Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at betingelserne er til stede for jobskabelse nu, og som vi siger i mit land: «Lad os lave hø, mens solen skinner«.
Greek[el]
Πιστεύω ότι τώρα οι συνθήκες είναι κατάλληλες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και όπως λέμε στη χώρα μου "στη βράση κολλάει το σίδερο».
English[en]
I believe that the conditions are right for job creation now and, as we say in my country let's make hay while the sun shines.
Spanish[es]
Creo que ahora existen las condiciones adecuadas para la creación de puestos de trabajo y, como decimos en mi país, la ocasión la pintan calva.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että olosuhteet ovat nyt oikeat työpaikkojen luomiselle, ja kuten kotimaassani on tapana sanoa, on parasta toimia hyvän sään aikaan.
French[fr]
Je pense que les conditions sont aujourd'hui propices à la création d'emplois et que, comme on dit dans mon pays, il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Italian[it]
Credo che ora vi siano le condizioni adatte alla creazione di nuovi posti di lavoro e, come diciamo nel mio paese, chi ha tempo non aspetti tempo.
Dutch[nl]
Ik meen dat we nu een gunstig klimaat hebben voor het scheppen van banen en, zoals we in mijn land zeggen, je moet het ijzer smeden als het heet is.
Portuguese[pt]
Creio que há neste momento condições adequadas para a criação de emprego e, como se diz no meu país, vamos cortar o feno quando faz sol.
Swedish[sv]
Jag tror att förhållandena nu är de rätta för att skapa nya jobb och, som man säger i mitt land, låt oss smida medan järnet är varmt.