Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie en ander redes is ’n nuwe uitgawe aangevra en in 1564, ná die Konsilie van Trent, uitgegee.
Arabic[ar]
ولهذه الاسباب وغيرها، أُعدَّت طبعة جديدة صدرت عام ١٥٦٤ إثر مجمع ترنت.
Bulgarian[bg]
Поради тези и други причини през 1564 г. след Трентския събор било отпечатано ново издание.
Cebuano[ceb]
Tungod niini ug sa uban pang mga hinungdan, ang usa ka bag-ong edisyon gihikay ug gipatik niadtong 1564, human sa Konsilyo sa Trent.
Czech[cs]
Z těchto a dalších důvodů bylo nařízeno vydání nového, revidovaného Indexu, který vyšel v roce 1564 po tridentském koncilu.
Danish[da]
Af denne og andre grunde blev der i 1564, efter Tridentinerkoncilet, fremstillet en revideret udgave.
German[de]
Aus diesen und weiteren Gründen gab man eine Neuauflage in Auftrag, die nach dem Konzil von Trient im Jahr 1564 erschien.
Greek[el]
Για αυτούς και για άλλους λόγους, ετοιμάστηκε μια καινούρια έκδοση του καταλόγου, η οποία δημοσιεύτηκε το 1564, μετά τη Σύνοδο του Τριδέντου.
English[en]
For these and other reasons, a new edition was ordered and was published in 1564, after the Council of Trent.
Spanish[es]
Por esta y otras razones se ordenó realizar una nueva edición, publicada en 1564, después del Concilio de Trento.
Estonian[et]
Neil ja muudel põhjustel koostati ja anti pärast Trento kirikukogu aastal 1564 välja uus nimekiri.
Finnish[fi]
Muun muassa tästä syystä luettelosta laadittiin uusi laitos, joka julkaistiin Trenton kirkolliskokouksen jälkeen vuonna 1564.
French[fr]
C’est pour cette raison, entre autres, qu’une nouvelle édition de l’Index voit le jour en 1564, à la suite du concile de Trente.
Hebrew[he]
מסיבות אלו ואחרות, הוכנה גרסה חדשה שפורסמה ב־1564 לאחר ועידת טְרֶנְטוֹ.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini kag sa iban pa nga mga rason, ang bag-o nga edisyon ginhimo kag ginbalhag sang 1564, pagkatapos sang Konsilyo sang Trent.
Croatian[hr]
Iz tih i još nekih drugih razloga pripremljeno je novo izdanje Indeksa, koje je objavljeno 1564, nakon Tridentskog koncila.
Hungarian[hu]
Emiatt, és más okokból is, egy új kiadás készült, amelyet 1564-ben, a tridenti zsinat után adtak közre.
Indonesian[id]
Untuk alasan ini dan yang lain-lain, sebuah edisi baru pun dirancang dan diterbitkan pada tahun 1564, setelah Konsili Trent.
Igbo[ig]
N’ihi mmegide a na ihe ndị ọzọ, e dezigharịrị ma bipụtaghachi ya n’afọ 1564, bụ́ mgbe e nwesịrị Nzukọ nke Trent.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy ken iti dadduma pay a rason, naibilin a maaramid ti baro nga edision ket naipablaak idi 1564, kalpasan ti Konsilio ti Trent.
Icelandic[is]
Af þessum og ýmsum öðrum ástæðum var ný útgáfa fyrirskipuð og gefin út árið 1564, eftir kirkjuþingið í Trent.
Italian[it]
Per queste e altre ragioni, ne fu predisposta una nuova edizione, pubblicata nel 1564, dopo il Concilio di Trento.
Japanese[ja]
こうしたことも理由となって新版の作成が命じられ,トレント公会議の後の1564年に出版されました。
Korean[ko]
이러저러한 이유로, 「금서 목록」의 새로운 개정판이 제작되었으며 트리엔트 공의회 이후인 1564년에 간행되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl šios ir kitų priežasčių buvo parengtas ir 1564 metais, po Tridento susirinkimo, išleistas naujas „Indekso“ variantas.
Latvian[lv]
Šo un arī citu iemeslu dēļ tika sagatavots jauns saraksts, kas tika publicēts 1564. gadā, pēc Trientas koncila.
Macedonian[mk]
Од овие и од други причини било подготвено едно ново издание, кое било објавено во 1564, откако се одржал Концилот во Трент.
Norwegian[nb]
Av disse og andre grunner ble det utarbeidet en ny utgave, som ble offentliggjort i 1564, etter Trientkonsilet.
Dutch[nl]
Om die en andere redenen werden er regelingen getroffen voor een nieuwe uitgave, die in 1564, na het concilie van Trente, werd gepubliceerd.
Polish[pl]
Między innymi dlatego po soborze trydenckim w 1564 roku opublikowano jego nową edycję.
Portuguese[pt]
Por essas e por outras razões, providenciou-se e publicou-se uma nova edição em 1564, depois do Concílio de Trento.
Romanian[ro]
Din acest motiv, dar şi din altele, s-a cerut compilarea unei noi ediţii, iar în 1564, după Conciliul din Trento s-a publicat un nou Index.
Russian[ru]
По этой и другим причинам в 1564 году, после Тридентского собора, было подготовлено и вышло в свет новое издание «Индекса».
Slovak[sk]
Z týchto a ďalších dôvodov bolo zostavené nové vydanie, ktoré vyšlo v roku 1564 po Tridentskom koncile.
Slovenian[sl]
Iz teh in drugih razlogov so po koncu tridentinskega koncila pripravili novo izdajo Indeksa in jo leta 1564 objavili.
Albanian[sq]
Për këtë arsye dhe për të tjera, pas Këshillit të Trentos, në vitin 1564 u dha urdhri për një botim të ri që doli po atë vit.
Serbian[sr]
Zbog tih i još nekih razloga, pripremljeno je novo izdanje koje je objavljeno 1564, nakon Tridentskog sabora.
Swedish[sv]
Av detta och andra skäl beslöts det om en ny upplaga, och den kom ut 1564, efter Tridentinska mötet.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo na nyinginezo, chapa nyingine iliagizwa nayo ilichapishwa katika mwaka wa 1564 baada ya Baraza la Trent.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo na nyinginezo, chapa nyingine iliagizwa nayo ilichapishwa katika mwaka wa 1564 baada ya Baraza la Trent.
Tamil[ta]
இந்த காரணங்களுக்காகவும் மற்ற காரணங்களுக்காகவும் ஒரு புதிய பதிப்பு தயாரிக்கப்பட்டு 1564-ல் ட்ரென்ட் ஆலோசனைக் கூட்டங்களுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ และ เหตุ ผล อื่น ๆ จึง มี คํา สั่ง ให้ จัด ทํา ดัชนี ฉบับ ใหม่ และ จัด พิมพ์ ขึ้น ใน ปี 1564 ภาย หลัง การ ประชุม สังคายนา ที่ เมือง เทรนต์.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga bagay na ito at iba pa, isinaayos ang isang bagong edisyon at inilathala ito noong 1564, pagkatapos ng Konseho ng Trent.
Turkish[tr]
Bu ve başka nedenlerden dolayı Listenin yeni bir baskısı düzenlendi ve Trento Konsilinden sonra 1564’te yayımlandı.
Ukrainian[uk]
З цих та інших причин було підготовано нове видання індексу. Він вийшов друком у 1564 році, після Тридентського собору.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí àtàwọn ìdí mìíràn, wọ́n ṣètò fún ṣíṣe ìwé Index mìíràn, èyí tí wọ́n tẹ̀ jáde lọ́dún 1564 lẹ́yìn Àpérò Ìlú Trent.