Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የሰው ልጆች ፍጹማን ባለመሆናቸው ምክንያት በትዳር ውስጥ የሚነሱትን ችግሮች ጨርሶ ማስወገድ አይቻልም።
Arabic[ar]
طبعا، لا بدّ من نشوء المشاكل في الزواج احيانا بسبب النقص البشري.
Central Bikol[bcl]
Siempre, huli sa pagkabakong sangkap nin tawo, kun beses dai malilikayan an mga problema nin mag-agom.
Bemba[bem]
Kwena, pa mulandu wa kuti tatwapwililika, limo kuti kwaba ubwafya mu cupo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, поради човешкото несъвършенство, проблемите в брака понякога са неизбежни.
Bislama[bi]
I tru, from we ol man oli no stret gud olgeta, bambae i mas gat sam problem insaed long mared.
Bangla[bn]
অবশ্য, মানুষের অসিদ্ধতার কারণে দাম্পত্য জীবনের সমস্যাগুলো মাঝে মাঝে এড়ানো যায় না।
Cebuano[ceb]
Hinuon, tungod sa pagkadili-hingpit sa tawo, ang mga suliran sa kaminyoon dili usahay kalikayan.
Czech[cs]
Ovšem vinou lidské nedokonalosti se manželským problémům někdy nelze vyhnout.
Danish[da]
På grund af vores ufuldkommenhed kan det naturligvis ikke undgås at der somme tider opstår ægteskabelige problemer.
German[de]
Weil alle Menschen unvollkommen sind, lassen sich Eheprobleme natürlich nicht immer vermeiden (1.
Ewe[ee]
Ele eme baa be le amegbetɔ ƒe blibomademade ta la, womate ŋu aƒo asa na srɔ̃ɖeɖemekuxiwo ɣeaɖewoɣi o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, owo ikemeke ndifep mme mfịna ke ndọ ndusụk ini ke ntak unana mfọnmma.
Greek[el]
Βέβαια, λόγω της ανθρώπινης ατέλειας, τα προβλήματα στο γάμο είναι αναπόφευκτα μερικές φορές.
English[en]
Of course, because of human imperfection, problems in marriage are sometimes unavoidable.
Estonian[et]
Muidugi on inimesed ebatäiuslikud ja seepärast on mõningad abieluprobleemid möödapääsmatud (1.
Finnish[fi]
Ihmisen epätäydellisyyden vuoksi avio-ongelmia syntyy tietenkin joskus väistämättä (1.
Fijian[fj]
Na kena dina nida tamata ivalavala ca, so gona na gauna ena sega ni levei rawa na leqa e dau tubu mai ena bula vakawati.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛni adesa yeee emuu hewɔ lɛ, anyɛɛɛ atsĩ gbalashihilɛ mli naagbai anaa yɛ bei komɛi amli.
Gujarati[gu]
હકીકત છે કે આપણે બધા ભૂલ કરી બેસીએ છીએ. તેથી કોઈ કોઈ વાર ઝઘડા તો થશે જ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e nọ vẹawu to whedelẹnu nado dapana nuhahun lẹ to alọwle mẹ na mapenọ-yinyin gbẹtọvi tọn wutu.
Hebrew[he]
כמובן, כולנו לא־מושלמים ולכן כמעט ולא ניתן להימנע מבעיות בנישואין (בראשית ג’:16; קורינתים א’.
Hindi[hi]
यह सच है कि इंसान की असिद्धता की वजह से शादीशुदा ज़िंदगी में आनेवाली समस्याओं से बचना कभी-कभी नामुमकिन हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, bangod sang pagkadihimpit sang tawo, ang mga problema sa pag-asawahay indi malikawan kon kaisa.
Hiri Motu[ho]
Ita be kara dika taudia dainai, headava lalonai hekwakwanai idia vara diba.
Croatian[hr]
Doduše, problemi u braku ponekad su neizbježni zbog ljudskog nesavršenstva (1.
Armenian[hy]
Իհարկե, քանի որ մարդն անկատար է, ամուսնության մեջ երբեմն հնարավոր չէ խուսափել խնդիրներից (Ծննդոց 3։
Indonesian[id]
Tentu saja, karena ketidaksempurnaan manusia, problem dalam perkawinan kadang-kadang tak terelakkan.
Igbo[ig]
N’ezie, n’ihi ezughị okè mmadụ, mgbe ụfọdụ, a pụghị izere nsogbu n’alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Siempre, gapu iti kinaimperpekto ti tao, di maliklikan no dadduma dagiti parikut dagiti agassawa.
Italian[it]
Naturalmente, a motivo dell’imperfezione, è inevitabile che tra marito e moglie sorga ogni tanto qualche problema.
Japanese[ja]
もちろん,人間の不完全さのために夫婦間の問題が避けられない場合もあります。(
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnanngissuserput pissutigalugu ilaatigut aappariinni ajornartorsiuteqalertarneq soorunami pinngitsoorsinnaanngilarput.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಾರಣ ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉಂಟಾಗುವುದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿವಾರ್ಯ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론, 사람은 불완전하기 때문에 결혼 생활을 하다 보면 때때로 어쩔 수 없이 문제가 생기기 마련입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, lokola tozali bato ya kozanga kokoka, ezali mwa mpasi mpo mikakatano ezanga na libala.
Lozi[loz]
Ki niti kuli bakeñisa ku sa petahala, butata bwa mwa manyalo fokuñwi ha bu konwi ku pimiwa.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bua dipanga bupuangane dietu tuetu bantu, imue misangu kakutu mushindu wa kuepuka bilumbu mu dibaka to.
Luvale[lue]
Ukalu wamuulo lwola lumwe katweshi kuhasa kulihendawoko mwomwo vatu kavakupuka mwosenako.
Latvian[lv]
Protams, visi cilvēki ir grēcīgi, tāpēc pilnībā izvairīties no problēmām laulībā nav iespējams.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy maintsy misy olana eo amin’ny mpivady indraindray, satria tsy lavorary ny olombelona.
Macedonian[mk]
Се разбира, бидејќи се работи за несовршени луѓе, одвреме-навреме сигурно ќе се појави некој проблем во бракот (Битие 3:16; 1.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ അപൂർണരായതുകൊണ്ട് വൈവാഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ പൂർണമായി ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റിയെന്നുവരില്ല.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, minħabba limperfezzjoni tal- bniedem, il- problemi fiż- żwieġ kultant ma jistgħux jiġu evitati.
Burmese[my]
လူ့မစုံလင်မှုကြောင့် အိမ်ထောင်တွင် ရံဖန်ရံခါ ပြဿနာများပေါ်ပေါက်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi vi mennesker er ufullkomne, er det noen ganger uunngåelig at det oppstår problemer i ekteskapet.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, मानव असिद्धताले गर्दा विवाहमा कहिलेकाहीं त समस्याहरू भइहाल्छन्।
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka baka la go se phethagale ga batho, mathata ao a bago gona lenyalong ka dinako tše dingwe ga a phemege.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti chifukwa choti anthufe n’ngopanda ungwiro, nthawi zina mavuto satha kupeweka m’banja.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਕੋਲੋਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਹੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, lapu ed ag-inkayadyari na too, saray problema ed panamaley so agnapaliisan no maminsan.
Papiamento[pap]
Klaru ku tin biaha, problema den matrimonio ta inevitabel debí ku nos ta imperfekto.
Pijin[pis]
Hem tru, from olketa man no perfect, samfala taem hem no savve missim olketa problem insaed marit.
Portuguese[pt]
É claro que, por causa da imperfeição humana, às vezes os problemas no casamento são inevitáveis.
Sinhala[si]
ඒ තමයි, සෑම මිනිසෙකු තුළම වැරදි කිරීමට තිබෙන නැඹුරුවාව වැඩි නිසා විවාහ වූ දෙදෙනෙකු අතර වුණත් ගැටලු ඇති වෙන්න පුළුවන් යන කාරණය.
Samoan[sm]
E moni, ua tupu faafitauli i le faaipoipoga, ona o le lē lelei atoatoa o le tagata.
Shona[sn]
Zvechokwadi, dzimwe nguva zvinetso zvevakaroorana hazvidzivisiki pamusana pokusakwana.
Albanian[sq]
Natyrisht, për shkak të papërsosmërisë njerëzore, nganjëherë problemet në martesë janë të pashmangshme.
Serbian[sr]
Naravno, zbog ljudskog nesavršenstva, neizbežno je da se ponekad pojave problemi u braku (Postanje 3:16; 1.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, kaha batho ha baa phethahala, ka linako tse ling mathata a lenyalo aa itlisa.
Swedish[sv]
Det är sant att människans ofullkomlighet gör att det inte alltid går att undvika problem i äktenskapet.
Swahili[sw]
Bila shaka, nyakati nyingine matatizo hutokea katika ndoa kwa sababu ya kutokamilika kwa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, nyakati nyingine matatizo hutokea katika ndoa kwa sababu ya kutokamilika kwa kibinadamu.
Tamil[ta]
மனிதனுடைய அபூரணத்தன்மையால் மணவாழ்க்கையில் சில சமயங்கள் சண்டை சச்சரவுகள் ஏற்படுவது தவிர்க்க முடியாதவையே.
Telugu[te]
నిజమే మానవ అపరిపూర్ణత కారణంగా వైవాహిక జీవితంలో సమస్యలను కొన్నిసార్లు నివారించడం కష్టం.
Thai[th]
แน่นอน ว่า ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ มนุษย์ อาจ ทํา ให้ เกิด ปัญหา ใน ชีวิต สมรส เป็น บาง ครั้ง ซึ่ง ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง ได้.
Tigrinya[ti]
ሰብ ዘይፍጹም ብምዃኑ: ኣብ ሓዳር ዜጋጥም ጸገማት ሓድሓደ ግዜ ኺውገድ ኣይከኣልን እዩ።
Tagalog[tl]
Mangyari pa, dahil sa di-kasakdalan ng tao, hindi maiwasang magkaproblema kung minsan ang mag-asawa.
Tswana[tn]
Ee ruri, ka ntlha ya bosaitekanelang jwa batho, ka dinako tse dingwe ga go kgonege go tila mathata mo lenyalong.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, koe‘uhi ko e ta‘ehaohaoa fakaetangatá, ‘oku ta‘ealakalofi ai ‘a e ngaahi palopalema ‘i he nofo malí ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol sinman, olsem na sampela taim marit bai i gat hevi.
Turkish[tr]
Tabii ki, insanın kusurlu yapısından dolayı evlilikte zaman zaman sorunlar çıkması kaçınılmazdır (Tekvin 3:16; 1.
Tsonga[ts]
Kambe, hikwalaho ka ku nga hetiseki ka vanhu, minkarhi yin’wana a swi koteki ku papalata swiphiqo leswi vaka kona exikarhi ka vatekani.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, esiane sɛ nnipa nyɛ pɛ nti, ɛnyɛ bere nyinaa na wobetumi akwati ɔhaw a ɛsɔre wɔ aware mu no.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ انسان خطا کا پتلا ہے اور شادیشُدہ زندگی میں ایسی باتیں ہونا یقینی ہے۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, vì sự bất toàn, đôi khi người ta không thể tránh được những vấn đề trong hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, tungod han pagkadiri-hingpit han tawo, usahay diri malikyan an mga problema ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe feala pe ʼi ʼihi temi, ʼuhi ko te ʼuhiga heʼe haohaoa ʼo te tagata pea mo te fafine, ke hoko ʼi tonā maʼuli faka taumātuʼa ni ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ngenxa yokungafezeki komntu, ezinye iingxaki zomtshato aziphepheki.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé, nítorí àìpé àwa ẹ̀dá èèyàn, kò sọ́gbọ́n kí ìṣòro má máa wáyé láàárín tọkọtaya lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
既然没有人是十全十美的,两口子免不了会斗嘴怄气。(
Zulu[zu]
Yebo, ngenxa yokungapheleli komuntu, ngezinye izikhathi izinkinga zomshado azinakugwenywa.