Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Laegeudvalget har ved i sin erklaering af 12. januar 1995 at have besvaret dette spoergsmaal bekraeftende opfyldt sin opgave, hvorfor det ikke tilkom det at foretage procentvise angivelser, som ansaettelsesmyndigheden ikke havde anmodet om.
German[de]
Mit der Bejahung dieser Frage im Gutachten vom 12. Januar 1995 habe der Ärzteausschuß seine Aufgabe erfuellt, so daß er keine prozentuale Aufteilung habe vornehmen dürfen, um die die Anstellungsbehörde nicht gebeten habe.
Greek[el]
Απαντώντας καταφατικώς στην ερώτηση αυτή με την έκθεση της 12ης Ιανουαρίου 1995, η υγειονομική επιτροπή εξάντλησε την εντολή της και, επομένως, δεν ήταν αρμόδια να προβεί στην εν λόγω διαβάθμιση την οποία δεν είχε ζητήσει η ΑΔΑ.
English[en]
By answering that question in the affirmative in its report of 12 January 1995, the Medical Committee had completed its task, so that it had no entitlement to give a breakdown which the appointing authority had not asked for.
Spanish[es]
Al responder a esta cuestión en sentido afirmativo en su informe de 12 de enero de 1995, la comisión médica agotó su misión, de manera que no le correspondía practicar un desglose que la AFPN no le había solicitado.
Finnish[fi]
Lääketieteellinen lautakunta oli suorittanut toimeksiantonsa loppuun vastatessaan tähän kysymykseen myöntävästi 12.1.1995 päivätyssä kertomuksessaan, joten sen asiana ei ollut ryhtyä tekemään erittelyä, jota nimittävä viranomainen ei ollut pyytänyt.
French[fr]
En répondant à cette question par l'affirmative dans son rapport du 12 janvier 1995, la commission médicale aurait épuisé sa mission, de sorte qu'il ne lui appartenait pas de procéder à une ventilation que l'AIPN n'avait pas sollicitée.
Italian[it]
Rispondendo a tale quesito affermativamente nella sua relazione 12 gennaio 1995, la commissione medica avrebbe esaurito il suo compito, con la conseguenza che non spettava ad essa procedere ad una ripartizione analitica che l'APN non le aveva richiesto.
Dutch[nl]
Met een bevestigend antwoord in haar rapport van 12 januari 1995 zou de medische commissie aan haar opdracht hebben voldaan, zodat zij geen verdeling diende te geven waar het tot aanstelling bevoegd gezag niet om had verzocht.
Portuguese[pt]
Ao responder afirmativamente a essa questão no seu relatório de 12 de Janeiro de 1995, a Comissão Médica esgotou a sua missão, de modo que não lhe competia proceder a uma repartição que a AIPN não solicitara.
Swedish[sv]
Sökanden menar att läkarkommittén genom att svara jakande på denna fråga i sin rapport av den 12 januari 1995 har utfört sina åligganden, varför det inte ankom på den att göra en fördelning som tillsättningsmyndigheten inte hade begärt.