip siekdama atsižvelgti į tai, kad, taikant įprastą bazinio baudų už pirkimo kartelį dydžio nustatymo metodiką, galima nuvertinti pažeidimo reikšmę ekonomikai ir sumažinti atgrasomąjį poveikį.
Latvian[lv]
Tā kā šī lieta attiecas uz karteli iepirkšanas jomā, Komisija piemēroja Pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 37. punktu ar mērķi par 10 % palielināt katram adresātam uzliktā naudas soda summu, lai tādējādi ņemtu vērā apstākli, ka standarta metodika, ar ko nosaka naudas soda pamatsummu kartelim iepirkšanas jomā, varētu nepietiekami atspoguļot pārkāpuma ekonomisko nozīmību un tai varētu nebūt pietiekami atturošas iedarbības.
Maltese[mt]
Billi dan il-każ jirrigwarda kartell ta’ xiri, il-Kummissjoni applikat il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-multi biex iżżid l-ammont tal-multa għal kull destinatarju b’ 10 %, biex jiġi indirizzat il-fatt li l-metodoloġija standard għall-iffissar tal-ammont bażiku tal-multi għal kartell ta’ xiri jista’ jissottovaluta l-importanza ekonomika tal-ksur u jwassal għal sottodeterrenza.
Dutch[nl]
Omdat deze zaak een inkoopkartel betreft, heeft de Commissie punt 37 van de richtsnoeren boetetoemeting toegepast om het boetebedrag voor elke adressaat te verhogen met 10 % en zodoende rekening te houden met het feit dat de standaardmethodiek voor het bepalen van het basisboetebedrag bij een inkoopkartel mogelijk een onderschatting is van het economische belang van de inbreuk en tot een aantasting van het afschrikkend effect kan leiden.
Polish[pl]
Jako że przedmiotowa sprawa dotyczy kartelu zakupowego, Komisja zastosowała pkt 37 wytycznych w sprawie grzywien i zwiększyła kwotę grzywny o 10 % w odniesieniu do każdego adresata, ze względu na fakt, że standardowe metody ustalania kwoty podstawowej grzywien dla karteli zakupowych mogą w zbyt małym stopniu uwzględniać ekonomiczne znaczenie naruszenia i prowadzić do zbyt słabego efektu odstraszającego.
Portuguese[pt]
Uma vez que o presente processo diz respeito a um cartel de aquisição, a Comissão aplicou o ponto 37 das Orientações para o cálculo das coimas para aumentar em 10 % o montante da coima em relação a cada destinatário, por forma a dar resposta ao facto de a metodologia normal para estabelecer o montante de base das coimas relativamente a um cartel de aquisição poder subestimar a importância económica da infração e não produzir o efeito dissuasor pretendido.
Romanian[ro]
Având în vedere ca prezentul caz vizează un cartel de achiziții, Comisia a aplicat punctul 37 din Orientările privind amenzile majorând cu 10 % cuantumul amenzii pentru fiecare destinatar pentru a ține cont de faptul că metodologia standard de stabilire a cuantumului de bază al amenzilor ar putea subestima, în cazul cartelului de achiziții, importanța economică a încălcării și nu ar produce efectul disuasiv căutat.
Slovak[sk]
Keďže táto vec sa týka nákupného kartelu, Komisia uplatnila bod 37 usmernení o pokutách a sumu pokuty pre každého adresáta zvýšila o 10 %, a to s cieľom zohľadniť skutočnosť, že pri použití štandardnej metodiky stanovenia základných súm pokút môže v prípade nákupného kartelu dôjsť k podhodnoteniu hospodárskeho významu porušovania, čo by mohlo viesť k oslabeniu odstrašujúceho účinku.
Slovenian[sl]
Ker se ta zadeva nanaša na nakupni kartel, je Komisija uporabila točko 37 smernic, da bi se znesek globe za posameznega naslovnika povečal za 10 % ter bi bilo tako upoštevano dejstvo, da se lahko z uporabo standardne metodologije za določitev osnovnega zneska glob za nakupni kartel podceni gospodarski pomen kršitve in odvračanje od kršitev ni zadostno.
Swedish[sv]
Eftersom det i detta ärende rör sig om en köpkartell tillämpade kommissionen punkt 37 i riktlinjerna om böter för att höja bötesbeloppet för alla företag som beslutet riktar sig till med 10 %. Man ville därmed kompensera för att tillämpning av standardmetoden för fastställande av grundbeloppet vid en köpkartell kan leda till att överträdelsens ekonomiska betydelse underskattas och att beloppet inte blir tillräckligt avskräckande.