Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitnodiging word nou al gehoor, wat aandui dat van die water van die lewe reeds beskikbaar is.
Amharic[am]
(ራእይ 22:17) ይህ ግብዣ በአሁኑ ጊዜም እንኳ በመሰማት ላይ ነው። ይህም አሁንም እንኳን ቢሆን መጠነኛ ውኃ ለሰዎች በመቅረብ ላይ እንዳለ ያመለክታል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٢:١٧) وهذه الدعوة تدوِّي الآن ايضا، مما يشير الى ان مقدارا من ماء الحياة متوافر الآن.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 22:17) An pangagdang ini ibinabalangibog na dawa ngonyan, na nagpaparisa na may makukua nang tubig nin buhay.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 22:17) Uku kulaalika kuleumfwika na pali nomba line, ukulangisha ukuti icipimo ca menshi ya mweo kale kale cilasangwako.
Bulgarian[bg]
(Откровение 22:17) Тази покана е отправяна и днес, което показва, че такава вода вече е на разположение в известна степен.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 22:17) Kining imbitasyona ginapalanog bisan karon, nga nagpaila nga ang tubig sa kinabuhi mabatonan na.
Czech[cs]
(Zjevení 22:17) Toto pozvání zaznívá i nyní a naznačuje, že určité množství vody života je možné získat již nyní.
Danish[da]
(Åbenbaringen 22:17) Denne indbydelse lyder allerede nu, så livets vand er allerede tilgængeligt i et vist omfang.
German[de]
Diese Einladung ergeht schon heute, was zeigt, daß eine gewisse Menge Wasser des Lebens bereits erhältlich ist.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 22:17) Wole amekpekpe sia gblɔm fifia gɔ̃ hã, esi fia be agbetsi gbogbo aɖe li fifia xoxo.
Efik[efi]
(Ediyarade 22:17) Ke ẹnọ ikot emi idem idahaemi, owụtde ete ke ndusụk udomo mmọn̄ uwem ama ododu.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 22:17) Αυτή η πρόσκληση ηχεί ακόμα και τώρα, δείχνοντας ότι κάποια ποσότητα από το νερό της ζωής είναι ήδη διαθέσιμη.
English[en]
(Revelation 22:17) This invitation is being sounded even now, indicating that a measure of water of life is already available.
Finnish[fi]
(Ilmestys 22:17) Tätä kutsua kaiutetaan jo nyt osoitukseksi siitä, että elämän vettä on jossain määrin jo saatavana.
French[fr]
” (Révélation 22:17). Cette invitation retentit dès maintenant, ce qui indique que, dans une certaine mesure, l’eau de la vie est déjà disponible.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 22:17) Aatswa adafi nɛɛ bianɛ po, ni tsɔɔ akɛ wala nu lɛ saŋŋ yɛ momo.
Gun[guw]
(Osọhia 22:17) Oylọ ehe tlẹ ko yin lilá todin, bo dohia dọ osin ogbẹ̀ tọn jẹ oba de mẹ tlẹ ko tin to aimẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 22:17) Ining imbitasyon ginapalanog bisan sa karon, nga nagapakita nga matigayon na ang isa ka bahin sang tubig sang kabuhi.
Hungarian[hu]
Ez a meghívás már hallható, ami azt mutatja, hogy bizonyos mértékig már most is hozzá lehet jutni az élet vizéhez.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 22։ 17) Այս հրաւէրը նոյնիսկ հիմա կը տրուի, ցոյց տալով որ արդէն որոշ չափով կենաց ջուրը մատչելի է։
Indonesian[id]
(Wahyu 22:17) Undangan ini sedang diserukan bahkan sekarang, yang menunjukkan bahwa sejumlah air kehidupan sudah tersedia.
Igbo[ig]
(Mkpughe 22:17) A na-akpọ òkù a ọbụna ugbu a, na-egosi na ọ̀tụ̀tụ̀ ụfọdụ nke mmiri nke ndụ dị adị ugbu a.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 22:17) Uray ita, mayaw-awisen daytoy, a mangipasimudaag a mabalinen a magun-odan ti paset dayta a danum ti biag.
Italian[it]
(Rivelazione 22:17) Questo invito vien fatto risuonare fin d’ora, il che indica che l’acqua di vita è già in parte disponibile.
Japanese[ja]
啓示 22:17)この招待の言葉は今でさえ語り告げられていますから,ある程度の量の命の水はすでに入手できることが示唆されています。
Georgian[ka]
მოვიდეს მწყურვალი და მსურველმა უსასყიდლოდ აიღოს სიცოცხლის წყალი» (გამოცხადება 22:17).
Korean[ko]
(계시 22:17) 현재에도 이러한 초대가 발해지고 있다는 사실은, 상당량의 생명수를 벌써 마실 수 있음을 알려 주는 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 22:17) Libyangami oyo ezali koyokama uta sikawa, yango emonisi ete, mwa ndambo na mai na bomoi ezali komonana lelo mpo na kopesa yango na bato.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 22:17) Efa alefa io fanasana io ankehitriny, ka midika izany fa efa misy dieny izao io ranon’aina io.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 22:17) ഒരളവിൽ ജീവജലം ഇപ്പോൾതന്നെ ലഭ്യമാണെന്നു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ക്ഷണം ഇപ്പോൾപോലും മുഴക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २२:१७) हे आमंत्रण आजही दिले जात आहे व यामुळे हे सूचित होते की आजही जीवनाचे पाणी उपलब्ध आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၇) ၎င်းဖိတ်ကြားချက်ကို ယခုပင်ကြားပြောလျက်ရှိသည်ဖြစ်၍ အသက်ရေအတော်အတန် ရယူနိုင်ပြီဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 22: 17) Denne innbydelsen lyder allerede nå. Det viser at et visst mål av livets vann allerede nå er tilgjengelig.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 22:17) Taletšo ye e kwatšwa gaešita le mo nakong ye, e lego go bontšha gore meetse a mantši a bophelo a šetše a hwetšagala.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 22:17) Ngakhale panopa anthu akuitanidwa kudzamwa madzi, ndipo zimenezi zikusonyeza kuti ena mwa madzi a moyo alipo kale.
Papiamento[pap]
(Revelacion 22:17) Tal invitacion ta ser duná asta awor, indicando cu hende por haya algun awa di bida caba.
Polish[pl]
Zaproszenie to rozlega się już dzisiaj, a zatem ta woda jest w pewnej mierze dostępna nawet teraz.
Portuguese[pt]
(Revelação 22:17) Esse convite está sendo feito mesmo agora, indicando que certa medida de água da vida já está disponível.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 22:17) Ubwo butumire buriko buratangwa n’ubu, ivyo bikaba vyerekana ko hari amazi y’ubuzima amaze kuboneka.
Romanian[ro]
Această invitaţie răsună chiar acum, fapt ce arată că, într-o oarecare măsură, ei pot bea chiar acum din apa vieţii.
Slovak[sk]
(Zjavenie 22:17) Toto pozvanie zaznieva už dnes, čo ukazuje, že určité množstvo vody života možno dostať už teraz.
Slovenian[sl]
(Raz. 22:17, JP) To povabilo zveni že danes, kar pomeni, da je nekaj te vode življenja na razpolago že danes.
Samoan[sm]
(Faaaliga 22:17) Ua faaleoina atu lenei valaaulia e oo foʻi i le taimi nei, e faailoa atu ai o loo lava se aofaʻiga o lenā vai o le ola o loo maua nei.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 22:17) Iyi kokero iri kuziviswa kunyange zvino, kuratidzira kuti mwero wakati wemvura youpenyu unotowanikwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 22:17) Kjo ftesë po ushton që tani, duke treguar se në njëfarë mase uji i jetës është tashmë në dispozicion.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 22:17) Le hona joale memo ena ea phatlalatsoa, ho bontšang hore a mang a metsi a bophelo a se a ntse e fumaneha.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 22:17) Den här inbjudan går ut redan nu, vilket visar att livets vatten i viss utsträckning redan finns tillgängligt.
Swahili[sw]
(Ufunuo 22:17, NW) Mwaliko huo huvumishwa hata sasa, kuonyesha kwamba tayari kipimo fulani cha maji ya uhai kinapatikana.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 22:17) இந்த அழைப்பு இப்போதேயும் தொனிக்கப்பட்டு வருகிறது, இது, ஜீவத்தண்ணீர் ஓரளவு ஏற்கெனவே கிடைக்கக்கூடியதாயுள்ளதென குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 22:17, ล. ม.) คํา เชิญ นี้ กําลัง ประกาศ อยู่ แล้ว แม้ ใน เวลา นี้ แสดง ว่า น้ํา แห่ง ชีวิต มี ให้ บ้าง แล้ว.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 22:17) Ngayon pa lamang ay ipinaaabot na ang paanyayang ito, na nagpapahiwatig na makakakuha na ngayon sa paanuman ng tubig ng buhay.
Tswana[tn]
(Tshenolo 22:17) Taletso eno e dirwa gone jaanong jaana, e supa gore selekanyo se se rileng sa metsi a botshelo se setse se le gone.
Turkish[tr]
(Vahiy 22:17) Bu çağrı, bugün bile duyulmaktadır; dolayısıyla hayat suyu bir ölçüde elde edilebilir durumdadır.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 22:17, NW) Ɔfrɛ yi rekɔ so mprempren mpo, a ɛkyerɛ sɛ nkwa nsu bi wɔ hɔ dedaw a wobetumi anya.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 22:17) Te haapurarahia ra teie titauraa i teie nei iho â, na te reira ïa e faite mai e, e nehenehe e ravehia i teie nei te tahi tuhaa o taua pape ora ra.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 22:17). Вже тепер лунає це запрошення, і це показує, що жива вода до деякої міри доступна зараз.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 22:17) Esi simemo sivakaliswa kwanangoku, nto leyo ebonisa ukuba umlinganiselo othile wamanzi obomi sele ufumaneka.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 22:17) Ìkésíni yìí là ń polongo títí di ìsinsìnyí pàápàá, èyí sì fi hàn pé ìwọ̀n omi ìyè díẹ̀ wà lárọ̀ọ́wọ́tó báyìí ná.
Chinese[zh]
启示录22:17)这个呼召正在今天发出,表明上帝现已供给人一部分生命水。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 22:17) Lesi simemo siyamenyezelwa ngisho kwamanje, okubonisa ukuthi isilinganiso esithile samanzi okuphila sesiyatholakala kakade.