Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná nog ’n paar besoeke begin dit skemer word en kies ons koers na die huisie waar ons gaan oornag.
Amharic[am]
የተወሰኑ ሰዎችን ካነጋገርን በኋላ ምሽት እየተቃረበ ስለመጣ ወደምናድርበት ቦታ ለመሄድ ተነሳን።
Arabic[ar]
بعد قيامنا بعدة زيارات، تحل اولى ساعات المساء فنتوجه نحو المنزل الذي سنقضي فيه ليلتنا.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutandalila abantu na bambi, palyambile ukufiita, kabili twabwelele ku kayanda uko twali no kusendama.
Bulgarian[bg]
След още няколко посещения се свечерява и се отправяме към хижата, където ще нощуваме.
Cebuano[ceb]
Human sa pipila pa ka duaw, nagkilumkilom na, ug mipaingon na mi sa balay nga among sak-an.
Czech[cs]
Ten den mluvíme ještě s několika dalšími lidmi. Už se ale stmívá, a tak míříme ke srubu, kde máme strávit noc.
Danish[da]
Efter at vi har aflagt endnu et par besøg, begynder mørket at falde på, og vi sætter kurs mod hytten hvor vi skal overnatte.
German[de]
Nach ein paar weiteren Gesprächen mit Einheimischen bricht die Dämmerung herein und wir steuern auf die Hütte zu, wo wir übernachten wollen.
Ewe[ee]
Esi míegade ame ʋɛ aɖewo gbɔ la, anyigba de asi tsyɔtsyɔ me, eya ta míeɖo ta xɔvi si me míava tsi adɔ la gbɔ.
Efik[efi]
Ke ima ikọkwọrọ ikọ inọ owo ifan̄ en̄wen, eyo ọtọn̄ọ ndikụt ndien imọtọn̄ọ isan̄ unyọn̄.
Greek[el]
Έπειτα από λίγες ακόμη επισκέψεις, κοντεύει να βραδιάσει, γι’ αυτό παίρνουμε το δρόμο για την καλύβα όπου θα διανυκτερεύσουμε.
English[en]
After a few more visits, evening begins to fall, and we head toward the cabin where we will spend the night.
Spanish[es]
Después de hacer unas cuantas visitas más, comienza a caer la tarde, por lo que nos dirigimos a la cabaña donde pasaremos la noche.
Estonian[et]
Pärast veel paari külastust hakkab päev õhtusse veerema ja me võtame suuna majakese poole, kuhu plaanime ööd jääda.
Finnish[fi]
Käytyämme vielä joissakin paikoissa hämärä alkaa laskeutua ja suuntaamme kohti majaa, jossa aiomme yöpyä.
Fijian[fj]
Keitou sikovi ira tale eso, ia sa buto mai na vanua keitou mani lesu ina icili.
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i na, makadto na kami sa amon dalayunan.
Croatian[hr]
Nakon što smo posjetili još nekoliko ljudi, počeo je padati mrak, pa smo se zaputili prema kolibi u kojoj smo trebali prenoćiti.
Hungarian[hu]
Ezután még beszélgettünk néhány emberrel, de mivel közeledett az este, a szálláshelyünkre indultunk.
Armenian[hy]
Եվս մի քանի այց, եւ երեկոն սկսում է իջնել։ Մենք ճանապարհվում ենք մեր իջեւանը։
Indonesian[id]
Setelah menemui beberapa orang lain, hari mulai malam dan kami pergi menuju tempat kami menginap.
Igbo[ig]
Anyị gakwara ebe ndị ọzọ. Ma mgbe anyị na-amala ihe na-emenụ, chi ejiwela, anyị agawazie ebe anyị ga-ehi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano pay a sinarungkaranmi, rumabiin isu a nagturongkamin iti dagusmi.
Icelandic[is]
Eftir nokkrar heimsóknir tekur að kvölda og við stefnum í átt að fjallakofanum þar sem við ætlum að nátta.
Italian[it]
Dopo aver visitato altre persone, inizia a imbrunire; allora ci dirigiamo verso il rifugio dove trascorreremo la notte.
Japanese[ja]
さらに数軒訪問すると夕方になったので,その晩泊まる小屋へと向かいました。
Georgian[ka]
რამდენიმე ოჯახი კიდევ მოვინახულეთ და მოსაღამოვდა კიდეც. კოტეჯისკენ გავეშურეთ, სადაც ღამე უნდა გაგვეთია.
Korean[ko]
사람을 몇 명 더 만나고 나니 어느새 저녁이 되어 오늘 밤을 지낼 오두막을 향해 떠납니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotala mwa bato mosusu, butu ebandi kokɔta, mpe tobandi kokende na ndako oyo tokolala.
Lithuanian[lt]
Aplankome dar keletą žmonių. Ima gaubti vakaras, tad sukame link trobelės, kurioje žadame pernakvoti.
Latvian[lv]
Mums izdodas satikt vēl dažus cilvēkus, un tad jau sāk krēslot. Nu ir laiks doties uz namiņu, kur mums ir paredzēts nakšņot.
Malagasy[mg]
Nitsidika olon-kafa vitsivitsy izahay, dia hariva ny andro. Nankany amin’ny tranokely hatorianay àry izahay.
Macedonian[mk]
Посетивме уште неколку луѓе. Кога почна да паѓа мрак, тргнавме кон колибата во која требаше да преноќиме.
Mongolian[mn]
Дахиж хэдэн айлаар ороод нар хэвийхэд бид хоноглох байрныхаа зүг хөдөллөө.
Maltese[mt]
Wara ftit żjajjar oħra jibda jidlam, u nibdew resqin lejn il- kabina li se nqattgħu l- lejl fiha.
Norwegian[nb]
Etter noen få besøk til begynner mørket å falle på, og vi setter kursen mot den hytta der vi skal overnatte.
Dutch[nl]
Na nog een paar bezoeken begint het te schemeren, en we zetten koers naar de hut waar we de nacht zullen doorbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go etela batho ba bangwe ba sego kae, leswiswi le thoma go swara, gomme re leba ngwakwaneng wo re yago go robala go wona.
Nyanja[ny]
Titacheza ndi anthu ena angapo, kunja kunayamba kuda ndipo tinayamba ulendo wobwerera kukanyumba kamene tinafikira.
Polish[pl]
Po drodze odwiedzamy jeszcze kilka domostw. Kiedy dzień chyli się ku końcowi, kierujemy się do zaplanowanego miejsca noclegu.
Portuguese[pt]
Após mais algumas visitas, começa a anoitecer, e nos dirigimos para a cabana onde passaremos a noite.
Rundi[rn]
Tumaze kugendera bandi bantu bakeyi, buca butangura kwira, maze tukaja ku kazu tuja kuraramwo.
Romanian[ro]
După ce mai facem câteva vizite, începe să se lase întunericul. De aceea, ne îndreptăm spre cabana în care vom rămâne peste noapte.
Russian[ru]
Пообщавшись еще с несколькими людьми, мы замечаем, что начинает темнеть, и направляемся к месту нашего ночлега.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze gusura abandi bantu bake, bwatangiye kwira, nuko twerekeza ku kazu gato twari buraremo iryo joro.
Sinhala[si]
තවත් තැන් කිහිපයකට ගියාට පස්සේ හවස් වේගෙන ආව නිසා අපි අපේ නවාතැනට යන්න හිතුවා.
Slovak[sk]
Navštevujeme ešte niekoľkých ľudí a začína sa zvečerievať. Vyberáme sa teda do chatky, kde prespíme.
Slovenian[sl]
Zatem ko obiščemo še nekaj ljudi, se dan prevesi v večer, zato se napotimo proti koči, v kateri bomo prenočili.
Samoan[sm]
E māeʻa ane asiasiga ua amata ona pogisa, o lea na matou agaʻi ai loa i le tamaʻi fale laupapa e momoe ai i le pō.
Shona[sn]
Pashure pokushanyira vamwe vanhu vashoma, kunotanga kusviba uye tinobva tananga kune imwe imba yevaeni kwatinonorara.
Albanian[sq]
Pasi bëjmë ca vizita të tjera, nis të bjerë muzgu dhe drejtohemi te kasollja ku do të kalojmë natën.
Serbian[sr]
Nakon još nekoliko razgovora, počinje da pada mrak i mi se upućujemo ka brvnari u kojoj ćemo prespavati.
Sranan Tongo[srn]
Baka te wi go na ete wan tu sma, neti e bigin fadon èn wi e hari go baka na a oso pe wi o sribi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etela batho ba bang ba ’maloa, shoalane e qala ho tšoara ’me re leba ntlong eo re tla hlola bosiu ho eona.
Swahili[sw]
Baada ya kuwatembelea watu kadhaa, giza linaanza kuingia, na tunaanza safari ya kurudi kwenye nyumba yetu ndogo ambapo tutalala.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwatembelea watu kadhaa, giza linaanza kuingia, na tunaanza safari ya kurudi kwenye nyumba yetu ndogo ambapo tutalala.
Thai[th]
หลัง จาก แวะ เยี่ยม อีก สอง สาม แห่ง ก็ เป็น เวลา เย็น แล้ว เรา จึง มุ่ง หน้า กลับ ไป ยัง กระท่อม ที่ เรา จะ พัก ค้าง คืน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ንሒደት ካልኦት ሰባት ምስ በጻሕና፡ ኪመሲ ስለ ዝጀመረ ናብ መደቀሲና ገጽና ኽንከይድ ተበገስና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos naming dalawin ang ilan pang tagarito, nagsimula nang dumilim, kaya pumunta na kami sa cabin kung saan kami magpapalipas ng gabi.
Tswana[tn]
Fa re sena go etela batho ba bangwe ba le mmalwa, letsatsi le ne la phirima mme re ne ra tsena mo tseleng e e yang kwa ntlong e e dirilweng ka mapolanka e re neng re tla robala mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bungim sampela man moa na toktok wantaim ol, na taim ples i kamap tudak, mipela i go bek long haus we mipela bai slip long en.
Turkish[tr]
Birkaç yere daha uğradıktan sonra, hava kararmaya başlıyor ve geceyi geçireceğimiz kulübeye doğru yol alıyoruz.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi endzele miti yin’wana yi nga ri yingani, dyambu ri perile kutani hi ya exiyindlwanini lexi a hi ta etlela eka xona vusiku byebyo.
Tumbuka[tum]
Tikati takumana na ŵanthu ŵakupambanapambana, kukamba kufipa, ndipo tikamba kuluta ku nyumba ya mathabwa iyo tikafikiramo.
Ukrainian[uk]
Ми відвідуємо ще кількох людей. Коли почало сутеніти, ми прямуємо до хатини, де будемо ночувати.
Vietnamese[vi]
Sau khi đến thăm vài người nữa thì trời bắt đầu tối, chúng tôi đi tiếp đến nhà nghỉ qua đêm.
Xhosa[xh]
Emva kwamatyelelo, kwaqalisa ukurhatyela, saza saya kwindlu esasiza kulala kuyo ngobo busuku.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti lọ sọ́dọ̀ àwọn èèyàn díẹ̀ sí i, ilẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣú, a lọ sí ilé kékeré níbi tá a máa sùn sí.
Zulu[zu]
Ngemva kokuvakashela ezinye izindawo ezimbalwa, kwabe sekuhwalala.