Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sylvia is my “kierie” en help my om in die huis rond te beweeg wanneer ek swak is.
Amharic[am]
ሲልቪያ በጣም ደክሞኝ እቤት ውስጥ መንቀሳቀስ ሲያቅተኝ እንደ “ምርኩዝ” ሆና ትረዳኛለች።
Arabic[ar]
ان سيلڤيا هي «عُكّازي»، اذ تساعدني على التنقل في ارجاء البيت حين اشعر بأني ضعيف.
Bulgarian[bg]
Силвия е моят „бастун“, понеже ми помага да се движа из дома, когато силите ме напуснат.
Bangla[bn]
সিলভিয়া আমার “হাঁটার ছড়ি” হয়েছে, যখনই আমি দুর্বল বোধ করি আমাকে ঘরের আশেপাশে চলতে ফিরতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Si Sylvia nahimong akong “tungkod,” nga nagtabang kanako nga makalihoklihok diha sa balay matag higayong mobati ako ug kaluya.
Czech[cs]
Když jsem slabý a chci se projít kolem domu, Sylvia mi při tom pomáhá a je mojí „vycházkovou holí“.
Danish[da]
Sylvia er blevet min „stok“, hun hjælper mig så jeg kan bevæge mig rundt i hjemmet når jeg føler mig svag.
German[de]
Sylvia ist oft mein „Krückstock“ — sie hilft mir, mich im Haus zu bewegen, wann immer ich allein dafür zu schwach bin.
Ewe[ee]
Sylvia ye nye nye “atizɔti,” si kpena ɖe ŋunye be maɖi tsa le aƒea me ne mekpɔe be ŋusẽ vɔ le ŋunye.
Greek[el]
Η Σίλβια είναι το «μπαστούνι» μου, βοηθώντας με να κυκλοφορώ στο σπίτι όποτε νιώθω αδύναμος.
English[en]
Sylvia has been my “walking stick,” helping me move around the home whenever I feel weak.
Spanish[es]
Sylvia es mi “bastón”: me ayuda a desplazarme por la casa cuando me siento débil.
Estonian[et]
Sylvia on olnud mulle „jalutuskepiks”, aidates mul alati, kui olen nõrk, kodus ühest kohast teise liikuda.
Finnish[fi]
Sylvia on kotona ”kävelykeppinäni” aina kun olen heikossa kunnossa.
Fijian[fj]
O Sylvia e noqu “ititoko,” niu via malumalumu ena dau tuberi au ena noqu veilakoyaki voli e vale.
French[fr]
Sylvia est ma “ canne ” : elle m’aide à me déplacer dans la maison quand je me sens faible.
Hindi[hi]
सिल्वीया तो मेरी “लाठी” है, जब भी मैं कमज़ोर महसूस करता हूँ, वही मुझे घर में चलने-फिरने में मदद देती है।
Croatian[hr]
Sylvia je postala moj “štap” tako što me vodi po kući kad sam preslab da bih mogao sam hodati.
Hungarian[hu]
Sylvia az én kis „sétapálcám”; amikor gyenge vagyok, rá támaszkodom, ha a lakásban járkálok.
Indonesian[id]
Sylvia telah menjadi ”tongkat” saya, menolong saya berjalan di sekitar rumah setiap kali saya merasa lemah.
Iloko[ilo]
Ni Sylvia ti “bastonko,” ta tultulongannak a magna iti uneg ti balay no mariknak a nakapuyak.
Italian[it]
Sylvia è il mio ‘bastone’: mi aiuta a muovermi in casa quando mi sento debole.
Japanese[ja]
シルビアは私の“歩く杖”となって,力が出ないときはいつでも,家の中を歩き回れるよう助けてくれます。
Korean[ko]
실비아는 나의 “지팡이” 역할을 해 왔으며, 내가 집 안에서 이리저리 다닐 때 기력이 없으면 언제나 나를 도와줍니다.
Lithuanian[lt]
Silvija tebėra mano „lazda“, padeda vaikščioti po namus, kai silpnai jaučiuosi.
Latvian[lv]
Silvija ir mans ”spieķītis”, uz kura es varu atbalstīties ik reizi, kad jūtos pārāk vājš, lai staigātu pats.
Macedonian[mk]
Силвија ми е „бастун“ — ми помага да одам низ дома секогаш кога се чувствувам слаб.
Marathi[mr]
सिल्वीया जणू काय माझी “काठी” आहे; मला जेव्हा अशक्तपणा जाणवतो तेव्हा तीच मला घरात इकडे-तिकडे जायला मदत करते.
Maltese[mt]
Sylvia saret il- “bastun” tiegħi, billi fid- dar tgħinni mmur fejn ikolli bżonn meta nħossni dgħajjef.
Norwegian[nb]
Sylvia er «krykken» min når jeg har problemer med å gå, og hjelper meg rundt i huset.
Nepali[ne]
सिल्भिया मेरो लागि “हिंड्ने लौरो” भएकी छिन्, मैले कमजोर महसुस गर्दा सधैं मलाई यताउता जान सहयोग गर्छिन्।
Dutch[nl]
Sylvia is mijn „wandelstok” en helpt me door het huis te lopen als ik me zwak voel.
Nyanja[ny]
Sylvia ndiye wakhala ngati ndodo yanga pomandiyendetsako kuzungulira pakhomo ndikafooka.
Panjabi[pa]
ਸਿਲਵੀਆ ਮੇਰੀ “ਖੂੰਡੀ” ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿਚ ਤੁਰਨ-ਫਿਰਨ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Sylvia ta mi “krùk.” E ta yuda mi move rònt den kas ki ora ku mi ta sinti mi débil.
Polish[pl]
Gdy źle się czuję i mam trudności z poruszaniem się po domu, wspieram się na Sylvii jak na lasce.
Portuguese[pt]
Sylvia é como se fosse minha “bengala”, ajudando na minha locomoção em casa quando me sinto fraco.
Romanian[ro]
Sylvia mi-a fost „baston“, ajutându-mă să merg prin casă ori de câte ori eram slăbit.
Russian[ru]
Сильвия стала моей «тростью», помогая мне передвигаться по дому, когда у меня не хватает сил.
Slovak[sk]
Sylvia je ako moja „vychádzková palica“ — keď sa cítim slabý, pomáha mi pohybovať sa po dome.
Slovenian[sl]
Sylvia je moja »sprehajalna palica«, saj mi pomaga pri hoji po stanovanju, kadar sem slaboten.
Shona[sn]
Sylvia ave ari “mudonzvo” wangu, achindibatsira kufamba pamusha pose pandinenge ndisisina simba.
Albanian[sq]
Silvia më ka shërbyer si «shkop për të ecur», sepse më ndihmon të lëviz nëpër shtëpi kur ndihem i dobët fizikisht.
Serbian[sr]
Silvija je moj „štap“, jer mi pomaže da se krećem po kući svaki put kada se osećam malaksalo.
Southern Sotho[st]
Sylvia e ’nile ea e-ba “lere leo ke ikokotlelang ka lona,” a nthusa hore ke tsama-tsamaee lapeng neng le neng ha ke ikutloa ke fokola.
Swedish[sv]
Sylvia har varit min ”krycka” och hjälpt mig att förflytta mig i huset, när jag har känt mig svag.
Swahili[sw]
Sylvia amekuwa “mkongojo” wangu, akinisaidia kutembea hapa na pale ndani ya nyumba ninapokuwa dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Sylvia amekuwa “mkongojo” wangu, akinisaidia kutembea hapa na pale ndani ya nyumba ninapokuwa dhaifu.
Tamil[ta]
சில்வியாதான் என்னுடைய “வாக்கிங்-ஸ்டிக்,” நான் களைப்பாக உணரும் போதெல்லாம் அவள்தான் என்னை வீட்டைச் சுற்றி கைத்தாங்கலாக கூட்டிச்செல்கிறாள்.
Thai[th]
ซิลเวีย ทํา หน้า ที่ เป็น “ไม้เท้า” สําหรับ ผม โดย ช่วย พยุง ผม เดิน ไป มา ใน บ้าน ตอน ที่ ผม รู้สึก อ่อน เพลีย.
Tagalog[tl]
Si Sylvia ang aking “pinakatungkod,” na umaakay sa akin upang makaparoo’t parito sa bahay kapag nanghihina ako.
Tswana[tn]
Sylvia o ne a nna “seikokotlelo” sa me, a nthusa go tsamayatsamaya mo gae nako le nako fa ke ikutlwa ke le bokoa.
Tok Pisin[tpi]
Sylvia i kamap olsem “stik wokabaut” bilong mi, na em i helpim mi long wokabaut insait long haus sapos mi no strong tumas.
Tsonga[ts]
Sylvia u hundzuke “nxongotelo wa mina,” hi yena a ndzi pfunaka leswaku ndzi famba-famba ekaya loko ndzi nga ri na matimba yo famba.
Twi[tw]
Sylvia abɛyɛ me “poma,” na bere biara a mɛte nka sɛ mayɛ mmerɛw no, ɔboa me de me kyinkyin fie hɔ.
Ukrainian[uk]
Сільвія в буквальному розумінні стала мені опорою, оскільки з її допомогою я пересувався по будинку, коли почувався дуже ослабленим.
Urdu[ur]
سلویا ”میری لاٹھی“ ثابت ہوئی ہے اور جب مَیں کمزور محسوس کرتا ہوں تو گھر پر چلنےپھرنے میں وہ میری مدد کرتی ہے۔
Xhosa[xh]
USylvia ubesoloko “eyintonga” yam xa ndingenamandla, endinceda ndizulazule phakathi kwekhaya.
Chinese[zh]
当我在家里走动,却体力不支的时候,我的“拐杖”茜尔维亚就会过来搀扶我。
Zulu[zu]
USylvia “uwudondolo” lwami, uyangisiza ukuba ngihambahambe endlini uma ngibuthaka.