Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماما, انا مدرك تماماً للتغيرات التي يمر بها جسمك والشخير شائع جداً خلال الحمل
Bulgarian[bg]
Мамо, наясно съм с всички промени, през които тялото ти преминава и запушването на носните канали е много често срещано по време на бременност, но в нашата къща имаме истинска криза...
Czech[cs]
Mami, jsem si plně vědom změn, kterýma tvé tělo zrovna prochází, a že ucpaný nos je v těhotenství naprosto normální, ale tohle už je krize.
Danish[da]
Mor, jeg er klar over de ændringer, din krop gennemgår... og at stoppet næse er meget almindeligt under en graviditet... men vi har en lille krise i hjemmet.
German[de]
Mom, mir ist völlig bewusst, was dein Körper für Veränderungen durchmacht, und diese nasale Atemnot ist während der Schwangerschaft äußerst üblich, aber wir bekommen noch die Krise hier.
Greek[el]
Μαμά, καταλαβαίνω πλήρως τις αλλαγές που περνάει το σώμα σου και η ρινική συμφόριση είναι πολύ συνηθισμένη κατά την εγκυμοσύνη, αλλά περνάμε κρίση σ'αυτό το σπίτι.
English[en]
Mom, I'm fully aware of the changes your body is going through... and that nasal stuffiness is very common during pregnancy, but we got a crisis in this house.
Spanish[es]
Mamá, soy muy consciente de los cambios por los que tu cuerpo está pasando, y la congestión nasal es muy común durante el embarazo, pero tenemos una crisis en esta casa.
Finnish[fi]
Äiti, olen tietoinen vartalosi muutoksista, - ja nenän tukkoisuus on yleistä raskausaikana, mutta talossa on kriisi.
Hebrew[he]
אימא, אני מודע לחלוטין לשינויים שחלים בגופך, וגודש באף די שכיח בזמן הריון, אבל יש לנו בבית משבר.
Hungarian[hu]
Anya, tisztában vagyok vele, hogy a tested változáson megy át, és hogy az orr fülledtsége elég gyakori tünet terhességnél, de krízis van az otthonunkban.
Italian[it]
Mamma, sono perfettamente consapevole dei cambiamenti che il tuo corpo sta subendo, e il naso chiuso e'molto comune durante la gravidanza, ma stiamo avendo una crisi in questa casa.
Portuguese[pt]
Mãe, estou ciente das transformações por que o teu corpo está a passar... e a congestão nasal é muito comum, durante a gravidez... mas temos uma crise nesta casa.
Romanian[ro]
Mamă, sunt conştient de schimbările prin care trece corpul tău şi nasul înfundat e ceva normal în timpul sarcinii, dar avem o mare problemă în casa asta.
Russian[ru]
Мам, я прекрасно осведомлен о трансформациях, через которые сейчас проходит твое тело, и что заложенность носа очень часто встречается во время беременности, но у нас в доме кризис.
Slovenian[sl]
Vem, da se med nosečnostjo telo spreminja in da ima ženska pogosto zamašen nos, ampak tu je izredno stanje.
Serbian[sr]
Mama, svjestan sam promjena kroz koje prolazi tvoje tijelo i da je nazalno začepljenje učestalo u trudnoći, ali imamo krizu.
Swedish[sv]
Mamma, jag är helt medveten om den förändring din kropp genomgår... och att nästäppa är vanligt under graviditet... men nu är det kris i huset.
Turkish[tr]
Anne, vücudunda yaşadığın değişimlerin bilincindeyim ve burnun dolması da hamilelikte çok karşılaşılan bir şeymiş. Ama bu evde büyük bir kriz yaşanıyor.