Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Und dann wurde mir bewusst, dass, nachdem wir so viele Male durch dieselbe Routine gelaufen waren,... es der einzige Weg war, wie sie mit der Unsicherheit fertig werden konnten.
Greek[el]
Και μετά κατάλαβα πως, αφού έχουν περάσει την ίδια κατάσταση τόσες φορές... ήταν ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπίσουν την αβεβαιότητα.
English[en]
And then it struck me that after going through the same routine so many times, it was the only way that they could cope with the uncertainty.
Spanish[es]
Y entonces se me ocurrió que después de pasar por la misma rutina tantas veces era la única forma de que pudieran sobrellevar la incertidumbre.
Estonian[et]
Ja siis ma taipasin, et peale sama rutiini korduvat läbimist, oli neil ainus võimalus tunda end ebakindlalt.
Hebrew[he]
ואז זה היכה בי, לאחר שעברתי את השגרה פעמים כה רבות, שזאת היתה הדרך היחידה שלהם להתמודד עם חוסר הוודאות.
Croatian[hr]
I tada sam shvatio da im je prolaženje kroz istu rutinu toliko puta jedini način na koji se mogu nositi s nesigurnošću.
Hungarian[hu]
És akkor rájöttem, hogy miután annyiszor átmentek már ugyanezen, csak így tudták kezelni a bizonytalanságot.
Italian[it]
E tutto d'un tratto sono stato colpito dal fatto che... dopo aver affrontato la solita routine, cosi'tante volte, quello fosse per loro l'unico modo di... sopportare l'incertezza.
Dutch[nl]
Toen begreep ik het, na de zoveelste keer... is het voor hun de enige manier met de onzekerheid om te kunnen gaan.
Polish[pl]
I wtedy do mnie dotarło, że po wykonywaniu tyle razy tego samego dla nich to jedyny sposób, by sobie radzić z niepewnością.
Portuguese[pt]
E aí eu percebi que, depois de passar por esta rotina tantas vezes, esta era a única forma deles enfrentarem a incerteza.
Slovenian[sl]
In potem mi je kapnilo, da je iti večkrat skozi isto rutino, način kosanja z negotovostjo.
Serbian[sr]
I onda sam shvatio,... da prolaze kroz istu rutinu, toliko puta,... to je njihov način prolaska... kroz nesigurnost.